八年级走进文言文第29单元译文.doc

【第二九单元】创业与守成 【原文】上问侍臣：“创业与守成孰（谁、哪个）难？”房玄龄曰：“草昧之初，与群雄并（一起）起，角力而后臣之（使之称臣，使对方屈服），创业难矣！”魏徵曰：“自古帝王，莫不得之于难艰，失之于安逸，守成难矣！”上曰：“玄龄与吾共取天下，出百死得一生，故知创业之难；徵与吾共安天下（使天下安，即“使天下安定”），常恐骄奢生于富贵，祸乱生于所忽，故知守成之难。然创业之难，既已往矣；守成之难，方当与诸公慎之。”（节选自资治通鉴?唐纪） 【注释】上：指唐太宗李世民。 侍臣：周围亲近的大臣。 房玄龄：时任宰相。 草昧之初：指开创基业之时。魏徵：时任谏议大夫。出：经历。 【译文】 唐太宗问亲近的大臣：“创业与守成哪个难？”房玄龄说：“创业之初，跟各路英雄同时兴起，经过武力较量然后使他们臣服，创业难啊！”魏徵说：“自古以来的帝王，没有不从艰难中（获得天下），而在安逸中失去（天下），守成难啊！”唐太宗说：“玄龄跟我一起夺得天下，经过百死一生，所以知道创业的艰难；魏徵跟我一起使天下安定，常担心由于富贵而产生骄傲奢侈，从轻忽中产生祸乱，所以知道守成的艰难。然而艰难的创业已经过去了，艰难的守成正应该与各位慎重对待。” 唐太宗吞蝗 【原文】贞观二年，京师（国都）旱，蝗虫大作（起）。太宗入苑 视禾，见蝗虫，掇（du，拾取）数枚而咒曰：“人以谷为命，而汝食之，是（这）害于百姓。百姓有过，在予（我）一人。尔其（如果）有灵，但当蚀我心，无害百姓。”将吞之。左右遽谏（规劝）曰：“恐成疾，不可！”太宗曰：“所冀（j，希望）移灾朕躬，何疾之避（何避疾）！”遂吞之。 【注释】贞观：唐太宗年号。 苑（yun）：古代帝王游乐的园林，也有百姓在其中种植。 【译文】唐贞观二年，京城干旱，蝗虫大肆兴起。唐太宗到园林察看禾苗，看到蝗虫，抓取了几枚，骂（蝗虫）道：“百姓凭稻谷活命，而你们把它们吃掉，这对百姓是危害。百姓有（什么）过错，在我一个人（身上）。你们如果有灵性，只应啃咬我的心，不要危害百姓。”（太宗）将要吞下蝗虫，身边的随从的人急忙规劝道：“恐怕会酿成疾病，不能（吃）！”唐太宗说：“（我）所希望的是把灾难转移到我的身上，为什么躲避疾病呢！”于是将蝗虫吞了下去。 刘宠任会稽守 【原文】刘宠任会稽太守，除苛政，禁非法，郡中大治。朝廷征为将作大匠。山阴县有五六叟（老人），自若耶谷间出，人赍百钱以送宠，曰：“山谷鄙人 ，未尝识朝政。他守（别的）时，吏索求民间，至夜不绝，或（有时）狗吠竟（终）夕，民不得安。 自明府来，狗不夜吠，民不见吏；年老值（遇到）圣明，故相扶而送。”宠曰：“吾之政何能及公言邪！父老辛苦！”叟奉（同“捧”）以钱，宠不能辞，遂各选一钱受之。 【注释】会稽：古地名，今浙江绍兴市。 大治：很太平。 征：征召。 将作大匠：官职名称；主管土木工程。 若耶：山名。 赍（j）：带着。 鄙人：见识少的人。 明府：对太守的敬称。 一钱：一个铜钱。 【译文】 刘宠担任会稽太守，废除繁重的赋税、苛刻的法令，禁止非法的勾当，郡中很太平。朝廷征召他任主管土木工程的官职。山阴县有五六个老人，从若耶山中出来，每个人带着一百钱用来送给刘宠，说：“（我们）是山谷里的见识少的人，不曾知晓朝廷政事。别的人任太守时，官吏在百姓中间勒索，（从早）到晚不停，有时狗叫一整夜，老百姓不得安宁。自从太守您来了，狗在夜里也不叫了，百姓也看不到（勒索的）官吏了。年老时遇到贤圣（的官员），所以我们舍不得您（离开）而(来)送行。”刘宠说：“我的政绩怎么能达到你们所说的呢！父老乡亲们辛苦了！”老人将钱捧着送给（刘宠），刘宠不能推辞，于是从（每个人那里）各选了一个铜钱收下。 青文胜为民请命 【原文】青文胜，字质夫，夔州人。仕（做官）为龙阳典史 。龙阳濒（靠近）洞庭 ，岁罹（l，受,遭逢,遭遇）水患，逋赋数十万，敲扑死者相踵。文胜慨然（慷慨地）诣（前往）阙上疏，为民请命，再上，皆不报。叹曰：“何面目归见父老！”复具（准备了）疏，击登闻鼓以进，遂自经（jng，上吊）于鼓下。帝闻大惊，悯（同情）其为民杀身，诏宽龙阳租二万四千余石（11）。邑（县）人建祠祀（祭祀）之。 【注释】夔（ku）州：古州名，在今四川境内。 龙阳：古县名，在今湖南境内。 典史：县令的属官。 洞庭：指洞庭湖。 逋赋：拖欠赋税。 阙（qu）：宫殿外的望楼。此指宫门外。 疏：给皇帝的奏章。 不报：不答复。 登闻鼓：古代统治者为了表示听取臣民意见或诉说怨抑之情，特在朝堂外悬大鼓，臣民可击鼓上诉。 诏宽：皇帝下令宽贷。（11）石：古代容量单位，十斗为一石。 【译文】青文胜，字质夫，夔州人。官任龙阳县令的属官。龙阳濒临洞庭湖，每年遭遇水灾，拖欠赋税几十万，受鞭挞刑罚而死的人接连不断。青文胜慷慨地前往宫门外呈给皇帝奏章，替老百姓请求活下去，一再上书，（皇帝）都不答复。（青文胜）叹息说：“（我）有什么脸面回去见父老乡亲！”（他）再一次准备了奏章，敲击登闻鼓进谏，就自己上吊在登闻鼓下。皇帝知道（这件事）后十分惊讶，怜悯他为了百姓而丧生，下令赦免龙阳赋税二万四千多石。县里人建立了祠堂祭祀青文胜。 周公安民 【原文】周武王克（战胜）殷，召邵公而问：“殷之士众，奈何治之？”邵公对曰：“有罪者杀之，无罪者活之（使之活）。”武王曰：“不可。”邵公出，周公入。武王曰：“为之奈何？”周公曰：“使各居其宅，田（耕种田地）其田，无更（改变）旧新，唯仁是亲。”武王曰：“善（好，对）哉！”乃从（听从）周公之言。 【注释】殷：殷朝，即商朝。周公：即姬旦，周武王的弟弟。 【译文】周武王战胜了商朝，召见绍公问：“商朝的士大夫和百姓，怎么处置他们？”邵公回答说：“有罪的杀掉，无罪的让（他）活着。”武王说：“不行。”邵公退出后，周公进见。武王问；“（你认为）对他们怎么办?” 周公说：“让他们各自居住在自己居住的住所，耕种自己的田地，不要因为旧朝新臣而有所改变，只亲近仁义的人。”武王说：“对啊!”于是听从了周公的话。 纥 干 狐 尾 【原文】并州纥（h）干者，好戏剧。邑（县，当地）传言有狐魅 ，人心惶（恐慌）。一日，纥干得一狐尾，缀（zhu，用线缝）于衣后，至妻旁，侧坐露之。其妻疑为（是）狐魅，遂持斧欲斫之。纥干亟云：“吾非魅。”妻不信。走（奔跑），至邻家，邻家又以刀杖逐之。纥（h）干叩头谢（道歉）：“我纥干也，第（只）戏剧耳，何意（没有想到）专杀我？” 【注释】并州：古州名。戏剧：开玩笑。 狐魅：狐狸装鬼。 斫（zhu）：砍。 【译文】并州有个纥干的人，喜欢开玩笑。当地传说有狐狸装鬼，人们的心里恐慌。一天，纥干得到一条狐狸尾巴，（把它