中华医事学院九十二学年第一学期通识讲座纪录.doc

中華醫事學院九十二學年第一學期通識講座紀錄主講：前駐美外交大使陳大使錫蕃講題：英文與我的外交生涯主持：林校長壽宏、陳主任盟銓時間：民國年月日地點：演藝廳紀錄：彭麗秋校長致詞：陳大使！我們陳主任！諸位老師！還有我們王主任！各位同學！你們運氣真的很好，能夠在這個時間聽到非常傑出的、精闢的演講，因為今天的演講者他代表近三十年到四十年中華民國的外交史，外交包括對內、對外，是一個最深入的職務，而且陳大使直接參與國家的政策，因此國家的很多政策他都非常了解，陳主任很高明！怎麼能把陳大使請來？好！不耽誤大家的時間，好好聽絕對沒有錯，有時候你聽一場演講勝讀一年書或兩年書，今天我們很難能可貴的特別請到美國馬利蘭州立大學教授，淡江大學美國研究所的特約講座教授，也是台灣師大的翻譯學兼任教授，現任國家政策委員會政策委員，中華民國駐美大使陳錫蕃教授，來！熱烈鼓掌！陳主任致詞：陳大使！校長！各位老師！各位同學！在陳大使開始我們今日的演講之前，我花一分鐘的時間，講大概兩句，用英文講的，因為我們現在要國際化、要國際化，所以我大概一分鐘以內就可以結束，（以下為英翻中）中華醫事學院十分感謝中華民國駐美大使陳錫蕃大使為中美外交關係所做的偉大貢獻，並感謝陳大使蒞校演講。就這樣子，謝謝陳大使！以下為陳大使錫蕃演講重點摘記：校長！陳主任！王主任！各位教授！各位年輕的同學！大家好！非常高興有機會到台南來，跟中華醫事學院的師生們共聚一堂，聊一聊，我出發以前，學校寄一個題目給我，要我談談英文與我的外交生涯，先講我的求學背景，我的求學背景和在座的各位完全不同，我是在大陸生長的，也就是在中國大陸出生的，出生不久在三歲時抗戰就開始，就逃難，在逃難，逃難這兩個字對年輕的同學們恐怕是很陌生的，不知道什麼叫做難，或者叫逃難。我的小學是在湖南讀的，後來逃到重慶戰時的培都，這是各位同學在書本上唸過的，小學畢業之後從長江三峽坐船回到南京，所以三峽我在十二歲時就看過，本以為勝利以後會有安定的環境能夠把書唸完，但是不是的，不到三年，初中還沒唸完，還沒有結束，中共就打過來了，又要再逃，這時候就往南逃到廣州、香港，之候我是因為先父被派到菲律賓去，那時我十五歲就隨著父親去菲律賓，為什麼講這段呢？因為在菲律賓是英式的教育，是雙重學習，我讀的華人學校它的課程是上午唸中文的課程，唸我們教育部所規定的，也就是說你們高中課程唸的我們都有，唯一沒有就是英文這們功課，什麼道理呢？因為下午我們全部的功課就是英文，所以上午不教英文，這叫做雙重學習，是中英文學習，雙重的，等於就是雙語的，雙重意思是說，你早上唸一種東西，例如世界史、世界地理、數理化，通通在下午全部再用英文唸一遍就是。那時感覺功課太重，七點鐘到學校以後要排到下午五點半才結束，回家又一大堆功課，尤其對我來講壓力更大，在大陸我的英文不過唸了兩、三年的初中英文，他全部用英文的課本對我來講非常吃力，但是現在回想起來，那段日子，對我的英文來講是一大磨鍊，可以說我的英文的根基是在那時打好的。現在我就想鼓勵各位青年同學，不要認為我們考試的時候不考英文，我的意思是中文的課業，考數理化也好、考地理歷史也好，不考英文這個部分，那我們英文就不去記它，你連個名詞都不懂的話，你在跟外人溝通的時候，你會一時想不出，你無法查出那個字應該用怎麼樣的英語來表達，你不日積月累的背起來的話，你只是臨時去參加一門英語會話課是沒用的，英語會話課不過是教你一些基本的文法，例如：早上你好嗎？How are you? Good morning. 對於深入的談話是沒用的，你不可能一天到晚都講 How are you? Good morning. Good afternoon.，剛才陳主任英語講的很好呀，我要特別誇獎他。你要想講的東西或要跟人家表達的東西，隨時可以用國語、隨時可以用英語交換，就是要這達到這樣子的水準，就這樣子不簡單，這要靠在學校開始做起。你們這些在學青年男女同學，都應該要有這麼一個報紙，隨時可以在報上看到、在書本上看到更方便，中英文同時記，不要只記一個中文，不要。 我現在請問，印度的兩條大河叫什麼？（同學問：中文回答還是英文回答？）用中國話說，印度的兩條大河？叫做什麼？印度兩條大河，印度河嘛！一個是印度河、一個是恆河，對不對，我的問題是很簡單的問題。要不要再考一個更簡單一點的？古代巴比倫位於美索不達米亞，就是現在那一個國家，知不知道？是伊拉克，伊拉克有兩條河是古代文明的搖籃，在美索不達米亞有兩條大河，是哪兩條大河？中文歷史唸過的，曾經唸過的，(男同學回答：幼發拉底河)，幼發拉底河，好（同學鼓掌），第二條河是不是這邊同學可以講出來，(同學回答：底格里斯河)，底格里斯河，好（同學鼓掌）。不過問題是，當我們記時是用中文記，這個如果用英文表達出來對不對？，你講：幼發拉底river、底格里斯river，外國人可能聽不懂，都聽不懂，這個Tigris比較簡單，發音比較接近一點，可是Euphrates就跟原文翻譯的音距離較遠。再講歷史人物，我們大家都知道蘇格拉底、柏拉圖、亞里斯多德，誰不知道？在座的各位都知道，但是碰到洋人的時候，你告訴他說：我知道三大哲學家，你用中國話講蘇格拉底，聽起來還差不多，Socrates，但是柏拉圖，柏拉圖就比較麻煩一點，Plato，Plato是怎麼樣，譯音和英文有距離，那亞里斯多得呢，我們翻的時候，將亞字翻成Aril，我們就會很自然的講出Aristotle，我們會這樣讀就不錯了，諸如此類的。我不知道同學對於電影明星的興趣如何？電影明星對各位來說比較容易記，但是電影明星的名字，我敢擔保你們也是記得中文，不知道它的英文的拼法，雖然有些人對他們的名字如數家珍，但是這些明星的名字，有的名字是德國名字，有的名字是法國名字，有的名字是英國名字，它的讀音是不同的。還有，深一點來講成龍有一部電影叫做燕尾服，是不是這樣，他原名叫什麼呢？它有一個名字叫什麼，（女同學回答tuxedo），好，鼓掌，這樣問題來了，這個問題是：這個名字（tuxedo），請問他翻譯成燕尾服有沒有問題？各位同學，這翻譯也不算差，但重點是翻譯錯誤，翻譯錯誤！（tuxedo）英文是小晚禮服不是燕尾服的意思，你們看成龍穿的衣服有沒有燕子的尾巴，沒有的，小晚禮服的衣服是跟普通衣服一樣長度的，但是有緞的滾邊，黑領結，OK，燕尾服是怎樣呢？燕尾服是長的、有尾巴的，像燕子的尾巴一樣，這種衣服通常你會在那裡看的到？在音樂會上那個指揮者一定穿這種燕尾服，就是這個比較大一點，比這個swallow tail還要大件一點。這個英文，white-tie，white-tie就是白色領結，是最高等的禮服，不管是白天或者晚上，它是最高等、最高級的禮服。在歐洲人來講，他們在晚上看歌劇、聽音樂會，上流社會的人士他們都穿大禮服參加，也因此樂隊的隊員以及指揮者都穿上大禮服，現在可以看到一點餘緒，就是樂隊的指揮到今天為止一定穿大禮服登台，原因在此。白天穿第二等的禮服，叫做早禮服、叫做晨禮服、叫做mooring coat，coat，也是長的，它有一條褲子，銀灰色的領帶；那麼晚上呢，你不穿大禮服、第二等禮服，而是穿剛剛講的（tuxedo），這個叫做小晚禮服也叫做dinner jacket、也叫做（tuxedo）、也叫做black-tie，是領結不是領帶，那麼台灣的這個翻譯，成龍這部電影片名翻譯的不好，因為把這個整部戲誤導，將（tuxedo）翻成燕尾服，翻成燕尾服就不禁讓人想到怎會完全不相等？不應該這樣子翻法。廣東和香港他們怎麼翻，同一部電影，你知道怎樣翻？他用廣東話翻，翻成脫使庫（同音），至少意思就是這個意思，至少音翻對了，不該誤導成燕尾服。再講到我的求學經過，從我們學校畢業，我們同學只有三條路可走，第一條路在當地升學，在貴州當地升學，第二條路到美國去升學，第三條路到台灣來升學。我選擇的是在菲律賓升學，我白天同時在大使館工作，我是19歲開始工作，我在那邊唸大學、唸研究所唸了七年，民國四十八年，1960年以後，從此以後加入外交官的行列，我到過很多國家，到過菲律賓外，到過巴西、阿根廷、波利維亞等很多南美洲的國家，還有北美洲的美國的阿曼達、芝加哥、洛杉磯等地，這時我是駐美副代表，在外交部我曾做過專員、科長、司長、常務次長，前後四十七年，我講這些是希望年輕的同學們，歡迎大家參加外交官的行列，要成為外交官的規定非常鬆，並不限定要你是唸那一門、那一科、那一系才能考外交官，都可以，只要專科以上就可以，任何學歷都可以參加外交官的考試。同學可能認為所修的課跟考的科目不同，恐怕不一定考得上，千萬不要有這種想法，因為外交部裡面很多各類學科畢業的人員參加多得是，這是第一個。第二個以我來講，我當時參加考試，我所唸的課業跟考試科目也不是完全一樣，但是我分析朋友為我指點的一些書籍，我心想努力一番還是可以辦得到，果然讓我考取了。在外交工作方面，我講幾件事情給各位聽，這是第一件，我在做副代表時，政府突然間一個命令，要我到關島去做交涉，為什麼日本人免簽證？為什麼韓國人免簽證？為什麼中華民國人民要簽證？我們國民所得雖然低於日本人，但是超過韓國人，所以不公平，希望駐美代表向美方提出交涉。我們駐外各地的期限不長，他不會要你做的很長，但事情仍是要你做，在國內外交部裡工作比較舒服，因為一些事情都是駐外的人在做。談到代表當時是丁懋時先生，他就簽了字，之後，我們就去跟美國移民局副局長，副總局長，跟他直接展開談判。跟他講為什麼對我們有歧視？他就講老實話：其實不是歧視，你們曉得因為你們跟大陸上特別的關係，不止你們兩地人的長的樣子一樣，你們的護照經常被大陸人偷竊，在香港、在曼谷、在澳門的市場，偷去的護照可以賣錢。大陸人在中共拿不到簽證，他們拿護照比較容易，所以他們要偷我們的護照，尤其有美國簽證的護照，常常被偷，以後出國要特別小心，護照要好好的保管，因為有被中國大陸人偷竊、冒用的可能性，所以他說：我們不能夠對華人，拿中華民國護照的人免簽證。他的話很有道理，你是無法駁倒他的。我就想一想說：這樣好不好？你第一步可不可以開放，從中華民國出發的中華民國國民所持的護照，不用簽證？他回答說：這樣有道理呦！這個我們要研究一下，你講的有道理呦！不是從香港出發的，不是從從澳門出發，不是從曼谷出發的，拿中華民國護照，是從台灣出發的可以區分出來。後來過了一個禮拜以後，他又來了，又見面了他說：我們考慮一下，不行，因為你們已經開放大陸的人可以到台灣來，台灣出發到關島來的人還是無法分辨，還是不行，所以我們不能同意。到此形成僵局，我就想一下，當然我是有備而來的，我講：這樣好了，我主張你在規定中華民國的國民從台灣出發到關島去，要他在櫃檯同時繳驗身分證，一個大陸人士只是簡單一本護照沒有身份證，他要假造台灣的身分證，並不容易，身分證要假造有很多困難。他說：我考慮一下，帶回去研究。後來他不僅同意我的看法，拿中華民國護照的人民憑身分證到關島櫃檯即可入關，今日大家到關島可以去免簽證是當時交涉的結果。第二個案子，也是我承辦的，我國在美國的外交人員、駐美人員，或是到華盛頓設的一個國際辦事處，我們拿的汽車的車牌是外交車牌，按照規矩我們以前有外交官到華盛頓一定是拿外交車牌，凡是你在台北看到車後有一個使字，使字車牌，有些地方是拿一個免字、免字車牌的，就知道他們是國外駐在我國的外交人員，但是1979年中美斷交以後呢？1979年美國就開始規定要我們繳還外交車牌，開始拿普通車牌，但是在台北的AIT的人、在高雄的AIT的人，我們給他外字牌照，不是普通的牌照，是外字牌照，外字就是對其他沒有邦交國家的機構，我國通常都給予外字牌照，當時聽說在台灣的AIT他們說：這個外字車牌，我們不要，我們要普通車牌就好。這是什麼意思呢？我們很清楚，他們怕我們駐在美國的外交人員同樣要求對等待遇，他們不願意我們拿特別牌照，他說：不要，不要！當然我們在台北跟他們解釋說：你放心！我們絕對不會因為你接受我們的外字牌照，在美國就要求你援例也給我們相同的特別牌照。事實上美國沒有特別牌照，美國除了外交官、領事官，使字牌照、免字牌照外，美國沒有特別牌照，他們沒有像我們這樣，有這麼多沒有邦交的國家，在我們這邊設機構，在美國每個國家都有邦交的。好了，現在變成是單方面的給他們。在美國的我們呢？我當時是駐美國亞特蘭大的總領事，在斷交以後，當然是奉命繳還領事牌照，但是我們在喬治亞州的朋友，亞特蘭大屬於喬治亞州，他看到我的車牌上有領事館1號，因為我是館長，變成普通牌照，就覺得很奇怪，這是怎麼回事？難道你不知道嗎？我們已經斷交了，政府規定要繳還原來的領事館的牌照，換成普通牌照。他說：這個不可以，絕對不可以，這個我來想辦法。我說：你老兄有什麼辦法？他說：這個發牌照，汽車牌照，是我們州的事情，聯邦政府管不到，我會想辦法要州議會通過一個法，給你辦事處的人員特別牌照。他就邀請我草擬這個法案，內容就是讓我們斷交的辦事處，享受過去領事館時代所享受的各種待遇，包括這個牌照，特別牌照，這個牌照上寫外國政府，不再寫領事館，consular CORTS，這個字注意啊，這個字，不要望文生義讀成cost就不對了，就是個CORTS這個字，CORTS是團體，讀錯就變成屍體，這是不能鬧笑話的。再講這個外交牌照，外國政府給的牌照，我們是唯一通過的。很快的外國政府給我們領事館，所有的同仁都有，我是號，蠻神氣的，因為斷交了，我還掛號，特別車牌。後來第二年，1980年我調到芝加哥去，我也如法泡制，請他州議會通過特別牌照給我們領事館，州議會也是照這樣辦理，後來在伊利諾州我也辦到了。1982年我奉調回國，在台北北美事辦事處當司長，後來在國際事務處當司長，最後到了那個時代，不是代表處時，問題來了，（我大概知道是大陸陳某某搞的鬼），美國國務院就透過向我們說：我們的關係，是非官方關係，雙方的機構是非政府機構，所以你們領個這個特別牌照是不對的，州政府他也許不了解，但你們應該了解，所以請你們代表處三天內將這兩個處，亞特蘭大及芝加哥的特別牌照交還，另外申請普通牌照。這時我們的代表是丁懋時先生，他就說：我來試試看，不成功也沒有什麼壞處。好，試試看，我怎麼辦？我想是我闖的禍，找沒有作用，因為他們是白手套，我想他們反對的是什麼，一共兩個字，一個是foreign，一個是government，我說Are we foreign？他說：YES，不反對，就是說我們是government中華民國政府，但是他說你們是government台北，這樣講是不算錯，講好是非政府機構嘛，美國不代表政府，你不可以說台灣代表政府，因為在美國我們講好是非政府機構，好了，我當然也是有備而來，我知道他的意思，唯一問題就是這一個字，我就說換一個字，但是換成什麼字呢？我就想到三個字，一個是foreign organization，一個是foreign mission，一個foreign representation，我知道他不會選後面兩個字，可能是吧！我猜啦，他說：好，我帶回去研究。一個月以後，再見面時，他同意了，他說：可以改為foreign organization，但是這個不是一個特別牌照，是普通牌照，貼一個條子上去。我就當場就說：這個不可以，我不能接受。他說：你為什麼不能接受？我說：因為美國政府規定汽車牌照不能隨便貼標籤上去，這是第一個。第二個，這兩個州，喬治亞州、伊利諾州，而喬治亞州規定是特別牌照，不是普通牌照，是辦不通