BEC高级经验谈.doc

推荐各类很棒的英文商务类：We forum(世界经济论坛): ./en/index.htm（世界权威经济论坛，每年举行一次，但常有更新，能把握国际经济动态）The Economists（经济学家）： .economist./（文章超级棒，据说是JPMORGAN等投行行内人士的日常读物）Business week： .businessweek./（这本杂志有好几个老师推荐，听说北校有卖，但南校总找不到）Financial times(金融时报）： .ft./home/asiaWall street journal(华尔街日报） online.wsj./public/usThe World Bank（世界银行）： ./ （很能扩宽眼界的一个，不只是说货币之类的商业问题，还探讨很多不同国家的情况，粮食危机、水源问题、全球暖化等都有涉及，发这帖当天的头版就有关于全球经济衰退对中国发展的影响问题）IMF（国际货币基金组织）： ./external/index.htm国家商务部英文网： /The Journal of merce： .joc./Forbes（福布斯）： .forbes./新闻媒体：纽约时报： nytimes./美国CNN： n./美国NPR： ./?pageDepth=2英国Times online： .timesonline.co.uk/tol/news/（这些都是中立的话语媒体，跟China daily最大的区别是报道和评论很大胆很客观，角度很广泛很新鲜，多点看视野和思考问题的角度就会变得不一样）休闲/综合类：很有趣的英语漫画：.glasbergen./ （Glaswegian的漫画相信大家经常遇到）真的不掉线吗？、？.dilbert./ （有些报纸，包括China daily和21世纪，常登的漫画在这两个网上很齐全！）法律领域的一个很好的： .findlaw./ （里面有些QA的板块很详细，分类也很好，适合行外人士看，不过不是中国的法律）很不错的综合类： .asiaing./ (超级推荐，很多免费电子书电子杂志下载）纽约客： .newyorker./大英博物馆： ./default.aspxDisney： home.disney.go./国家地理杂志： .nationalgeographic./一本英文杂志Clever Magazine: .clevermag./不错的旅游资讯站点: .roughguides./很棒的听力：Esl-lab：.esl-lab./.ted./（很多video) 普特网：.putclub./ （这个大家都应该知道，里面段子都不长，很适合每天见缝插针练听力的同学）听力快车：.listeningexpress./ （各种各样的听力资料下载，包括VOA,BBC,CNN,CRI等）英语学习/翻译类：在线词典：/（很多词都翻得挺准的）金桥译港：.at./译天下：./index.asp 在中国认可和使用BEC的企业名录请查阅：./recognition/results.php?region=China&type=&BEC=onBEC H带给我的是： 1） 当然是很实用的商务英语知识 2） 听力、商务应用文写作、口头表达能力的提高 3） 最重要的是，一份对自己的信心，和坚持对英语情有独钟的勇气.我准备时候就是用了： 经济科学出版社的学生用书（很应试，而且每篇文章都写得很好很实用，一定要用好）；真的不掉线吗？、？经济科学出版社的教师用书（主要拿来看范文）；经济科学出版社的同步辅导（有vocabulary和其他关于课文的提示，跟学生用书一起用感觉轻松很多）；人民邮电出版社的两本真题、一本模拟题教材的使用建议： 先看学生用书的课文再看同步辅导里的词汇表。而且看课文时不要见到不认识的单词就立刻查，训练自己在没任何帮助的情况下理解一篇文章。因为在考试时当然没得查，如果养成了那种习惯，很可能在考试在做阅读的时候心会慌。做题建议：建议有时间的话每套题起码做两三遍，是从第一套做到最后一套再回过头来做第一套这样循环，用铅笔做。跟做题同等重要的是：平时做题做完后一定一定要认真对答案！不单只是算正确率，而是要看自己哪部分错的多，错在哪里，为什么错。这很重要，不要让自己在同一个point上犯第二次同样的错误。同一份题，第二第三次做正确率一定要比第一次高，第三次争取起码90%以上。关于考试：Reading这部分没有什么技巧可说的，但一定要分配好时间！高级的阅读平均每一part只有10分钟。Part2（选句子填空）很多人觉得这部分很难做，我会先把选项的句子都先看一遍，然后把整篇文章文章过一遍，知道它的大意和逻辑结构后，再选句子填空。这样其实更省时。 最好不要看到每一个空都把选项句子全都过一遍找一句最合适的填进去，这样不但费时而且正确率也不见得高。Part3（阅读理解）因为这部分的题目顺序是与文章段落顺序对应一致的（也就是通常第一题的答案在第一段，第二题的答案在第二段这样子），我会逐条题目地做，先看第一条题目，在第一段找到答案，再看第二条题目，在第二段找答案这样子。 对于这一题，这种做法很适合我，但未必是最好的，大家可以试一下Part4（完型填空）这部分高考过的人都很熟悉，要争取全对。Part5（填空）真的不掉线吗？、？语法+语感。 有些介词和连词是要联系上下文的语境才能填准的。WritingPart1(120-140words)多看范文，把写得好的有用的句式抄下来，归类起来，多看一下，有必要背一下。这样在写这类文章的时候就可以得心应手了。推荐：高级写作教程，蔡基刚，复旦大学出版社；大学英语写作常用句型，蔡基刚，上海外语教育出版社。（这本在图书馆见到有）Part2(200-250words)这部分能让改卷老师一眼就能看出，你有没有背景知识，有没有语言功底。 真的要好好积累。我建议：1）首先把学生用书读透。 它已经把商务英语知识分类、简化得很好了。很多商务方法论都可以从里面得到，而且语言用句都很好。 2）看报纸杂志都先看business类的短文和news。这真的得积累，很抱歉没有捷径。 3）看范文。 4)三个形式（report/proposal/letter）都试写一下，把所有细节（体裁结构etc.）都弄清楚，然后从中找一种自己写得最好的形式，集中练。 5)平时就训练自己写outline，但不要打草稿。 在动笔之前先把outline写出来，列出每一段你打算写什么，然后根据outline一次成文。强调不要打草稿，因为考试时你必须用钢笔直接写在答题卡上，如果不养成一次成文的习惯，就很容易把答题卡划得花斑斑的，影响改卷老师印象。 6)注意语言的运用得当。坚决杜绝语法错误！ 7）有个小窍门：每篇文章开头一定要写得漂亮，那是最能让改卷改到眼花的老师眼前一亮，并带着好印象继续读下去的！ListeningBEC的listening语速很快，而且会绕个圈子问你。 真的不掉线吗？、？听的时候要200%集中精神，一边听一边理解，再回到题目上。我建议： 1）做好学生用书里面的listening材料。 2）让自己习惯英式口音，the more exposure to British Eng accent the better（例如BBC）真的要多听，没有捷径。 3）可以把真题和模拟题的听力部分单独抽出来多做几遍 4）如果已经做熟了，还可以对着正确答案反复听（这样还可以清楚自己错在哪里）Speaking在part2，从几个topic中选一个做个个人one-minute presentation，接到topic的时候要相信自己直觉，你第一感觉哪个你有东西说就挑哪个，一分钟的准备时间是从你接到topic的时候就开始算的，所以挑定了topic就赶快写outline，通常一分钟只能说两三个point。要记住的是：1）就算是一个短短的发言也要有完整的开头结尾。 例如：（topic）Finance: the importance of foreign investment for a pany开头：I would like to talk about the importance of foreign investment for a pany. First of all, the significance of FDI is well-known because.结尾：So it is vitally important for a pany to receive foreign investment.2) 要利用好之前一分钟的准备时间，理好思路。要知道，一分钟的时间转眼就过，容不得你“口吃”。Part3的discussion 但要注意的是，BEC的口试要的是effective munication，在规定时间内要尽量把讨论带到一个结论上去，不要到时间到了都还停留在讨论的阶段。最好是在最后双方达成一个共识。考试前一个星期不要做新题目！ 翻翻旧题，保持着语感就可以了。关于选择新托业还是BEC：本人两个都考了（托业3月30考，成绩945），感觉是：1）认证度：单从简历和网申出发，托业认证度高很多，尤其是想进外企的话（我是因为这个才考的）；2）难度：就算BEC中级难度也比托业高，因为BEC是要求听说读写全面的能力的，笔试口试题型也较多样化，但托业很少人选择考口语和写作，卷子题型也比BEC单一，难度也相对较低；3）含金量：这方面BEC远比托业高，准备BEC过程中能学到的商务英语知识俺觉得一辈子都有用，但托业并不要求很强的专业知识背景；真的不掉线吗？、？4）准备过程：准备BEC需要看教材需要练口语需要积累商务英语背景知识（还有人打算报班学的），时间是比较长的；准备托业只需要做题就行了，只要过了六级都应该没问题；5）证书有效期：BEC有效期是永久的；但托业证书上写着有效期只有两年Q1、自己最大问题是单词量太少，呵呵。也尝试去背，但又很快放弃，大学以前我从来不Use it, or lose it.Q2、口语是我的超级弱项推荐Disney的电影，里面的演员、动画配音员口音都很纯正、发音很饱满，除了培养语感还可以学习模仿人家的发音。 关于如何提高阅读能力学英语是没有捷径的，阅读也一样。一定要多读，要扩充词汇量，要保持对英语的敏感度。如果你只是阅读部分不好的话，那有可能是你看文章的时候心不够定，不够专注，思维不够集中，看到下一段前一段的大意就已经忘了，如果你属于这种，那阅读就要在自己精神状态好的时候读，提醒自己要心定神闲点，专注点；有可能是你词汇量不够，对文章大意很关键的词你不懂，或者对英语复杂句型不够熟悉，弄不清逻辑关系，总觉得那段每个单词都懂但看完就是不知道他想说什么，如果你属于这种，那除了要练专注力以外，还要老老实实把基础打扎实，从词汇、句型，总体上从语感着手，这就得积累，没那么快见效的，要坚持，不能急躁，不是说每天背单词每天练听力就每天都有一点点提高，而是坚持了X天之后，某一天发觉自己突然升到了另一个台阶，所以在发现有质的飞跃之前，要坚持量的积累关于媒体的利用1.为什么不能只看China daily不是说China daily不好。要看，但是不能只看它一份报纸。一定要看China daily：能知道国内最近发生什么事，出台什么政治、经济政策等；能看到在外国媒体上看不到的英语表达，例如全国人大常委会、中国人民政治协商会议、人民法院等，这些我国的组织机构名称，和一些有关我国的地理、名胜古迹等的英文表达，通常很少出现在外国媒体上。不能只看China daily：China daily是中国的官方英文报纸，是语言思维方法和说哪种母语的问题。除了语言，另一方面是分析角度和视野的问题。2.每一个细节都有值得学习的地方例如，有些国际权威的刊物，以我买过的来说，Forbes，The Economists，Time，Business 真的不掉线吗？、？Traveler 里面的每一页广告、每一个广告用语都非常精彩，那短短几句语言能传达出来的信息和力量能让拍案叫绝。3.看电影不一定只有娱乐Disney的电影里面的演员、动画配音员口音都很纯正、发音很饱满，除了培养语感还可以学习模仿人家的发音。而且很多对白语言用得很好，能把人的用意表达得很传神。4.如何利用网络选词有些重要的文件、译文、作文里面每一个用词都很重要，不能随便。遇到这种情况可以用些小窍门来解决：简单举个例，假如你不确定中美关系是用Sino-US relationship还是Sino-US relations，那就上google（google应该比百度好，因为全球性高点）分别打入这两个词组，看哪个词组查询结果多。还有一个方法就是参考国际权威的媒体用哪个，通常不会错的。 关于听力的提高：VOA，BBC这些听力听不懂是正常的，除了水平之外，原因之一是background knowledge的问题，人家说经济的环保的科技的新闻，有时会用到某些相关的词汇和术语，而这些词是我们原来不懂需要积累的，所以想不看script听几次就听懂是不现实的；另外口音也是一个问题，但通常大型媒体的记者发音都很纯正的，难听懂的是中间有人插话那种。而BEC高级的听力的确是有难度的，我也花了些时间适应，想考的话当然是听BBC比较好；也要多做题要做题。刚开始的时候不要强迫自己不带稿能听懂，也不要因为听不懂而灰心。一开始时试着先看着稿去听，有点感觉了之后就脱稿尝试自己听写，听写比较耗时间，但很能暴露你的不足，你把自己的稿和标准的script一对照就能看出自己哪里没听清，为什么。也有个省力点的方法，不用写下来，对一段材料：第一、二次听不看script，第一次听轻松点听个大概；第二次听就认真的听细节，记住哪里你没听懂的；第三次看着script听，标出你刚才没听懂的部分；背一下词汇，熟悉下句式；第四次针对那些部分来听；然后第五次，第六次一般要到第八次就熟了，再一直听下去，越听越熟。这方法有个名字，八段听力法什么的，我记不清楚听力要精而深，同样时间听熟某几个段子和听很多却听不懂，前者绝对要好。除了我帖子20楼的之外，再介绍你一个下载有script的VOA的，不知你已经知道了没： news.iciba./voa/ 我最近发觉这个网很好，好好利用吧：）不要心急，我告诉你我有个很牛的口译老师在课上告诉我们，他大学四年听了四年的VOA，每天如是（我都还没做得到），头两年半都只是听出些fragment的信息，没试过一则新闻完全听懂的；质的飞跃是要在量的积累之后才能发生的，当然中间还要动脑筋。真的不掉线吗？、？推荐几个在线词典的.answers./.merriam-webster./pewebdic2.cw.idm.fr/.thefreedictionary./.oup./elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=/ 对于书籍的选择，想强调的是，不要以一本书的厚薄和价钱去衡量该不该买。好书能带来的价值有时会超乎想象，要学会辨认出对自己有用的好书。以下是对于书籍的一些个人看法，未必是为了考试，一门语言综合能力的提高其实更值得关注。对于经贸学院的同学，有几本英文版教材是我/我的老师推荐的：经济学原理，曼昆，机械工业出版社（Principles of Economics, N.Gregory Mankiw）强烈推荐国际商务，查尔斯.W.L.希尔，中国人民大学出版社（International Business, Charles W.L.Hill）Global Business Today, Charles W.L.Hills (南校图书馆四楼）里面的case study不错Microeconomics, McConnell, Campbell R. （南校图书馆四楼）（其余以后再补）工具书：（工欲善其事，必先利其器）出版社国内公认权威的工具书出版社有外研社（外语教学与研究出版社）、商务印书馆；英语工具书我推荐自己在用的几本：新世纪汉英大词典（缩印本）， 外语教学与研究出版社；牛津高阶英汉双解词典， 商务印书馆；现代汉语词典（汉英双语）， 外语教学与研究出版社；教科书：最典型的例如新闻英语视听说、翻译、BEC学生用书etc.，这些都是值得重复去学的教材。即使它们样子不讨好，如果能细心学好里面每个知识点，收获是很大的。所以好的教科书不要急着扔掉，问问自己，你学透了没？要想把基本功打扎实，就要把教材利用得好，学得细。Make full use of your textbooks.真的不掉线吗？、？关于口语Pronunciation, tones, and accent最好是找些好的材料做shadowing，跟读模仿。好的材料是指一些有语气有感情的对话，monologue也行，是那种语调有高低起伏的才好，不要找些又快又毫无感情的新闻报道。比如说可以找Disney电影里面人物的对话，可以找些日常生活情景对话，可以找某些国家地理杂志里面的旁白，etc.来模仿。看看在单纯陈述的时候，在和人bargin的时候，在不同的时候语调、语气可以是怎样的。多点模仿，摒弃自己口语一贯的语调，然后在有点感觉之后可以把自己的声音录下来，看看哪里还需要改进。但要注意的是，前段时间可以美音英音啥都试一下，但从长期来说还是锁定一种比较好。Accuracy单复数、时态、动宾搭配这些，只要是中国人一开口就很容易犯的语法上的小错误，还是要尽量避免的。别以为反正别人也听得懂也无伤大雅就懒得管了，把语言讲得纯正点地道点其实是需要的。而要避免这些小错误就要自己说话的时候注意了，要多开口，某段日子内每开口说英语就提醒自己注意这个，在presentation，retelling，discussion和debate中多留心一点，久而久之会改善很多。Fluency这一点是要讲功底的。尤其是讲话的时间长了口语很fluent的人英语未必真正好，但是英语真正好的人口语一定很fluent。但这个是可以练的，而且要多练。除了要做好前面几点，还要有自信。缺乏自信的时候即使你本来功底不错，也还是会有影响。可以试试把教材中，或者杂志报纸上你觉得写得好的段子背下来；或者只背一些好的句子。我以前也不会去背的，但自从背过一篇近千个单词的speech之后（assignment来的），发觉原来背诵是有用处的，可以让你记住某些好的表达，也许某天你说话的时候会信手拈来，某些句型可以吐口而出。Delivery在口译中，译员把source language用口语翻译成target language的那个过程，也就是说出来的那个过程，和他翻成的target language的表达，叫delivery。Delivery就是你总体上的performance。口语也一样。要有好的delivery，就是要综合水平过关。这一点境界较高，但我相信广外里面有好一部分同学一定能做到。而且这是在锻炼前面几点的过程中潜移默化地就已经在提高的，可以说这点是前面几点的量变所会带来的质的飞跃。你也许觉得每个学期都presentation pre到烦，但是presentation其实是锻炼你的delivery的一个好方法。所以dont take everything for granted.珍惜每次锻炼的机会，多点用心，并不一定是在练口语的时候才是练口语。其实说来说去你有没有发觉，什么方法什么技巧无非都是要多练。想口语好，或者总体来说想英语好，根本没有捷径的，你可以做的就是practise, practise, practise. And you have to believe that practice WILL make perfect. Thats my message：） 如果本身不是经贸专业的对商务知识没什么了解，建议你看曼昆的经济学原理（Principles of Economics），因为这本书非常适合初学者和外行人士看（虽然看起来很大本），即使是英文版也很容易看懂的。你可以挑着看，问问经贸专业的同学有哪些原理比较重要，或者结合时事看看经济方面的知识；但如果一字一句地从头读到尾，不知何年何月才看完另外BEC的学生用书也是很好的入门工具，我说过，里面对商务英语的知识分类得不错，文章也写得好，也不显得过时，可以从初级看到高级真的不掉线吗？、？1.阅读下面的文段，翻译画线的句子。 西施病心而颦（pn，皱眉头）其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出，贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。译文：_。_。2.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。 信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作离骚，盖自怨生也。上称帝喾，下道齐桓，中述汤、武，以刺世事。明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。其文约，其辞微，其志洁，其行廉。其称文小而其指极大，举类迩而见义远。其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，皭然泥而不滓者也。推此志也，虽与日月争光可也。译文：_。_。3.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。 王戎不取道旁李 王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之。唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之信然。(世说新语)译文：_。_。4.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。 才德全尽谓之圣人，才德全失谓之愚人；德胜才谓之君子，才胜德谓之小人。凡取人之术，苟不得圣人，君子而与之，与其得小人，不若得愚人。何则？君子挟才以为善，小人挟才以为恶，挟才以为善者，善无不至矣；挟才以为恶者，恶亦无不至矣。愚者虽欲为不善，智不能周，力不能胜，譬如乳狗搏人，人得而制之。小人智足真的不掉线吗？、？以遂其奸，勇足以决其暴，是虎而翼者也，其为害岂不多哉！夫德者人之所严，而才者人之所爱；爱者易亲，严者易疏，是以察者多蔽于才而遗于德。译文：_。_。5.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。 韩休，京兆长安人。工文辞，举贤良。进至礼部侍郎，知制诰。出为虢州刺史。虢于东、西京为近州，乘舆所至，常税厩刍，休请均赋它郡。中书令张说曰：“免虢而它州，此守臣为私惠耳。”休复执论，吏白恐忤宰相意，休曰：“刺史幸知民之敝而不救，岂为政哉?”虽得罪，所甘心焉。讫如休请。译文：_。_。6.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。 人君无愚、智、贤、不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐；然亡国破家相随属，而圣君治国累世而不见者，其所谓忠者不忠，而所谓贤者不贤也。怀王以不知忠臣之分，故内惑于郑袖，外欺于张仪，疏屈平而信上官大夫、令尹子兰。兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑。此不知人之祸也。译文：_。_。7.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。 家有老妪，尝居于此。妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。室西连于中闺，先妣尝一至。妪每谓余曰：“某所，而母立于兹。”妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指叩门扉曰：儿寒乎？欲食乎？吾从板外相为应答。”语未毕，余泣，妪亦泣。 （归有光项脊轩志）译文：_。_。8.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。 邢邵，字子才，河间鄚人，魏太常贞之后。十岁，便能属文，雅有才思，聪明强记，日诵万余言。尝因霖雨，乃读汉书，五日，略能遍记之。文章典丽，既瞻且速。年未二十，名动衣冠。真的不掉线吗？、？译文：_。_。9.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。 卫嗣公使人为客过关节。关吏苛难之，因事以金，乃舍之。公谓吏曰：“某时有客过而所，与汝金，汝因遣之。”吏大恐，而以嗣公为明察 。 （韩非子）译文：_。_。10.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。 管仲曰：吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利与不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。鲍叔既进管仲，以身下之，天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。译文：_。_。11.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。 宓子贱为单父宰，过于阳昼，曰：“子亦有以送仆乎？”阳昼曰：“吾少也贱，不知治民之术，有钓道二焉，请以送子。”子贱曰：“钓道奈何？”阳昼曰：“夫投纶错饵，迎而吸之者阳桥也，其为鱼，薄而不美。若存若亡，若食若不食者，鲂也，其为鱼，博而厚味。”宓之贱曰：“善。”于是未至单父，冠盖迎之者交接道路。子贱曰：“车驱之！车驱之！夫阳昼之所谓阳桥者至矣。”于是至单父，请其耆老尊贤者，而与之共治单父。译文：_。_。12.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。 楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。申公巫臣进曰：“君退朝而有忧色，何也？”楚王曰：“吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而议于朝，且群臣莫能逮。吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。”真的不掉线吗？、？-刘向新序杂事第一注 不谷：古代君王自称的谦词。译文：_。_。13.阅读下面文言文，翻译画线句子。 包拯，字希仁，庐州合肥人也。始举进士，除大理评事，出知建昌县。以父母皆老，辞不就。得监和州税，父母又不欲行，拯即解官归养。后数年，亲继亡，拯庐墓终丧，犹徘徊不忍去，县里父老数来劝勉。久之，赴调，知长天县。有盗割人牛舌者，主来诉。拯曰：“第归，杀而鬻之。”寻复有来告私杀牛者，拯曰：“何为割牛舌而又告之？”盗惊服。徙知端州，迁殿中丞。端土产砚，前守缘贡，率取数十倍以遗权贵。拯命制者才足贡数，岁满不持一砚归。召权知开封府，迁右司郎中。拯立朝刚毅，贵戚宦官为之敛手，闻者皆惮之，人以包拯笑比黄河清。童稚妇女，亦知其名。呼曰：“包待制。”京师为之语曰：“关节不到，有阎罗包老。”旧制凡讼诉不得径造庭下。拯开正门，使得正前陈曲直，吏不敢欺。中官势族筑园榭侵惠民河，以故河塞不通。适京师大水，拯乃悉毁去。或持地券自言，有伪增步数者，皆审验劾奏之。（宋史包拯传）译文：_。_。_。_。14.阅读下面文言文，翻译画线句子。 绍圣、元符之间，有马从一者，临南京排岸司。适漕使至，随众迎谒。漕一见怒甚，即叱之曰：“闻汝不职，本欲按汝，何以不亟去？尚敢来见我耶？”从一皇恐，自陈湖湘人，迎亲窃禄，求哀不已。漕察其语，南音也，乃稍霁威云：“湖南亦有司马氏乎？”从一答曰：”某姓马，监排岸司耳。“漕乃微笑曰：“然则勉力职事可也。”初盖认为温公族人，故欲害之。自是从一刺谒，但称监南京排岸而已。使者皆以为笑。（陆游老学庵笔记）译文：_。_。15.阅读下面文言文，翻译画线句子。真的不掉线吗？、？ 庄子之齐，见饿人而哀之，饿人从而求食。庄子曰：“吾已不食三日矣。”饿者吁曰：“吾见过我者多矣，莫我哀也，哀我者惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎？”（刘基郁离子）译文：_。_。16.阅读下面文言文，翻译画线句子。 管仲束缚，自鲁之齐，道而饥渴，过绮乌封人而乞食。乌封人跪而食之，甚敬。封人因窃谓仲曰：“适幸及齐不死，而用齐，将何以报我？”曰：“如子之言，我且贤之用，能之使，劳之论；我何以报子？”封人怨之。（韩非子外储说）译文：_。_。17.阅读下面文言文，翻译画线句子。 乐羊为魏将而攻中山。其子在中山，中山之君烹其子而遗之羹。乐羊坐于幕而啜之，尽一杯。文侯谓堵师赞曰：“乐羊以我故而食其子之肉。”答曰：“其子而食之，且谁不食？”乐羊罢中山，文侯赏其功而疑其心。 孟孙猎得麑（n，幼鹿），使秦西巴持之归。其母随之而啼，秦西巴弗忍而与之。孟孙归，至而求麑，笑曰：“余弗忍而与其母。”孟孙大怒，逐之。居三月，复召以为其子傅。其御曰：“曩将罪之，今召以为子傅，何也？”：孟孙曰：“夫不忍麑，又忍吾子乎？” 故曰：“巧诈不如拙诚，乐羊以有功见疑，秦西马以有罪益信。”（韩非子说林）18.阅读下面文言文，翻译画线句子。 李牧至，如故约。匈奴数年无所得，终以为怯。边士曰得赏赐而不用，皆愿一战。于是乃具选车得千三百乘，选骑得万三千匹，百金之士五万人，彀者十万人，悉勒习战。大纵畜牧，人民满野，匈奴小入，佯北不胜，以数千人委之，单于闻之，大率众来人，李牧多为奇阵，张左右翼击之，大破杀匈奴十余万骑。灭襌褴，破东胡，降林胡，单于奔走。其后十余岁，匈奴不敢近赵边城。 赵王迁七年，秦使王翦攻赵，赵使李牧、司马尚御之。秦多与赵王宠臣郭开金，为反间，言李牧、司马尚真的不掉线吗？、？欲反。赵王乃使赵葱及齐将颜聚代李牧。李牧不受命，赵使人微捕得李牧，斩之，废司马尚。后三月，王翦因急击赵，大破杀赵葱。虏赵王迁及齐将颜聚，遂灭赵。（选自史记有删节）译文：_。_。19.阅读下面文言文，翻译画线句子。 仓慈字孝仁，淮南人也。始为郡吏。建安中，太祖开募屯田于淮南，以慈为绥集都尉。黄初末，为长安令，清约有方，清约有方，吏民畏而爱之。太和中，迁敦煌太守。郡在西陲，以丧乱隔绝，旷无太守二十岁，大姓雄张，遂以为俗。前太守尹奉等，循故而已，无所匡革。慈到，抑挫权右，抚恤贫羸，甚得其理。旧大族田地有余，而小民无立锥之土；慈皆随口割赋，稍稍使毕其本直。先是属城狱讼众猥，县不能决，多集治下；慈躬往省阅，料简轻重，自非殊死，但鞭杖遣之，一岁决决刑曾不满十人。又常日西域杂胡欲来贡献，而诸豪族多逆断绝；即与贸迁，欺诈侮易，多不得分明。胡常怨望，慈皆劳之。欲诣洛者，为封过所，欲从郡还者，官为平取，辄以府见物与共交市，使吏民护送道路。由是民夷翕称其德惠。数年卒官，吏民悲感如丧亲戚，图画其形，思其遗像。及西域诸胡闻慈死，悉共会聚于戊已校尉及长史治下发哀，或有以刀画面，以明血诚，又为立祠，遥共祠之。（三国志仓慈传）译文：_。_。20.阅读下面文言文，翻译画线句子。 卫人嫁其子，而教之曰：“必私积聚。为人妇而出，常也；其成居，幸也。”其子因私积聚，其姑以为多私而出之。其子所以反者，倍其所以嫁；其父不自罪于教子非也，而自智其益富。今人臣之处官者，皆是类也。（韩非子说林）译文：_。_。21.阅读下面文言文，翻译画线句子。 庆历三年，轼始总角入乡校，士有自京师来者，以鲁人石守道所作庆历圣德诗示乡先生。轼从旁窃观，则能诵习其词，问先生以所颂十一人者何人也？先生曰：“童子何用知之？”轼曰：“此天人也耶？则不敢知；若亦人耳，何为其不可？”先生奇轼言，尽以告之，且曰：“韩、范、富、欧阳，此四人者，人杰也。”时虽未真的不掉线吗？、？尽了，则己私识之矣。（苏轼范文正公集叙）译文：_。_。22.阅读下面文言文，翻译画线句子。 宋岳侍郎珂玉楮集载，唐世有刺郡江表者，时宰嘱以新淦出笔，托制以相寄。刺史至，召佳手，一老父应命，百日才得二管，驰贡相府。既讶其迟，又薄其鲜，试之，乃绝不堪。大怒曰：“数千里劳寄两管恶笔来。”刺史闻之惧，欲罪老父，老父诉曰：“使君匆草草，我所制乃欧、褚所用，丐先示以相君翰墨，再制，苟不称，甘就鼎镬。”既示之，笑曰：“如此，只消三十钱笔。”不日献五十管，驰上之，相一试大喜，优赐匠者。（王士祯池北偶谈）译文：_。_。23.阅读下面文言文，翻译画线句子。 郗超与谢玄不善。苻坚将问晋鼎，既已狼噬梁歧，又虎视淮阴矣。于是朝议遣玄北讨，人间颇有异同之论。唯超曰：“是必济事。吾昔尝与共在桓宣武府，见使才皆尽，虽履屐之间，亦得其任。以此推之，容必能立勋。”元功既举，人感叹超之先觉，又重其不以爱憎匿善。译文：_。_。24.阅读下面文言文，翻译画线句子。 越石父贤，在缧绁中。晏子出，遭之途，解左骖赎之，载归，弗谢。入闺久之，越石父请绝，晏子 然，摄衣冠谢曰：“婴虽不仁，免子于厄，何子求绝之速也？”石父曰：“不然。吾闻君子诎于不知己，而信于知己者。”方吾在缧绁中，彼不知我也。夫子既已感寤而赎我，是知己：“知己而无礼，固不如在缧绁之中。”晏子于是延入为上客。译文：_真的不掉线吗？、？_。_。文言文翻译 答案一、 翻译题(共24题，合计116分)1.1950答案：那同村的丑女人看见了觉得西施那样子挺美，回家后也捧着胸口，皱着眉头在村里走来走去。村里的那个丑女人只看到西施皱眉的样子美，却不知西施皱眉为什么美。2.1927答案：诚信而被怀疑，尽忠却被诽谤，能没有怨愤吗？他的文章简约，语言含蓄，他的志趣高洁，行为正直。3.1928答案：看见路边李树结的果实很多，把树枝压弯了。取来一尝，果然是这样。4.1929答案：大概来说，获得人才的方法是，假如不能得到圣人，那就与君子亲近交往，与其得到有本领但奸邪的人，倒不如得到没本领但忠厚的人。有道德的人往往被人们尊敬，有才能的人往往被人们喜爱，因为喜爱就容易亲近，因为尊敬就容易疏远，所以明智的人才能不外露又保持高尚的道德。5.1930答案：韩休奏请把这些赋税与其他各州分摊。刺史幸好知道百姓的困苦却不予救助，哪能这样为政呢?6.1931答案：但是亡国破家的事一件接着一件，而圣明治国的君主好几代都没见到过，正是他们所谓忠臣不忠，所谓贤人不贤。这就是不识人的祸害了。7.1932答案：老妇女是我去世的祖母的婢女，给两代人喂过奶。真的不掉线吗？、？这个地方，你的母亲（曾经）站在这儿。8.1933答案：他的文章典雅华丽，内容充实，感情丰富，而且又写得极快。还不到二十岁，他的名声就已经在士大夫间传开了。9.1934答案：卫嗣公派人装扮成客人经过关市。在某个时间里，有客人曾经经过你那里，给了你一些钱，你因此放过了他。10.1935答案：我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘（或”却使事情更加糟糕“），但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候