俄语课文翻译.doc

一、 让我们认识一下，我叫塔季亚娜，谢尔盖耶夫娜，当人们相互认识时，会问什么问题呢？我听到你们的第一个问题是：您是做什么职业的. 我教俄语，我在普希金俄语学院工作。我想你们听说过这个学院。对你们的问题：您住在哪里？我这样回答：我是莫斯科人，这就是说，我出生并在莫斯科长大，您多大了？ 你们问道， 很难回答的一个问题看，女人不喜欢回答这个问题，据说女人只有三个年龄：小姑娘，大姑娘，年轻的女人，年轻的女人，所以我是年轻的女人，现在你们问道：你有家庭么，是的，我已经结婚了。 那您有孩子么？ 我有两个孩子，儿子和女儿他们几岁了？儿子21岁，女儿15岁。你丈夫什么工作？他是记者，在报社工作。你业余时间喜欢干什么？我很喜欢电影。每晚我喜欢听轻柔的音乐，我喜欢缝纫和编织，喜欢旅行，那您不喜欢什么，我不喜欢打电话时有人干扰关于自己还有什么可说的呢 在中小学时我酷爱阅读，外语，幻想在莫大学习，中小学毕业后我考上了大学，大学的学习很有趣，而现在我在普希金俄语学院工作，我交流学生俄语，我很喜欢我的工作，在性格方面我乐观爱与人交往，而且我的朋友也很多，我们这就算认识了，下一节课我要给你们介绍我的家庭，丈夫儿子女儿和父母，想一想你们要对他们提出什么问题，很高兴认识你们二、 现在给你们讲讲我的家庭情况，我结婚了，我加四口人，请看这张照片，你们看到有六个人，这是我的全家福，这就是我的丈夫，旁边站着我的孩子，娜斯佳和基里尔，中间坐着的是我的爸妈，这是我在左边我先来讲一下我的父母亲，他们也住在莫斯科，爸爸退休了，65岁了，从前他是一名建筑师，而妈妈是家庭主妇不工作，爸爸和妈妈生在同一年，但是大家都认为妈妈比爸爸年轻这是我丈夫，他叫鲍里斯，照片上他看起来很严肃，但是生活上他很开朗，他是一名记者，在在报社工作，他经常出差，鲍里斯是一名很好的运动员，他经常和孩子一起进行体育锻炼，我丈夫45岁，他比我大5岁这是我们的女儿，他是我家最小的，她叫娜斯佳，全名是安娜斯塔斯娅，娜斯津卡很像他爸爸，娜斯佳是中学生，在八年级上学，她比基里尔小6岁基里尔21岁，他已是大学生，他在学院学习，他想成为一名翻译，他在学汉语基里尔和娜斯佳很要好，喜欢呆在一起，他们有很多朋友，娜斯佳的朋友指的是中小学同班同学，而基里尔的是大学的同级同学及以前的中小学同学我的妈妈：一名不错的主妇，她擅长缝纫和编织，我的爸爸画画很棒，有时他教娜斯佳画画，她现在有所进步。基里尔经常请求爷爷说：让我看看你的邮票吧，我爸爸集邮集了一辈子。现在他藏品很多。我的家人都喜欢书籍和音乐，我们家很和睦，每到星期天我们经常一起度过，我们在一起很快乐很有意思，遗憾的是我兄弟住的离我们很远，他住在新西伯利亚，但他和妻子经常来我们这里做客三、 现在我给你们讲讲我自己的情况，我们已经认识了。我的妈妈塔吉亚娜，已经给你们建立我们家庭的一些情况，提醒你们注意一下我的情况：我是大学三年级的学生，我在亚非国家学院学习，是莫斯科大学的一个系，随便提一下，我爸爸妈妈也是莫斯科大学的学生，妈妈在俄文系学习，而爸爸在新闻系学习，我们大学位于莫斯科正中心，离克里姆林宫不远，学校的楼房很旧了，几乎200年了，将近有500名学生在学院学习，将近有150名教师在这里工作我们学院的主要课程是亚非民族语言及这些国家的语言和这些国家的文学，经过。学院培养未来的翻译，历史学家和老师，每个学生都得掌握一门东方语和欧洲语，我们学院老师很不错，我们有很多外教，有几个还是从中国来的，在一年级汉语课是由刘卫斌上的，我们很喜欢他，他教我们说汉语，写汉字，理解汉语，读中文杂志，而我们帮他学习俄语，：说读写，现在刘卫斌已经回国了，我们和他通信，他跟我们讲他的学习和工作情况，我们给他写我们的学习情况，听说我们学院又来了一位新的中国老师，但是我还没有见过他，我在学院学习五年，我们还有研究生班，四年级的学生能够到国外学习，他们整整一年在那里的大学学院学习，住在宿舍里，所以当然，之后就能很好地掌握语言了。要知道在说这门语言的国家学习这门语言要轻松地多，有趣得多，最主要是效果好，我打算去中国，要知道我的主要课程是汉语，我们要学的很多，讲座、课堂讨论、每天的汉语课，除此之外还应努力地自学，几乎没有空余时间但是大学生活不仅仅有上课和讲座，还有体育比赛，大学生剧院，长途旅行，去我们国家的各个地方旅行，看电影，去剧院，跳舞。我们班有10个人，莫斯科的学生像我一样住在家里，其他城市的学生住在宿舍，我喜欢去我朋友的宿舍做客，他们生活得快乐和睦，我很喜欢我朋友来我家，我父母很喜欢我的朋友来做客，妈妈说他们会多少想家，而我认为我的父母只不过是看到我们就想起了自己的大学时代。四、 现在我给你们讲讲我们工作日的情况，我们如何工作，孩子们如何学习。在平日里（在星期一二三四五）我们家早晨起得早，闹钟六点半响，早上我丈夫在外面做早操跑步，我做早饭然后梳洗，孩子们起点起床，娜斯佳起床很容易，做什么都很快，基里尔喜欢多睡会儿，因为他睡得晚，我几次叫他：基里尔，该起床了，已经七点十分了，他回答：好的 好的 起来了 再睡2分钟，他起床很困难，做什么都很慢，他是这样说自己的：我起来了但没睡醒。整个早上他都昏沉沉的七点半我们吃早饭，这时候鲍里波利斯回来了，基里尔已经洗好脸，穿好衣服 收拾好房间，我们早饭吃得快，8点15我们出门娜斯佳上学的学校离我们家不远，课8点半开始，鲍里波利斯乘车去上班要半小时，而我们要40分钟，激励而选择交通工具：地铁快，无轨电车慢但有趣，基里尔选择无轨列车，他喜欢看窗外的景色，他不喜欢在车上看书，而我和丈夫通常在地铁里读早报，顺便说一下，很多莫斯科人都这样做的，我的课9点30开始，通常在2点后就没课了，鲍里波利斯7点后回家，娜斯佳大约3点从学校回家，通常我和她一起吃午饭，基里尔回家很晚，有时候去体育部，去大学生剧院，但是我认为他有自己喜欢的姑娘了，你们认为呢？午饭后我和女儿个做个的事情，她做功课，娜斯佳学习很长时间，大约三四个小时，我也要备学校的课，当然还有家务活，去商店购物 收拾房间所有这些都在平日做，为了在假日好好休息，而家里所有的重活都由男人们做晚上已经六点多了，波利斯很快就要回来了，我准备晚饭，我们通常大约八点吃晚饭离睡觉还有3个小时，娜斯佳喜欢在睡前读会儿书，基里尔回来了，今天他回来的早，可以理解：今天电视上有足球赛，基里尔甚至在电视机旁吃晚饭。如果还不是太晚的话我去我父母那里，他们住得不远，在旁边的楼里，他们喜欢当我们去看望他们时将一些我们的新鲜事、娜斯佳11点躺下睡觉，基里尔的工作才刚刚开始，要知道学习汉语没那么容易，要努力学习，基里尔不甘落后。我们通常十一点后睡觉，当然这是我们最普通的一天，有时我和我的丈夫去看电影看戏，但这通常在假日里去，看电影，关于这些我下次再讲。五、 你们已经知道我们家时如何度过工作日的，现在我给你们讲讲我们家时如何度过空闲时间的，在假日我们是如何休息的休假日就是休息的日子，不工作的日子，大多数通常是周六和周日，但是某些人在周六也要工作，他们一周工作六天，现在娜斯佳一周学习五天，在周六没有课，一周上五天课她很喜欢，基里尔甚至嫉妒娜斯佳，因为大学生一周六天课，我也嫉妒娜斯佳，因为我在学院教学，那时候大学生和老师将有两天休息日所以我们家共同的休息日只有一天：周日，你们知道么，在我家休假日是从周五晚上开始的，是是 正是在星期五晚上我们决定在周日干什么，有时候我们争论很久，而有时候我们很快都决定了我们家每个人都喜欢按照自己的方式休息，对娜斯佳来说最后的休息方式是同女友交往，娜斯佳的女友卡佳和尼娜是很讨人喜欢的女孩子，他们从一年级开始就很要好，他们一起逛街，讨论学校里的新鲜事，争论电影，畅想未来，而在这个星期六他们要去迪斯科舞会，基里尔一有空就打开录音机，他认为，高声的音乐是最好的休息方式，他收集自己喜欢的音乐流派的录音带，就是现在他一从体育场回来就走到自己的房间打开录音机。波利斯在我看来很少休息，但是他喜欢积极的休息方式：去郊外从事体育锻炼，现在我打电话给父母，了解一下他们怎样休息，他们退休了，空闲时间很多，而妈妈想去看电影，我决定和他一块儿去，我的空闲时间很少，我很喜欢读书阅读对我来说是最好的休息方式，但这也很少去做，要知道在城市里有很多有趣的事情：看新电影，去看展览，去看戏你们已经看到了我们家所有的人都是不同的，但是在我们家有三个规则：要怎样休息 ；第一个原则：休假日应当到郊外度过（但这取决于天气）第二个原则：休假日应当了解新东西 第三个原则：休假日应当与朋友交往，你们知道么，我们家喜欢去哪，去博物馆，知道莫斯科有多少博物馆么 如果每个星期天去不同的博物馆一年的时间也不够，我们领着孩子去博物馆，当他们还很小的时候，孩子们一下子都喜欢上了，娜斯佳最喜欢的博物馆是历史博物馆，它位于红场，娜斯佳酷爱历史。而参观过东方民族艺术博物馆，基里尔开始对中国痴迷，有时我们去做客或者邀请朋友倒我家，而有时有人倒我家，我们去看电影或去博物馆，而每个星期六和星期天常有特别有趣的节目星期天快要结束了，晚上波利斯常问的问题是：那么心情怎么样，今天累不累？那么他最经常听到的回答是：我们度过了特别好的假期。六、 有一天学校老师给我们布置了一篇我最喜欢的季节这件事发生在很早以前，我上小学四年级的时候，我学习很好，而那时怎么也写不出来，所有的季节我都很喜欢，每个季节都有自己的优点，我请基里尔帮助我，他说：你写春天吧，所有的小姑娘总是都写春天，也喜欢写春天那男孩子写什么呢，基里尔很有信心地说：男孩子通常喜欢冬天，要知道冬天可以滑雪，我自己也喜欢滑雪，我更喜欢溜冰，溜冰更好，这不重要，：滑冰滑雪，主要的是这是冬季运动项目。然后冬天通常没有坏天气，夏天总是一会儿热，一会儿冷，还经常下雨，而动听总是下雪，雪不错，严寒也不错这对你来说是好，那谁总是向我扔雪球呢那是游戏，开玩笑呢，你还记得我们和爸爸堆了什么样的雪人么 当然不记得了，那是你还小我回忆起来了，那的确很有趣，因此我什么也不说了，基里尔明白我同意他的观点，他说你看，最好的季节是冬季，没有什么可以和冬天相比，这时爸爸走进房间说夏天，夏天可以和冬天相比，比较一下可以看出夏天比冬天好 ，基里尔不愿沉默当然爸爸，您在南方海边出生，对您来说没有什么比炎热、阳光更好的啦难道你觉得夏天在海边不好么，难道你不喜欢游泳么游泳可以在游泳池里，冬天春天都可以，难道游泳池可以和海相提并论