全文预览已结束
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
王尔德自深深处读书笔记推荐 1891年,处在写作生涯巅峰期的王尔德遇见了阿尔弗雷德“波西”道格拉斯(AlfredBosieDouglas),两人很快成为了同性恋人。四年后,因为这段“不敢说出名字的爱”,王尔德被判“有伤风化”罪而入狱。在狱中,王尔德开始反思从前的生活,思索痛苦和人生的意义,艺术和爱的真谛,最终将那些痛苦的泪水都化作优美而深沉的文字,写成了这封名为deprofundis(从深处)的长信。 作者简介:奥斯卡王尔德(OscarWilde,1854-1900),英国维多利亚时代著名作家,“唯美主义运动”的领军人物,倡导“为艺术而艺术”(Artforartssake)。他的代表作有戏剧莎乐美(Salome)认真的重要性(TheImportanceofBeingEarnest),童话快乐王子(TheHappyPrince)夜莺与玫瑰(TheNightingaleandtheRose),小说道连格雷的画像(ThePictureofDorianGray),以及书信自深深处(DeProfundis)等。 【原著选段】 Thereis,Iknow,oneanswertoallthatIhavesaidtoyou,andthatisthatyoulovedme:thatallthroughthosetwoandahalfyearsduringwhichtheFateswereweavingintoonescarletpatternthethreadsofourdividedlivesyoureallylovedme.Yes:Iknowyoudid.NomatterwhatyourconducttomewasIalwaysfeltthatatheartyoureallydidloveme.ThoughIsawquiteclearlythatmypositionintheworldofArt,theinterestmypersonalityhadalwaysexcited,mymoney,theluxuryinwhichIlived,thethousandandonethingsthatwenttomakeupalifesocharmingly,sowonderfullyimprobableasminewas,were,eachandallofthem,elementsthatfascinatedyouandmadeyouclingtome:yetbesidesallthistherewassomethingmore,somestrangeattractionforyou:youlovedmefarbetterthanyoulovedanybodyelse. 【朱纯深译本】 我知道,对我所说的这一切,是有一句话可以回答的。那就是你爱我:在那两年半里,命运将我们两个互不相干的生命丝丝缕缕编成了一个血红的图案,你的确真心爱过我。没错,这我知道。不管你那时对我的举止态度怎样,我总觉得在你心中是真爱我的。虽然我看得也很清楚,我在艺术界的地位和人格的魅力、我的金钱和生活的豪华,那使我的生活变得非常人所及的美妙与迷人的方方面面,每一样都让你心醉神迷,对我紧跟不舍。然而在这一切之外,还有某种东西,某种对你的奇怪的吸引力:你爱我远胜过爱别的什么人。 【孙宜学译本】 我知道,只有一种答案能解释我给你说的这一切,那就是你爱我。在命运把我们彼此分离的生命之丝织成一个罪恶的图案的两年半时间内,你是真爱我的,是的,我知道你爱我,不管你如何对待我,我一直感到你内心里确实是爱我的,虽然我清楚地看到,使你依附于我的还有我在艺术世界的地位、我的个性激发出的趣味、我的钱、我生活中的奢侈以及无数构成我所过的那种那么迷人、那么奇妙的不可思议的生活的东西;然而,除去所有这一切之外,对你来说还有某种奇怪的吸引力,那就是你比爱其他人都要爱我! 【读书笔记】 1、weavev.编织;编造;(为避让障碍物而)迂回行进 【举例】weavecloth织布 weaveaplicatedstory编造一个复杂的故事 weaveoneswaythroughacrowd迂回穿过人群 2、scarletn.猩红色,绯红色 a.猩红的;罪恶昭彰的,罪孽深重的 该词的两个意思差异较大,两位译者不同的选择也是基于各自对文章的理解和对王尔德本意的揣测。个人认为朱纯深先生的译法较为恰当,不知大家觉得如何呢? 3、clingto黏着,缠着;紧紧抓住;坚持,忠实于 【举例】clingtopower/o
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2023年走芯车床项目风险评价报告
- 2023年圆柱型锌空气电池项目风险分析及评价报告
- 2023年身高测量仪项目风险分析及评价报告
- 幼儿园端午节活动实施方案
- 南通市启秀中学2023-2024学年毕业升学考试模拟卷数学卷含解析
- 辽宁省新宾县达标名校2024年初中数学毕业考试模拟冲刺卷含解析
- 江西省南昌市重点中学2024届中考数学考试模拟冲刺卷含解析
- 开展专项行动工作方案
- 幼儿园班级小课题研究方案设计
- 当代管理理论案例研究
- 2024年湖北武汉市城市建设投资开发集团招聘笔试参考题库含答案解析
- 服装IE智慧树知到课后章节答案2023年下浙江纺织服装职业技术学院
- 中班综合活动各种各样的鱼PPT课件
- 行政处罚流程图(简易程序案件)
- 样品承认书模版
- [毕业设计精品]6502电气集中工程设计
- 企务公开活动情况汇报
- 湖南高二语文学业水平考试作文五篇
- 广西石油化工项目设备管道保温施工方案(附保温示意图)
- 精密电阻阻值表
- 电气工程施工方案(装修)
评论
0/150
提交评论