《金斧头》中国传统故事中英对照.doc

金斧头中国传统故事中英对照 河神听到他的哭声后，变成一个白胡子老头儿，浮出水面。他问程实：“小伙子，什么事情让你哭得这么伤心？”程实抹了抹眼泪说：“老伯伯，我砍柴的斧头掉到水里去了，我怕回去张扒皮打死我！”说完又伤心地哭了起来。 HearingChengShicrying,theGodoftheRiverturnedhimselfintoanoldmanwithagraygoateebeard.Herosefromtheriverandaskedtheyoungman,“Whyareyousosadandcrying,boy?”Wipingawayhistears,Chengreplied,“Myaxefellintotheriver,granddad.ZhangBapiwillbeatmetodeathforthis.”Thatsaid,hebegantocryagain. 老伯伯说：“小伙子，你不用怕，我去给你捞上来。”说完老伯伯就扎进河里。一会儿工夫，老伯伯就从河里捞出一把金斧头。他问程实：“这把斧头是你丢的吧？”程实一看，这把斧头的颜色和他在张扒皮家见到的金元宝一样，金光闪闪的，好看极了！但他说：“老伯伯，这斧头不是我的。” 于是老伯伯第二次扎进了水里，不一会儿，又捞上来一把银斧头，问：“这把斧头是你的吗？”程实擦干眼泪一看，斧头闪着银元宝一样的亮光，非常好看。但他还是说：“这不是我的那把。”老伯伯微微点点头，笑着说：“没关系，我再帮你下去打捞。” 这次，老伯伯从河水里摸上来的是一把铁斧头。没等老伯伯问他，程实就惊喜地大声说：“这就是我掉进水里的那把斧头，谢谢老伯伯了。”说完，他接过斧头，赶紧到山上砍柴去了。说来奇怪，今天他用这把斧头砍柴，感到特别轻松，平时砍一担柴要一天，这次一会儿工夫就砍了一担。 张扒皮见他回来得这么早，砍的柴却和平时的一样多，感到很奇怪，就盘问他。程实就把斧头掉进水里，白胡子老伯伯帮他捞斧头的事情一五一十地告诉了张扒皮。张扒皮听后，指着程实骂道：“天底下没见过你这样的傻瓜，放着金斧头、银斧头不要，偏偏喜欢铁斧头！” ZhangBapisawChengShiingbackearly,butwithaloadoffirewoodasbigasusual.Hewantedtoknowwhy.SoheaskedChengShi.Chengtoldthelandlordthewholestory.Onlearningwhathappened,thelandlordpointedhisfingeratChengShi,“Whatafoolyouare!NeverhaveIseenanyoneundertheskythatwouldchooseanironaxebutnotagoldorsilverone!” 第二天，张扒皮穿上一身旧衣服，装作去砍柴。经过独木桥时，他故意把斧头丢进水里，然后就捂着脸哇哇大哭起来。河神听到哭声，浮出水面问：“这位乡亲，你为什么哭得这么伤心啊？”张扒皮透过手指缝一看，老伯伯的打扮和程实给他描述的一样，于是故意装出非常痛苦的样子，哭着说:“我的斧头掉进河里了，我不敢回去，怕主人用皮鞭抽死我！”老伯伯说：“乡亲，你别怕，我给你捞上来。”说完，他就扎进了河里。 不一会儿，老伯伯从河里捞上一把铁斧头，问：“这是你的斧头吗？”张扒皮一看，正是自己刚才丢进河里的那把，但他赶紧摇着头说：“这不是我的斧头。”老伯伯听后，脸上没了笑容，说：“我再给你捞去。” 这次，老伯伯捞上来一把银斧头，太阳一照，斧头银光闪闪的，可爱极了。可张扒皮说：“这把斧头也不是我的。”这次，老伯伯看上去是生气了。他瞅了张扒皮一眼说：“我再给你捞去！” 老