从成年羊细胞克隆的羊不仅开辟了广阔的科学上的可能性, ….doc

Passage 1略改自互联网品译围炉夜话，题目为编者所加，全文（含标题）英译，329字符幼教与自省偶得一联“教于幼正大光明，检于心忧勤惕厉”，细玩之下，若有所悟。一个人的成功或失败，往往决定于他的人格。而人格的形成，又往往决定于童年的教养。因此，教养孩子必须自幼时，便培养他养成良好的习惯和光明磊落的人格，以及一种正直宽大的胸怀；那么长大以后，无论在何种境况，也总能保持一种雍容大度的气质。为人在平日的生活中，便要养成随时自我反省的修养，所谓“为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”总可以由身心两方面来反省所作所为，是否有怠惰而不够勤奋的地方呢？如果有这种现象，而还不觉得忧心，若不是对不起别人，就是对不起自己的生命了；所思所想，是否缺乏自我砥砺的警惕呢？如果有这种情形，那么便失去了向上的生命力，没有进步便是退步。怎可不随时自我警惕呢？Passage 2选自互联网品译围炉夜话，题目为编者所加，全文（含标题）英译，347字符 “信”与“恕”说说文上对“信”的解释是“人言也，人言则无不信者，故从人言。”由此可知，“信”就是人所讲的话，不是人讲的话才会无“信”。一个人如果无“信”，别人也就不把你当人看待，那么你又有什么颜面和别人交往呢？我们都说，没有信用的人就是没有人格的人，没有人敢和他交往，因为怕自己的付出会换来谎话。没有信用的公司，更是没有人敢和它做生意，免得受骗。一个人要在社会上立足，“信”是多么重要，所以说它是立身处世的根本。“恕”是推己及人的意思。人在社会上做事，不能只为自己的立场着想，总要把自己和别人的境况互调想过，才能客观地处理事情，既不会伤害别人，也不会判断不公。许多事都是要许多人合作才能成功，而“恕”便是许多人在一起不会产生纠纷和磨擦的润滑济，所以说它是与人交际最重要的修养，值得终生奉行。Passage 3标题及文中划线部分英译，395字符 墙缝里的小草读者原创版2013年1期 卷首语朋友开了一家摄影工作室，生意清淡，好在地处闹市，临窗又是无敌河景，还有免费的Wi-i和茶水，不利用一下着实可惜。于是，这里成为我们歇脚小聚的绝佳去处。最初，这栋大楼里只有咖啡馆、书吧、培训班、平面设计作坊，去的次数多了，我就留意到，楼中店越开越多，种类也在不断丰富。有次聚会，室内阳光甚好，我懒病发作，不愿下楼吃饭，说楼里要是有家送外卖的就好了。不到半个月，这里还真就开了家餐馆。上周，我去朋友店里，他递过一张优惠券，说是楼上新开了家理发店，请他帮忙做宣传，如果理完发再去隔壁做皮肤护理，还能享受更优惠的折扣。掐指一算，截至本月中旬，这栋大楼里除了旅馆，你能想到的买卖应有尽有。愿意上20层楼消费的客人可不多，但楼中店胜在价格，1000多块钱就能拍一套拿得出手的婚纱照，花20块钱就可以在咖啡馆坐一整天低价的诱惑，“草根”无法抵挡。楼中店房租便宜，很多店家没有营业执照，更不用提交税，于是降低了成本。我不是鼓励温饱险中求，我只想说，如果创业的成本能够承受，也不会有那么多人去考公务员了。尽管社会一再鼓励年轻人自己创业，但如果鼓励只是象征性的，恐怕也无济于事。堂弟开了一家蔬菜冷库，摆平各路人马耗费了他大量精力，至于经济投入，我只能说，幸亏他是“富二代”。总之，创业路上的障碍很难荡平。但一些资本和雄心不成正比的年轻人还是拼尽全力，就像生长在墙缝里的小草，不放过任何阳光、雨露，抓住机会，在狭小的缝隙里生长。因为朋友的关系，我也和一些楼中店的小老板熟悉起来，进而有了深入接触的机会。其中一些人有体面的工作，嘴上说开店不过图个乐子，但还是掩饰不了做一番事业的理想；另一些人是单纯为生活打拼。大家的生意普遍很一般，于是经常聚会，在聚会时又会忍不住谈谈自己的计划。我列席过几次这样的“商业论坛”，听他们分享赚钱的门道。有人甚至倡议，大家一起合作做一本宣传册，把各家的信息都登上去，每家楼中店都放几本，互相宣传，理由是，喜欢在楼中店消费的顾客会愿意知道更多的楼中店每次听到这些人高谈阔论，我都很兴奋，因为这样的对话是积极的、明朗的。我生平忍受不了两种人，一种喜欢吹牛，还有一种年纪轻轻就暮气沉沉，貌似参透社会，开口就是托关系、走门路，而这两样我都没有，所以只会深深地绝望。若干年前，也是一个灰蒙蒙的冬天，眼看就要毕业，我还捧着简历四处兜售自己，心情灰暗可想而知。有一天泡图书馆，我翻到一本光荣与梦想，里面有个细节令我印象深刻：20世纪30年代，美国经济大萧条，在如此不利的局面下，一个刚毕业的学生仍旧信心十足地奔波在求职路上，口袋里的几个铜板撞得叮当乱响。年轻人的心态决定着一个国家的活力。今年我遇到了很多这样的青年，无论是做一份微不足道的工作，还是为创业打拼，都很努力地去做，遇到困难没有退缩，而是想尽一切办法去解决。理想主义的信念加上务实的做派，让旁人看了都精神振奋，况且他们并非一无所有，比如时间，比如梦想。那一年冬天刚结束，我就找到一份工作，虽然在外地，但还是兴高采烈买了站票奔向远方。眼下这个冬天，寒冷的只是天气，年轻人的心依然滚烫，而新的一年，已经悄然开始。Passage 4标题及文中划线部分英译，379字符 冬天的缓慢读者乡土人文版2013年2期 卷首语冬天，是个缓慢的季节。枯叶从树上轻轻飘落，那是个缓慢的过程；冬眠的动物睡在洞穴里，缓慢地消耗着体内的能量；冰封的河流在阳光的温暖下，缓慢地融化；刺骨的寒风吹来，大街上的行人缓慢地行走；由于冬天的太阳比其他季节来得晚，因而，冬天天亮的过程也就显得缓慢冬天，无处不见缓慢的冬天，屋外，大雪缓慢地往下落，然后，又缓慢地化为泥水，缓慢地渗入地下。母亲将火炉烧起来，不大不小的柴火便慢慢地燃烧着。母亲拿着一台老式的收音机，在火炉边坐了下来。收音机里播放着母亲爱听的楚剧，那“咿咿呀呀”缓慢唱着的楚剧，似乎令她陶醉。有时，她也会跟着收音机里的唱腔轻声而又缓慢地唱起来。渐渐地，那戏曲的声音便弥漫了整个房间，把我年老的母亲包围在或忧伤或欢乐的缓慢的氛围之中。缓慢的冬天，我们可以蜷缩在被窝里从从容容地睡一个懒觉，然后再慢慢地起床。屋外，轻如鹅毛的雪片还在缓慢地从空中往下飘落。远处，一只猫在不紧不慢地叫着，声音也是缓慢的。在这个缓慢的季节，没有浮躁，没有慌乱，没有速度，似乎一切与快有关的东西都消失了。那些描写雪景的诗句多得不计其数。我想，诗人们一定是缓慢地行走在雪地里，悠然地看着雪景，悠然地抒情。难道缓慢和抒情真是密不可分的吗？在都市生活的人们，早已厌倦了那种快节奏的生活。每天一大早，急匆匆地爬起来赶公交车去上班，生怕迟到，迟到了是要被罚款的。有时，起床晚了点，来不及在家吃早饭，甚至来不及洗脸，便急急忙忙往外跑，哪有快乐的好心情？于是，过一种从容而又缓慢的生活便成了都市人的奢望。缓慢，无边的缓慢把冬季的一切都包围了。在这缓慢的冬季，让我们从容、悠然而又快乐地生活吧！Passage 5标题及文中划线部分英译，435字符 “人文”其实很具体读者乡土人文版2013年1期 卷首语每说到“人文”，人们大都会思考良久，读书人更是援古论今，最终都会说到“以人为本”上。但到底什么是“人文”，我们照样是云里雾里，不甚了了。“人文”其实很具体，它就在我们的日常生活中，在我们的举手投足和一颦一笑间。周末去菜市场买鱼，同鱼贩子讨价还价，鱼贩子苦着脸说：“兄弟，你今天就不要跟我说价钱了。早上我进了一大批鱼，回来发现好多鱼肚子都那么大，有鱼子啊，都快生了！我最后就到河边放生了，不忍心下手啊！说实话，虽然今天我陪了点钱，但我高兴。”听后，我心生敬佩，一个以杀鸡宰鱼为生的小贩，每天赚着点蝇头小利，竟然也对有子之鱼不忍下手。这“不忍之心”就是一种人文。某日与朋友聚餐，餐罢准备打车回家，但好久都打不到车。正在郁闷、焦灼之际，一辆私家车停在了我们面前，车主是名女性，她问：“去哪儿？”我们急忙报出目的地，经她同意后上了车。上车后，我们以为她是跑黑车的，便说起出租车怎么难打、跑黑车挺挣钱等话题。她听后，一脸笑意地说：“其实我不是跑黑车的。我要回家，看到你们几个站在那里，还有个孕妇挺着个大肚子，看着都吃力，大冷天怪可怜的。我是女人，也是从这一步走过来的。我想着顺道把你们捎上。”我们感激不已，连声道谢，到目的地后，硬是把十元钱塞到她手里。她推辞再三，才不好意思地收下，然后绝尘而去。她本可自顾自地开车回家，却因为看到有个大肚孕妇在路旁等车而心生怜悯，决定载我们一程。这“怜悯之心”就是一种人文。一日中午回家，看见马路对面一位拄着拐杖的老太在斑马线前徘徊，举步再三，但都被快速的车流挡了回去。老太过不了马路，焦急得左顾右盼，似乎在寻求行人的帮助。这时，一个要过马路的小伙子走到老太身边，扶着她过了马路。老太感激不已，连声道谢，小伙子摆摆手，扬长而去。我们也有父母，他们也会老去，当我们老去的父母在斑马线前徘徊时，我们也希望有人扶他们一把。更何况，有一天我们也会老去。这“爱老之心”就是一种人文。这样的例子不胜枚举，一声亲切的问候，一个甜甜的微笑，一次善意的提醒这些都是人文的东西。乐善好施、助人为乐、雪中送炭、相濡以沫是一种人文，不落井下石、不乘人之危、不趁火打劫、不过河拆桥也是一种人文。“人文”就是仁爱，它要求我们爱自己、爱他人、爱世间万物，即使不爱，也不去伤害。从某种意义上讲，不伤害就是一种爱。读者乡土人文版所呈现的就是乡土中国的这种具体的“人文”，它通过讲述普通百姓的生活故事和展现华夏大地的风土人情与山川形胜，让我们更加热爱生活、珍惜生命，让我们懂得爱护生灵和保护自然。我们要有“仁爱”之心，不仅要爱人，还要爱物，更要爱我们赖以生存的这片土地。“人文”其实很具体，不仅在庙堂之上，更在江湖之间，我们的家长里短和油盐酱醋里都有它的身影。Passage 6标题及文中划线部分英译，433字符 家在黄土高坡读者原创版2012年11期 卷首语车开始爬山。爬上了一座山，抬头又是一座山；绕过了一道弯，转眼又是一道弯，车里的我们像筛石子一样被颠来甩去。这里本没有路，走的车多了，也便成了“路”。走过的车当然不是宝马、奥迪，它们身价太高、底盘太低，而多是拖拉机、摩托车、货车，当然偶尔也有我们这些来“访贫问苦”的越野车。我庆幸这里前一天下了场雨，路上还稍有泥泞，否则我们就会被车扬起的黄土包围了。是的，平日的路上可能是半尺厚的黄土。这里是中国西北角的一角，曾经的革命根据地的一块，陕甘交界的陇东一隅，据说是黄土高原土层最厚的一片黄土。这里的景致，怎么说呢？满眼连绵不绝的黄土塬，很厚重。听听秦腔里吼的那些片段吧，就是那样的感觉。只有偶尔在山洼洼里突然出现的一树杏花、一户人家，能让你的心里倏忽婉约一下。山上“越野”快一小时后，我们到达目的地一个居住比较分散的小村落。在中华田园犬叫声的欢迎下，我们深入数户人家的窑洞，亲切探望了常年驻守在这里的“386199部队”，送上慰问品，与他们促膝交谈，就粮食生产、饲养牲畜、修梯田、用电、吃水、治病、打工、小额贷款等问题进行了交流，同时看望了他们饲养的驴、羊、鸡、猪、土蜂，提了提骡子驮着去山下拉水的轮胎改制的橡胶桶，揭了揭锅盖，并与一家窑洞墙上的谢霆锋、许晴进行了眼神交流。情形和电视新闻里你常看到的差不多，不过可真没有挨个去问“你幸福吗”。但有户人家的一个六七岁的小孩，我们却无法与他眼神交流一场脑膜炎后他失明了，基本不能视物。脸上有笑容，眼中无神采，等待爸爸在外打工挣钱后到西安的大医院去治疗。他家窑洞的墙壁上挂着一个“山寨”芭比娃娃，也许是爸爸带回来的，腿还是那么长，睫毛还是那么卷，眼睛还是那么亮从一户儿子在县城上中学、丈夫因病丧失劳动力、全靠妻子一人务农、前年刚用嫁女儿的彩礼钱箍起新窑洞的人家里出来，阵阵凉风从塬上吹过。望着远处的山梁，二十多年前的旋律就在头脑中袭来：“我家住在黄土高坡，日头从坡上走过。照着我的窑洞，晒着我的胳膊，还有我的牛跟着我。不管过去了多少岁月，祖祖辈辈留下我。留下我一望无际唱着歌，还有身边这条黄河。”能留下吗？当留守的妇孺期盼着城里务工的丈夫、儿女从黄土高坡上接走他们后，也许只有几位老人会坚守在这里，最终与相伴一辈子的黄土融为一体。这样的村庄将渐渐消失，和一辈辈人一样，留给后代的只是记忆和传说。“该走了！”陪同的乡干部喊道，“快下雨了，一下雨路烂了山都下不去了！”走吧。离窑洞一两百米外的山梁上，中石油的“磕头机”也在面朝黄土背朝天地工作着，不过它刨出来的可是很值钱的石油。这些农人的祖辈当初选中这块“宝地”定居时，怎么也不会知道一两百米厚的黄土下竟然有“黑金”。今天的后辈倒是知道了，而且“磕头机”天天就在眼前和他们一起劳作着，可似乎和他们也没有太大的关系，距离也不仅仅是两个山梁。山高路远，还是唱起歌儿赶路吧：“我家住在黄土高坡，大风从坡上刮过，不管是西北风，还是东南风，都是我的歌，我的歌”Passage 7每个人都有影响力读者2012-1卷首语Translate Para 1, 3, 6-71 不是只有明星或政坛人物才可以引领潮流或掌控局面，我们普通百姓也都有各自的影响力。只是普通百姓的影响力往往不够明显，不够闪光和耀眼，也不那么立竿见影，但千万别因此忽视了普通人的影响力。2 日本农学博士远山正瑛20世纪80年代来中国种树，一直种到97岁，每天在中国的恩格贝种树10小时。在他的影响下，日本有7300名志愿者来到恩格贝种下树木三百多万棵，染绿黄沙30万亩。一个人，20年，让茫茫的沙漠一角，奇迹般地冒出绿洲这就是影响力。3 日常生活中，一个人不经意的行为或者一个微不足道的细节，足以影响一件大事。这种影响力往往是隐性的，不去细心体察，你就很难发现。4 一位从沿海回来的朋友准备到内地投资，重点考察了A城和B城。在A城，他坐在街头擦皮鞋，擦皮鞋大婶的一个动作让他对这个城市死了心：那个大婶先把他的一只鞋的鞋带解开，擦完等他付了钱才系上。这个细节让他不得不怀疑这个城市市民的道德水准一定是有人擦完鞋没付钱跑掉过。在B城，他搭了5次出租车，下车前，5位司机都提示：先生，请带好您的随身物品。5 最终，他把企业办在了B城，B城因此有5000人上岗就业，B城的税务部门每年也因此获得上亿元的税收这就是一位擦鞋大婶和几位出租车司机的影响力。6 我儿子每次饭前便后都很认真地用洗手液洗手。有时候时间紧，我就试着和他商量：就不能稍微马虎一点吗？他很果断地摇着头说：这怎么可能，我从上幼儿园的时候就养成了这样的习惯！7 可想而知，这是一位幼儿园老师的影响力。在有些人的意识中，幼儿园老师不就是带孩子玩玩嘛，有那么大影响力吗？答案当然是肯定的，她们的教育足以影响一个人一生的行为习惯。Passage 8日月星宿也连成一线读者2012-2卷首语Translate Para 3-71 巴西作家保罗科埃略的寓言小说炼金术士里，一个牧羊少年追随一个再三出现的梦境，经历了一段奇幻之旅。故事之中，老人对少年说：“当你真心渴望某样东西时，整个宇宙都会联合起来帮助你完成。”2 你相信吗？我们多么愿意相信人间真有这种美事！3 宇宙不会帮助你不劳而获，它只是给你提示和象征，路还是要你自己走。4 当一个人愿意聆听自己的内心，跟随自己的梦，时刻留意生命里出现的种种征兆，便有机会愿望成真。5 生命会在某个时刻召唤我们，或者是透过梦境，或者是一本书、一部电影、一句箴言、一首歌，甚至是一次意外。是否聆听，选择在我们。6 你曾否真心渴望某些事情？当你真心渴望恋爱，机会便会出现。我是这样相信的。如果机会还没出现，只是你没有留意身边的一切，或者是你还不肯放下另一个人。当你真心渴望变得漂亮，你不一定会变成天仙，但肯定会比原本漂亮。你当然不能什么也不做，美丽是需要努力的，除了勤加保养之外，也要追求心灵的进步，更不要摧残自己。7 我们或许都需要偶尔安静下来，聆听自己灵魂的声音，时刻准备响应生命的召唤。8 当你真心渴望某样东西时，日月星宿也会连成一线来帮助你完成。9 这样想的话，人生会美丽一些。注：保罗科埃略Paulo Coelho 炼金术士The Alchemist: A Fable Ab