商务口语练习之签订合同.doc

商务口语练习之签订合同 Conversation1 对话1 A:Heresthedraftcontract，Mr.Smith.Letsdiscusstheclausestoseeifweagreeonallofthem.ThenIllmakeoutanoriginalofthecontract.Afterthat,whatsleftistofilloutthecontractandsignournames. A:史密斯先生，这是我们的合同草案。让我们讨论一下并看是否能达成协议，然后我再拟一个合同正本，最后就只剩下填合同还有我们的签名了。 B：ThatsOK. B:好的。 A：ThecontractistobewritteninChineseandEnglish.Bothlanguagesareequallyeffective. A:合同将有中文和英文各一份。中英文的效力是同样的。 B：Fine.Ifyoullexcuseme,Idliketogooveritfirst.(Afterabout15minutes)Hmm,youvedoneaprettygoodjob.Itswellprepared. B:好,如果可以的话，我想先看一下。(15分钟以后)，噢，挺好的。 A;Thankyou. A:谢谢。 B：Well,Isuggestthatwediscussonlytheclausesandpointswherewehavedifferentopinions,justtosavetime. B:好吧,为了节省时间，我们就某些我们有不同意见的条款讨论一下吧。 A：Thatsagoodidea. A:好主意。 B:First，letsreadClauseTwoaboutpacking.Itsourusualpracticetoshipourproductsincontainers.Thatllsavetimeandmoney，butyourcontractstipulatestheuseofwoodencases.So,wedliketohavethewords“containersareallowed”inthecontract. B:首先，我们来看一下关于包装的第二条,按惯例我们用集装箱装运，那样会省时省钱，但你的合同规定用木箱。因此,我们应该加上“允许用集装箱”。 A:Agreed A:同意。 B：Forshipment,youknowweareproducingapletesetofequipmentforyouanditwontallbefinishedatonetime.Sowouldyouallowustomakepartialshipments. B:你也知道，我们生产了一整套设备，这不可能一次全部运完,你允许我们分几部分运吗? A:Iunderstandyourposition. A:可以理解。 Conversation2 对话2 A：Now，wehavefinallyreachedabasicagreementontheproblemsthatneededbeworkedout. A:对一些需要解决的问题我们基本达成了协议。 B;Bothofourpartieshavemadeagreateffort. B:为此我们双方都做出很大的努力。 A：Thatstrue.Butshallwesignthecontractnow? A:是的。我们现在可以签合同了吧? B：Justaminute.Thougheverythingseemsclear,toavoidarguingoversomeminorproblemsinthedaystoe,wedbetterhaveanothercheck. B:稍等一会。虽然看起来一切都清楚，但是为了避免将来在一些小问题上产生分歧，我们最好再检查一下。 A：Thatsagoodidea.Ireallyappreciateyourconscientiousattitude. A:这个建议很好。我很欣赏您这种认真的态度。 B：Thankyou.Infact,yourpanyenjoyshighprestigeasweknow.Thatswhyweprefertocooperatewithyourpany. B:谢谢。事实上，贵公司享有很好的声誉。这也是我们选择与贵公司合作的原因之一。 A:Itsagreatpleasure.Ibelieveabettercooperationbetweenusmostlyesfromgoodwillandconfidenceineachother. A:非常荣幸。我相信成功的合作我们双方的良好意愿和相互信任。 B：Thatstrue.OK,letsgetdowntoourbusiness.Letscheckalltheitemstomakesurenoimportantitemshavebeenoverlooked. B:的确如此。好吧。我们还是回到合同上。让我们检查一下所有的项目，确保没有任何重要的项目被忽略。 A：Letsstart. A:开始吧。 B:Firstofall,abouttheformatofourcontract,wehavewrittenthecontentbothinChineseandEnglish.Therefore,theyreequallyauthenticintermsoflaw. B:首先，关于合同的版本，全部合同内容都是由中、英两种文字写成的，因此，在法律上是同样有效的。 A：Yes. A:是的。 B：Thereretwooftheoriginalsofthecontract.Heresacopyforyoutocheck. B:这里是两份合同正本，给您一份检查。 A：Thankyou.Letscheckiftogether. A:谢谢。我们还是一起检查吧。 B:ShallIreadit? B:我宣读吗? A:Yes，please. A:请。 B：(reading)NameofCommodityandSpecificat