汉译俄课程学生练习.doc

第一章 第一节练习：一、 填空并说明理由：1） 当晚赶回来，朋友们又拉我去开晚会。 , ( )2） 不一会儿，做钳工的秦永祥，也拿着一本书，从山下跑来了。 ( ) , .3） 他们的话大概是真的，我就亲眼看见他有一次上课没有带领结。, , , , ( ).4） 当地农民腾出一所很小的茅草房子给我们，背包一放就算安了家。 ( ) . .5） 看到阿姨过来了，调皮的孩子们一哄而散。( ) .6） 有了这个基础，我们就可以逐步解决赶上世界科学技术水平的问题。( ) , .7） 他诚恳谦虚，关怀别人。 , ( ) .8） 深邃的天穹中最早出现的星星已在闪烁，预示明天将是一个风和日丽的天气。( ) , .9） 真实凭据都摆在这里了，你还有什么可说的。 ( ), .10） 这两个方案有原则性的区别。 ( ) .11） 父亲的去世使母亲的健康受到很大损害。 ( ) .12） 受过高等教育的干部人数大大增加了。 ( ) .二、将下列句子翻译成俄语：1）一群穿着民族服装的儿童向他们献花。2）大家十分赞赏这位舞蹈演员灵巧的动作。3）这个年轻人敢想敢干，完成这项任务不在话下。4）不论讨论什么问题，我们都应当从实际出发。5）有了偏见，即使进行调查，往往也不能得出客观的结论。6）萨沙这两天无精打采，必定有事，应当找他谈谈。7）只有开展了批评和自我批评，我们才能改进工作。8）党的干部必须依靠人民群众，经常保持同群众的密切联系，倾听群众的意见，接受群众的监督。第一章第二节练习：一、 填空并说明理由：1） 下午四点是休息喝茶的时间。( ) .2） 墙上挂着一幅大地图。( ) .3） 旧中国的特点是一穷二白。 ( ) .4） 这三个形容词的用法不同。 ( ) -.5） 父母对自己的孩子期望很大。 ( ) .6） 他们那里贫富悬殊太大。 ( ) .7） 今年春天姗姗来迟。 ( ) .8） 他说我没有必要到那儿去，是完全正确的。( ) , .9） 我们不屈不挠的努力必将达到自己的目的。 ( ) .10） 他将成为一个真正的人。( ) .11） 农民们同舟共济，克服了水灾带来的严重灾难，赢得了又一个丰收。 ( ) , , .12） 他这个人狂妄自大，唯我独尊，严重脱离群众。 ( ).二、将下列句子翻成俄语：1）欧洲人口密度大。2）词典里没有这个词。3）你们别再为这些鸡毛蒜皮的事吵得不亦乐乎了。4）我发现米沙被吓得够呛，虽然表面上保持镇静。5)伊万不在这里，他在家里坐不住。6）要教育孩子们热爱祖国，热爱劳动。7）贵方今年6月14日来信表示愿向我方提供10%的折扣。8）您能否让我们看看机器的运转情况？9）那次愉快会见的细节我还历历在目。10）这本书索然无味，没有必要大家介绍。11）对于工作中的缺点，我们不应该视而不见。12）花园里是另一个世界，空气比较清凉，花草树木欣欣向荣。第一章第三节一、 填空1） 对上级要如实反映情况，不能报喜不报忧。 , ( ).2） 我们之间的友情是不会随着时日而消逝的。 ( ).3） 初冬已经颇冷，蚊子却还多 , , ( ).4） 诗人杜甫在他最后的诗句里还在系念着国家的灾难。 ( ) , .5） 快到少年宫闭馆的时候了，可是孩子们都还留在少年宫里。 , ( ).6） 保尔没让旁人看出他的痛苦。 ( ) .7） 他果然没看错人。她把他的家安排得井井有条。 ( ). .8） 他相信她会来。 ( ) , .9） 我开始同她谈话，她很大方地回答我，像个见过世面的姑娘。 , ( ), , .10） 我颇费了一番口舌才说服他同我一道去。( ) .二、将下列句子译成俄语：1）他老是惦记着父亲的病。2）影片受到观众的欢迎，放映了很久。3）气象局的预报真准：傍晚果然下起了大雨。4）从工人住宅区到工厂近得很，步行顶多用十分钟。5）风越来越大，天空布满了乌云。这一切都说明天气不会很快好转。6）他望着病人，不禁流露出自己内心的痛苦。7）我们无时无刻不感到朋友们对我们的关怀。8）我看到他脸上总是挂着笑容。9）关于他的情况，你就知道这些吗？10）我们等着他再做点什么补充，可是他再也没有说什么。11）今天没有人来打扰他。12）每个人的发言都对我们工作中的缺点进行了批评。第二章练习一、 改错：1） 这一原理完全正确，无须解释。 .2） 到半夜一点钟的时候，工人老李才回家。 .3） 胜利不会自己到来，必须用顽强的斗争去争取。 , .4） 卡佳尽管25岁了，可是看起来还像少女。 , .5） 概念这东西已经不是事物的现象，不是事物的各个方面。 , , , , .6） 学生取得点滴进步都受到老师的赞扬。 , , .7） 实践是检验真理的唯一标准。 .8） 对铺张浪费的现象，决不能熟视无睹。 .9） 近两年来他的健康状况有了好转。 .10） 请把你的字典借给我用一用。 .二、 将下列句子翻译成俄语：1）他们在劳动中表现出共产主义的自我牺牲精神和英雄主义气概。2）兄弟两人都带着赞叹的目光望着她。3）我们有信心根除少数人贪污腐化的现象。4）你们还需要不断提高外语水平。5）我国山西省煤炭资源丰富，几乎到处都有。6）给了我们一项艰巨的任务，我们如期完成了。7）母亲在信中说，要儿子经常给她写信。8）昨天我院举行了本届毕业生的毕业典礼。9）由于没有经验，我们遭受了一些本类可以避免的损失。10）中国人民永远摆脱了外国帝国主义的压迫。11）保护祖国领土不受别国的侵犯是我们神圣的职责。12）这项任务我们很快就能完成。13）缺的课我本来应该在上周补起来。14）新年伊始，工农业战线就接二连三地传来胜利捷报。15）写文章或发言都应有的放矢，切忌那种空洞无物的八股调。16）最近几年，城乡人民的生活有了很大改善。17）星期日我去找老王，吃了闭门羹：他一家人都逛公园去了。18）地质队员们要跋山涉水，到处寻找矿藏。19）我们要跟上时代的步伐。20）除了勤奋之外，他还兼具谦虚、谨慎等品质。21）我国的国民经济正在蓬勃发展。22）如果贵方让价，我们明天就签合同。23）我们决不允许破坏我国边界的完整性和不可侵犯性。24）这使我国的劳动者感到自豪，并对完成面临的任务充满信心。25）从前我们没有航空工业，现在我们有了。第三章练习一、 改错：1） 与世无争是一种企图逃避现实斗争的思想。 .2） 应当保证职工有时间料理家庭生活。 , .3） 攻克科学堡垒要有坚持不懈、百折不挠的精神。 , , .4） 要做好工作，必须克服畏首畏尾的保守思想。 , .5） 看样子没有问题，而实际上并不那么容易。 , , .6） 工作不难做，就是时间有问题。 , .7） 我们的工作也还有问题。 .8） 我看他今天不像往常，好像有点儿问题。 , - , , , - .9） 这几年来他们彻底改变了家乡面貌，跟贫穷落后永远告别啦！ , .10） 这点微薄的东西请收下吧！, , !11） 把个人的生死置之度外，英勇地和烈火搏斗。这是一种多么崇高的献身精神啊！ , . !12） 虽然我们工作很忙，但本着互助的精神，我们还是经常给他以帮助。 , , , .13） 她认出自己的针线，认出爷爷。 , .14） 吴妈洗完了碗碟，也就在长凳上坐下了。 , - .15） 他最善于三言两语就把一个复杂的问题交代清楚。 .二、将下列句子翻成俄语：1）他干活很卖力气，没有旷过工，也没有罚过款，平时不爱说话。他那双长得极像母亲的蓝色大眼睛，总带着不满的神色。2）收入本卷的著作，大部分是作者在各种会议上的报告和演说。3）工人们不怕风吹雨打，坚持露天作业。4）他家一贫如洗，祖孙三代都做长工。5）看来这些破铜烂铁不值什么钱，可是收集多了，对工业建设就起一定作用。6）在那艰苦战斗的岁月里，乡亲们送来的粗茶淡饭，包含着多么深厚的阶级情谊啊！7）应当解决群众的穿衣问题，吃饭问题，住房问题，柴米油盐问题，疾病卫生问题，婚姻问题。8）解决劳动人民的衣食住行问题，非常重要。9）任何时候都不要拒绝细小的工作，因为大事是由小事组成的。10）名额的增减问题，由大会主席团决定。政论翻译范文：这次代表大会确立的全面建设小康社会的目标，是中国特色社会主义经济、政治、文化全面发展的目标，是与加快推进现代化相统一的目标，符合我国的国情和现代化建设的实际，符合人民的愿望，意义十分重大。为了完成党在新世纪新阶段的这个奋斗目标，发展要有新思路，改革要有新突破，开放要有新局面，各项工作要有新举措。各地各部门都要一切从实际出发，采取切实有效的措施，努力实现这个目标。有条件的地方可以发展得更快一些，在全面建设小康社会的基础上，率先基本实现现代化。可以肯定，实现了全面建设小康社会的目标，我们的祖国必将更加繁荣富强，人民的生活必将更加美好幸福，中国特色社会主义必将进一步显示出巨大的优越性。我们将继续增强睦邻友好，坚持与邻为善、以邻为伴，加强区域合作，把同周边国家的交流和合作推向新水平。我们将继续增强同第三世界的团结和合作，增进相互理解和信任，加强相互帮助与支持，拓宽合作领域，提高合作效果。我们将继续积极参与多边外交活动，在联合国和其他国际及区域性组织中发挥，支持发展中国家维护自身的正当权益。我们将继续坚持独立自主、完全平等、互相尊重、互不干涉内部事务的原则，同各地区政党和政治组织发展交流和合作。我们将继续广发开展民间外交，扩大对外文化交流，增进人民之间的友谊，推动国家关系的发展。世界正向着光明和进步的目标迈进。道路是曲折的，前途是光明的。和平的力量，正义的力量，进步的力量，终究是不可战胜的。 , , , , , . , . , , , , , . . , , , . , , , . , . , , , . , , , . , , , . , , , . . , . , , .“新闻政论语体” 翻译作业：1 轻工业总产值增长记者从工业和信息化部网站获悉：今年前5个月，全国轻工行业完成工业总产值37 226.2亿元，累计与去年同比增长8.6%，月份轻工行业工业总产值同比增粘.，增幅比上月提高了.个百分点；出口交易额同比下降.，比前个月下降.个百分点。专家分析，从前五个月的情况看，我国轻工行业生产平稳回升，行业产销衔接良好，轻工出口虽仍为负增长，但显现回暖迹象。在扩大内需和家电下乡等政策推动下，家电、家具、皮革、塑料等一些重点行业及部分区域行业利润有所提升。参考词组： , , , , , , 2 世界魔术大会 由文化部、中国文联、北京市人民政府举办的世界魔术大会于星期日在中国首都开幕。据组织者统计，来自66个国家和地区的2 500多名魔术大师参加了本次大会，其间举办的100个魔术竞赛节目给观众带来了意想不到的惊喜。此外，大会期间还举办了世界魔术大师最新魔术道具、魔术书籍、魔术DVD展，观众还通过魔术图片展了解了魔术的悠久历史。参考词组： , , 3 报刊文摘新华社北京11月8日电 国家主席胡锦涛8日晚与美国当选总统奥巴马通电话。胡锦涛祝贺奥巴马当选美国总统，对他在竞选期间强调中美关系的重要性，主张中美加强合作、共同应对全球性挑战、共享全球发展机遇表示赞赏。胡锦涛指出，中美建交30年来，两国关系总体不断向前发展，取得了来之不易的成果，给两国人民带来了实实在在的利益。在新的历史时期，中方愿同美方保持两国高层及各级别交往，继续开展战略对话，扩大各领域交流合作，加强在重大国际和地区问题上的沟通协调，相互尊重彼此的利益，妥善处理两国间的敏感问题，特别是台湾问题，吧中美建设性合作关系推上更高水平。本学期作业参考答案：一、 填空并说明理由：1）当晚赶回来，朋友们又拉我去开晚会。 , ( )2）不一会儿，做钳工的秦永祥，也拿着一本书，从山下跑来了。 ( ) , .3）他们的话大概是真的，我就亲眼看见他有一次上课没有带领结。, , , , ( ).4）当地农民腾出一所很小的茅草房子给我们，背包一放就算安了家。 ( ) . .13） 看到阿姨过来了，调皮的孩子们一哄而散。( ) .14） 有了这个基础，我们就可以逐步解决赶上世界科学技术水平的问题。( , ) , .15） 他诚恳谦虚，关怀别人。 , ( ) .16） 深邃的天穹中最早出现的星星已在闪烁，预示明天将是一个风和日丽的天气。( ) , .17） 真实凭据都摆在这里了，你还有什么可说的。 ( ), .18） 这两个方案有原则性的区别。 ( ) .19） 父亲的去世使母亲的健康受到很大损害。 ( ) .20） 受过高等教育的干部人数大大增加了。 () .二、将下列句子翻译成俄语：1）一群穿着民族服装的儿童向他们献花。 .2）大家十分赞赏这位舞蹈演员灵巧的动作。 .3）这个年轻人敢想敢干，完成这项任务不在话下。 , .4）不论讨论什么问题，我们都应当从实际出发。 ( ). 5）有了偏见，即使进行调查，往往也不能得出客观的结论。 .6）萨沙这两天无精打采，必定有事，应当找他谈谈。 . , - , .7）只有开展了批评和自我批评，我们才能改进工作。 .8）党的干部必须依靠人民群众，经常保持同群众的密切联系，倾听群众的意见，接受群众的监督。 , , .练习：一、 填空并说明理由：13） 下午四点是休息喝茶的时间。( ) .（主语状语）14） 墙上挂着一幅大地图。( ) .（主语状语）15） 旧中国的特点是一穷二白。（主语状语） ( ) .16） 这三个形容词的用法不同。（主语谓语） ( ) -.17） 父母对自己的孩子期望很大。（谓语定语） ( ) .18） 他们那里贫富悬殊太大。（谓语定语） () .19） 今年春天姗姗来迟。（谓语定语） ( ) .20） 他说我没有必要到那儿去，是完全正确的。（谓语状语）( ) , .21） 我们不屈不挠的努力必将达到自己的目的。（主语状语） ( ) .22） 他将成为一个真正的人。（主语补语）( ) .23） 农民们同舟共济，克服了水灾带来的严重灾难，赢得了又一个丰收。（谓语状语） ( ) , , .24） 他这个人狂妄自大，唯我独尊，严重脱离群众。（谓语状语） ( ).二、将下列句子翻成俄语：1）欧洲人口密度大。 .2）词典里没有这个词。 .3）你们别再为这些鸡毛蒜皮的事吵得不亦乐乎了。 - .4）我发现米沙被吓得够呛，虽然表面上保持镇静。 , , .5伊万不在这里，他在家里坐不住。 . .6）要教育孩子们热爱祖国，热爱劳动。 , .7）贵方今年6月14日来信表示愿向我方提供10%的折扣。 14 10%.8）您能否让我们看看机器的运转情况？ ?9）那次愉快会见的细节我还历历在目。 .10）这本书索然无味，没有必要大家介绍。 .11）对于工作中的缺点，我们不应该视而不见。 .12）花园里是另一个世界，空气比较清凉，花草树木欣欣向荣。, , : , .一、 填空11） 对上级要如实反映情况，不能报喜不报忧。 , ( ).12） 我们之间的友情是不会随着时日而消逝的。 ( ).13） 初冬已经颇冷，蚊子却还多 , , ( ).14） 诗人杜甫在他最后的诗句里还在系念着国家的灾难。 ( ) , .15） 快到少年宫闭馆的时候了，可是孩子们都还留在少年宫里。 , ( ).16） 保尔没让旁人看出他的痛苦。 ( ) .17） 他果然没看错人。她把他的家安排得井井有条。 ( ). .18） 他相信她会来。 ( ) , .19） 我开始同她谈话，她很大方地回答我，像个见过世面的姑娘。 , ( ), , .20） 我颇费了一番口舌才说服他同我一道去。( ) .二、将下列句子译成俄语：1）他老是惦记着父亲的病。 .2）影片受到观众的欢迎，放映了很久。 .3）气象局的预报真准：傍晚果然下起了大雨。 : .4）