夜班工作可能致癌.doc

夜班工作可能致癌 governmentsandemployersworldwidearesettofacepressureforpensationandchangestoworkingpatternsfollowingresearchsuggestingnightshiftworkmaycausecancer. 研究表明，夜班工作可能导致癌症。世界各国的政府和雇主们势必面临要求赔偿和调整工作模式的压力。 cancerpatientsgroups,researchersandtradeunionsarestudyingevidenceofthelinkafterdenmarksnationalinjuriesboardapprovedpensationofuptodkr1m($181,000,?134,000,?123,000)for38womenwhodevelopedbreastcancerafterworkingoneormorenightsaweekforatleast20years. 丹麦国家伤害委员会(nationalinjuriesboard)批准给予38位患乳癌的妇女最高100万丹麦克朗(合18.1万美元)的补偿，这些妇女在至少20年内，每周上一个或多个晚上的夜班。目前，癌症患者团体、研究人员和工会纷纷着手研究二者的关联。 areviewofrecentstudiesbytheinternationalagencyforresearchoncancerconcludedthatnightworkdisruptedthebodyscircadianrhythms,inhibitingtheproductionofmelatonin,ahormoneimportantinfightingcancer.“shiftworkthatinvolvescircadiandisruptionisprobablycarcinogenictohumans,”itconcluded,puttingtheriskatthesamelevelaschemicalscontaininglead,anabolicsteroids,creosote,dieselexhaustandsunlamps. 国际癌症研究机构(iarc)一份回顾了近期相关研究的报告归纳道：夜班会扰乱人体昼夜节律，抑制褪黑激素的分泌，而褪黑激素是一种具有重要抗癌作用的激素。报告的结论是：“会扰乱昼夜节律的轮班工作，可能对人体具有致癌作用。”该报告将这种工作模式列为与含铅化学物、合成代谢类固醇、杂酚油、柴油机尾气和日光灯等具有同等致癌风险。 aheadofthefulliarcfindingstobepublishedlaterthisyear,australiasnationalbreastandovariancancercentrecautionedthatsomestudiesindicateda“smallincreaseinbreastcancerrisk.inlimitedgroupsofwomen.after20yearsormoreofshiftwork”,findingswereinconsistentandsome“opentoquestionsofbiasandconfounding”. iarc的报告全文将于今年晚些时候发表。澳大利亚国家乳癌与卵巢癌中心(nbo)则警告称，一些研究指出，“在数量有限的女性中经过20年或以上的轮班工作患乳癌风险小幅上升”，各项研究结果不一致，其中一些“可能存在偏见和混淆”。 butgretechristensen,deputypresidentofthedanishnursesorganisation,sevenofwhosememberswonpensation,said:“nowyoucanbepensatedforworkingnightshiftsjustasifyouwereworkingwithpoisonouschemicalsinsomefactory.” 丹麦护士组织(danishnursesorganisation)副主任格瑞特?克里斯腾森(gretechristensen)表示：“如今你可以因上夜班获得补偿，就如同在某些工厂中与有毒化学物质为伍一样。”该组织有7名成员获得了补偿。 othereuropeancountriesincludingtheherlands,belgiumandtheukarealsoexamininglookingatthelinkbetweennightworkandbreastcancerandmaymovetograntingpensation. 包括荷兰、比利时和英国等其它欧洲国家也在研究夜班工作与乳癌之间的关联，并可能提供相应补偿。 thecancersocietyoffinlandsaidaforthingstudyonworkandcancerinnordiccountrieswouldaddtotheevidenceofalinkbetweenshiftworkandbreastcancerinbothmenandwomen. 芬兰癌症协会(cancersocietyoffinland)表示，一份研究北欧国家工作与癌症关系的报告即将发表，将提供更多证据，说明轮班工作与乳癌之间存在关联，不管是男性还是女性。 uptoafifthofemployeesineuropeandtheusworkshiftsincludingnights.morethan30percentworkatnightinhealthcare,manufacturing,mining,transport,municationandtheleisureandhospitalitysectors. 包括夜班在内，欧洲和美国有多达五分之一雇员轮班工作。在医疗、制造、矿业、交通、通信和娱乐住宿行业，30%以上雇员在夜班工作。 “thereissufficientevidencethatnightworkiscausingdamagetomensandwomenshealth,”sayslaurentvogel,directorofthehealthandsafetydepartmentoftheeuropeantradeunionconfederationsinstitute.“thepointistolimitnightworktosocialortechnicalreasons.notjustforreasonsofprofitability.” “有充分证据表明，夜班工作对人体健康有害，无论男性还是女性。”欧洲工会联合会研究所(etui-rehs)安全卫生部主任洛朗?沃格尔(laurentvogel)表示：“关键是从社会或技术的角度减少夜班而不仅仅是从盈利角度考虑。” denmarksinjuriesboardlookedat75caseslastyearandapprovedpensationin38.theboardsaiditmightrec