王尔德《自深深处》读书笔记.doc

王尔德自深深处读书笔记 1891年，处在写作生涯巅峰期的王尔德遇见了阿尔弗雷德“波西”道格拉斯(AlfredBosieDouglas)，两人很快成为了同性恋人。四年后，因为这段“不敢说出名字的爱”，王尔德被判“有伤风化”罪而入狱。在狱中，王尔德开始反思从前的生活，思索痛苦和人生的意义，艺术和爱的真谛，最终将那些痛苦的泪水都化作优美而深沉的文字，写成了这封名为deprofundis(从深处)的长信。 作者简介：奥斯卡王尔德(OscarWilde,1854-1900)，英国维多利亚时代著名作家，“唯美主义运动”的领军人物，倡导“为艺术而艺术”(Artforartssake)。他的代表作有戏剧莎乐美(Salome)认真的重要性(TheImportanceofBeingEarnest)，童话快乐王子(TheHappyPrince)夜莺与玫瑰(TheNightingaleandtheRose)，小说道连格雷的画像(ThePictureofDorianGray)，以及书信自深深处(DeProfundis)等。 【原著选段】 Onyourreturntotownfromtheactualsceneofthetragedytowhichyouhadbeensummoned,youcameatoncetomeverysweetlyandverysimply,inyoursuitofwoe,andwithyoureyesdimwithtears.Yousoughtconsolationandhelp,asachildmightseekit.Iopenedtoyoumyhouse,myhome,myheart.Imadeyoursorrowminealso,thatyoumighthavehelpinbearingit.Never,evenbyoneword,didIalludetoyourconducttowardsme,totherevoltingscenes,andtherevoltingletter.Yourgrief,whichwasreal,seemedtometobringyounearertomethanyouhadeverbeen.Theflowersyoutookfrommetoputonyourbrothersgraveweretobeasymbolnotmerelyofthebeautyofhislife,butofthebeautythatinalllivesliesdormantandmaybebroughttolight. 【孙宜学译本】 当你从被要求去的那场悲剧的发生现场回到城里来时，你立刻非常温柔、非常单纯地来到我身边，穿着丧服，眼里蒙着一层泪花。你像一个孩子一样来寻求安慰和帮助。我向你打开了我的房子、我的家、我的心，我把你的悲哀也变成我的悲哀，以为这样也许能帮助你承受住那种悲哀。我从没有哪怕只一个字提到过你过去是如何对待我的，也未提到你制造的几次让我痛心的争吵和写的信。你的真心的悲哀，在我看来似乎使你比以前更接近我了。你从我这儿拿去放到你哥哥坟墓上的花，不仅是他生命之美的象征，而且象征着一切生命中都潜藏着的、可以呈现出来的美。 【朱纯深译本】 从他们传召你去的悲剧现场一回到城里，你马上就到我这儿来，穿着丧服，泪眼盈盈的一派温良率真的模样，要人安慰、求人帮忙，像个小孩似的。我对你敞开了我的房子，我的家，我的心。将你的悲痛当作自己的悲痛，这样也许能在你的沉沉哀痛中扶你一把。我甚至绝口不提你是怎么待我的，绝口不提那一幕幕不堪入目的吵闹和那一封不堪入耳的信。你那真切的悲哀，似乎带着你前所未有地靠近我。你从我这儿带去供在你哥哥坟上的鲜花，不止要成为他生命之美的象征，也要成为蕴藏于所有生命中并可能绽放的美的象征。 【读书笔记】 1、summon召唤；召集；鼓起(勇气)，振作(精神) 【举例】summonaconference召开会议 summon(up)allonesstrength使出全身力气 summon(up)thenervestodosth鼓起勇气做某事 2、allude暗指，影射；间接提到，提及 【举例】YouknowwhoImalludingto.你知道我指的是谁。 Thesubjectwasneveralludeto.这个题目始终不曾提到。 3、revoltn.&v.叛乱，造反，