王尔德自深深处的读书笔记.doc

王尔德自深深处的读书笔记 自深深处的原题是deprofundis，拉丁文，意为fromthedepth(从深处)。对写着这封信的王尔德来说，当时他身处的监狱无异于地狱深渊。而正是在这深渊里，在无限的悲痛之中，他开始反思从前的生活，思索痛苦和人生的意义，艺术和爱的真谛，最终将那些痛苦的泪水都化作了优美而深沉的文字，不仅是写给波西，也是写给每一个有缘读到这封信的人。 作者简介：奥斯卡王尔德(OscarWilde,1854-1900)，英国维多利亚时代著名作家，“唯美主义运动”的领军人物，倡导“为艺术而艺术”(Artforartssake)。他的代表作有戏剧莎乐美(Salome)认真的重要性(TheImportanceofBeingEarnest)，童话快乐王子(TheHappyPrince)夜莺与玫瑰(TheNightingaleandtheRose)，小说道连格雷的画像(ThePictureofDorianGray)，以及书信自深深处(DeProfundis)等。 【原著选段】 IhavenodoubtthatinthisletterinwhichIhavetowriteofyourlifeandofmine,ofthepastandofthefuture,ofsweetthingschangedtobitternessandofbitterthingsthatmaybeturnedintojoy,therewillbemuchthatwillwoundyourvanitytothequick.Ifitproveso,readtheletteroverandoveragaintillitkillsyourvanity.Ifyoufindinitsomethingofwhichyoufeelthatyouareunjustlyaused,rememberthatoneshouldbethankfulthatthereisanyfaultofwhichonecanbeunjustlyaused.Iftherebeinitonesinglepassagethatbringstearstoyoureyes,weepasweweepinprisonwherethedaynolessthanthenightissetapartfortears.Itistheonlythingthatcansaveyou. 【孙宜学译本】 我毫不怀疑，在我写给你的这封信里，会涉及你我的生活，涉及过去与将来，涉及变成了酸涩的甘甜和可能会变成快乐的酸涩，但也有许多东西会伤到你的虚荣心的痛处。如果真是这样的话，那你就一遍遍地读这封信，直到它消除了你的虚荣心。如果你发现这封信中对你的指责有不对之处，那你就要记住，一个人即使受到不该有的指责，也要心怀感激。如果信中有那么一段话能使你流泪，就像我们在监狱里日日夜夜都以泪洗面那样，这才是惟一能拯救你的东西。 【朱纯深译本】 毫无疑问这封信中所写的关于你还有我的生活，关于过去和将来，关于美好变成苦痛以及苦痛或可成为欢乐，个中很有一些东西会深深伤到你的虚荣心的。果真如此的话，那就一遍又一遍地把信重读吧，直到它将你的虚荣心除灭。假如发现信中有什么你觉得是把你冤枉了，记住应该感谢世上竟还有什么错失，可以使人因此受到指责而蒙受冤屈。假如信中有哪怕是一段话使泪花蒙上你的眼睛，那就哭吧，像我们在狱中这样地哭吧。在这儿，白天同黑夜一样，是留给眼泪的。只有这个能救你了。 【读书笔记】 1、vanity自大；虚荣心【举例】dosth.outofvanity出于虚荣心而做某事 2、quick此处指“感觉敏锐的部位，痛处，要害”【举例】Hiswordshurthertothequick.他的话刺痛了她的心。 3、ause指控，指责；归咎于【举例】ausesb.ofdoingsth.指控某人做了某事ausesb.forsth.把某事的责任推到某人身上