《英语2》作业.docx

英译汉1、 Bank staff are to be given more training to help them deal with armed robber 银行职员将接受更多的培训，以帮助他们应付持枪劫匪2、 It was said that he signed the document under great pressure 据说他是迫不得已签署了那份文件3、 As soon as joes work has gone through ,he is going to marry alice 乔的工作一完成，就会与爱丽丝结婚4、 Her question was not related to the matter at hand 她提成的问题与正在考虑的事情无关5、 The doctor will operate if it proves necessary but it may not come to that 有必要的话，医生将实施手术，但也许不会到那个地步6、 When living in foreign countries ,some people always miss the comfortable life at home ,whereas others can quickly adjust themselves to the new environment 生活在国外，有的人总是怀念国内的舒适生活，而有的人却能很快适应新的环境7、 Most children are tired of their parents telling them what to do all the time 大多数孩子讨厌自己的父母不停地告诉他们应该做什么8、 That prevents people from taking all the factors into consideration 这使人们不能把所有的因素都考虑进去9、 Today ,many children cannot boil eggs ,much less cook dinner for their parents 如今，许多孩子不会煮鸡蛋，更别说为父母做饭了10、 the hero who had been seriously ill for a long time was worthy of help from everyone in the society 那位重病很久的英雄，应该得到来自社会各界的帮助11、 he bought a house in the country for the sake of his wifes health 为了妻子的健康，他在乡下买了一栋房子12、 the poor mother set her mind on keeping the secret all her life 可怜的母亲决心终生保守这个秘密 13、 the teacher is angry that so little notice is taken of these warning 这些警告竟几乎无人理会，老师对此很生气14、 neither city nor country is left in peace nowadays by passing planes 今天，无论城乡，都免不了受到过往飞机的骚扰15、 the middle aged man was charged by the police with breaking the law 警察控告那个中年男人违法16、 can a writer remain indifferent to the problems of the world in which he lives 作家能够对他所生活的世界无动于衷吗？17、 after reflecting on the peoblem ,he decided to make a detailed plan 他仔细考虑了这个问题后决定制定一个详细的计划18、 the likely reactions of the market would need to be reflected on before we acted 我们采取行动前需仔细考虑市场可能的反应19、 a trained dog can act as a guide to blind persons ,especially when they are crossing the street 受过训练的狗可以为盲人引路，尤其是过马路的时候20、 the two officials disagreed about how to deal with unemployment and so the stage was set for an argument 两位官员就如何处理事业问题产生分歧，这样便导致了争论21、 the doctor ordered that the patients be put to bed very early 医生吩咐要尽早安顿这些病人睡觉 22、 fortunately jones and his new son-in-law hit it off from the very beginning 幸好琼斯和她的新女婿一开始就相处的很好23、 at first the young man refused to help the sick child but we finally won him over 年轻人最初拒绝帮助生病的孩子，但我们最终把他说服了24、 I hope you can come up with a better plan than the one discussed at the meeting yesterday 我希望你能提出一个比昨天会议上讨论的更好的方案25、 he has known ,all along ,that his failure in the exam is due to his laziness 他从一开始就知道他考试不及格是由于懒惰26、 we have never met with such poor service before ,so we decide to complain about it 我们以前从未遇到过这样差的服务，所以决定投诉 27、 he seems quiet on the conference appeared on the surface to be satisfying to most of the people 他看似很斯文，但你跟他熟识之后，他就完全两样了28、 the results of the conference appeared on the surface to be satisfying to most of the people 会议的结果看似令大多数人满意29、 will you please take care of buying sweets for tonights party 你负责买今天晚会用的糖果行吗30、 the fact that he is guilty of a serious mistake should not be ignored 他犯了严重错误，这一事实不该忽视31、 dont plan on my going with you ,for I expect to be busy this weekend 别指望我跟你一起去了，这个周末我会很忙32、 such men have made great for developing oil businesses 这样的人靠石油生意发了大财 33、 the doctor says that the man should take on much less heavy work 医生说这人需要少做繁重的工作34、 tom was among the few who managed to live through the enemy prison camp 汤姆是少数几个或者离开战俘营的人之一35、 the cheerful children were divided into four age groups 这些兴高采烈的孩子们被分成四个年龄组36、 it was dangerous to cross the atlantic ocean alone ,but he was determined to have a try 独自一人横渡大西洋是危险的，但是他下决心试一试37、 you may use the room as you like ,as long as you clean it up afterward 只要你能事后清理干净，你可以随意使用这个房间38、 think that I paid 30 for that dress when I could have got the same one for 20 想想看，我本来可以用20英镑买那件衣服的，却付了30英镑39、 in such an event ,the hall wont used until necessary repairs have been carried out 万一出现这种情况，礼堂进行必要的修缮后再使用40、 they will have to adapt that building to the needs of the old people who art going to live in it 他们得改建那座建筑以适合即将迁来的老人们的需要41、 he was so absorbed in his research work that we dared not disturb him 他专注于研究工作，我们没敢打扰他 42、 they emigrated from Europe in 1946，at which time there was much hardship and unrest 他们1946年离开欧洲移居别处的时候，局势动荡不安43、 as we all know ,this kind of material we are testing can stand up to very high temperatures 众所周知，我们正在测试的这种材料耐高温44、 the soldiers had to struggle to move through the area ,because the bad weather there could make the road impassable 士兵们不得不奋力穿越那一地带，因为那里的恶劣天气可能使道路无法通行45、 before his parents were seriously ill ,George had taken for granted all that his parents did for him 父母患病以前，乔治把他们为他所做的一切，当做理所当然的46、 passengers are required to show their tickets on demand 查票时乘客须出示车票47、 after the earthquake ,she attempted to get in touch with height friend who had been on a visit to the city 地震后她试图和来这个城市旅游的几个朋友取得联系48、 according to a recent survey ,a number of factories are starved if first class 据最近的一项调查，许多工厂缺少一流的技术人员49、 the complaints are directed at you ,so you should do something about them 这些投诉都是针对你的，所以你应该采取相应的措施50、 nicole kidman picked up the oscar for best actress after her divorce 尼可.基德曼离婚后获得奥斯卡最佳女主角奖51、 to tell the truth ,Im proud of him rising up from a laborer to a top job 坦率的说，我为他感到自豪，他从体力活干起，现在升到了很高的职位 52、 it snowed heavily last night ,thus causing the traffic problems today 昨夜下了大雪，以致引起了今天的交通问题53、 the gift of money to the poor boy who is at hospital speaks of your generosity 给那个住院的可怜的小男孩的这笔捐款说明你非常慷慨54、 lets stick with the present arrangements until a better plan is thought of 在想出更好的计划前，我们还是按目前的安排做吧55、 I dont know whether to accept this new job ,and the compangy is pressing ,me for a decision 我不知道是否应该接受新工作，而那家公司在催我做决定56、 a sense of satisfaction is attached to the successful performance of ones duty 任务顺利完成之后，伴随而来的是一种满足感57、 there were only a limited number of posts ,so most of the people interviewed had to be turned down 由于职位有限，大多数参加面试的人都只能被拒之门外58、 jane is a nice girl .her behavior at the party was out of character 简是个好女孩，她在晚会上的表现很反常59、 its a good piece of work ,apart from a few slight faults 除了一些小缺点之外，这不失为一件漂亮的作品60、 there threatened to turn the machine off if the creator made any more trouble with it 他们威胁说，如果制造方在捣乱，就把机器关掉61、 on no account are visitors allowed to feed the tigers and linos 参观者不得给老虎和狮子喂食62、 it occurred to me that she might have forgotten the date 我忽然想到，她可能忘记了这个约会63、 its natural that young people often desire to escape from their parents 年轻人常常想要摆脱他们的父母，这是正常的64、 nearly half of his speech was devoted to the issue of unemployment 他的演讲差不多一半是在关注失业问题65、 if the city is out of control ,the mayor will certainly leave his office 那座城市如果失控，市长就要辞职66、 the doctor advised the fat man to cut down on sugar to lose weight 医生建议那个胖男人少吃糖以减肥67、 this is where the mistakes easily come in ,so you should be more careful 这是易错之处，所以你要加倍细心68、 dont you fear for their safety travel in the desert in such bad weather 他们在如此恶劣的天气中穿越沙漠，难道你就不为他们的安全担忧吗69、 you should keep in mind that he is no longer a young man.he should slow down the car 你得记住他不再是小孩了，他应该减速行驶70、 if you hear me telling Mr.Smith that I cant see him tomorrow ,dont go and say anything to the contrary 你若听到我告诉史密斯我明天不能见他，就别再去对他说我能见他了71、 take this medicine regularly ;it will protect you from a return of the illness 按时服用此药，它将防止你的病复发72、 I wouldnt trust him any further than I could see him ,he associates with all sorts of undesirable characters 我不能过分信任他，他和各种不良分子来往73、 by comparison ,he is more suitable for the job in that he has a better educational background and more erperience in this field 相比较而言，他更适合这份工作，因为他有更好的教育背景，在这个领域有更多的经验74、 in my opinion .it pays in the long run to buy goods of high quality 在我看来，买优质产品终归是合算的75、 what does it matter whether I make my way in life or not 我一生中无论成功与否又有神马关系呢？76、 if only you hadnt told Jackie what I said ,everything would have been all right 要是你没有把我的话告诉杰就好了，那样什么问题也不会出77、 salary will be determined according to your performance and work experience 工资级别基于工作表现和经验来确定78、 the browns didnt go to the fair .small wonder ,they dislike large ,noisy crowds 布朗一家没有博览会，这不足为怪，他们讨厌大批嘈杂的人群79、 tony didnt know what the other driver would do ,so he played it safe and stopped his own car 托尼不知道另一个司机会怎么办，为安全起见就停下了车80、 the people at large want peace .however ,a small proportion of the people intend to wage wars among nations for one reason or another 全体人民想要和平，然而小部分人由于种种原因打算在国家间发动战争81、 watch out that you dont catch a cold going out in the pouring rain 当心这么大的雨出去可别感冒了82、 do you have anything to say with reference to that accident 对于那个事故，你有什么想说的吗83、 people should be told what to do in the face of all kinds of dangers 应该告诉人们如何应对各种危险84、 he was miserable unless he had neighbors with whom to quarrel 他要是没有可以吵架的邻居就感到难受85、 on our way home ,we took shelter from the rain in an old barn 回家路上，我们在一个旧谷仓中避雨86、 she said that I should stop ,once and for all ,telephoning her late at night 她对我说永远别在深夜给她打电话87、 he likes to write poems in his free time ,and a taste for poetry runs in the family 闲暇时间他喜欢写诗，对诗的爱好是这个家族的特征88、 she would like to go back to teaching but shes out of touch with her subject now 她想回去教书，可她对自己的专业已经生疏了89、 long before the football match ,the stadium was filled up with fansite from every corner of the country 离足球赛开赛还有好长时间，体育场就挤满了来自全国各地的球迷90、 you must pick up the pieces of your political defeat ,and start working towards the next election 你们须从这次政治失败中重整旗鼓，开始为下届选举努力91、 the thief stole my money ,made for the door and tried to run away 小偷偷了我的钱，向门口走去，企图逃跑 92、 dont let yourself sink into grief ,for it can do no good for you 别让自己陷入悲痛中，这对你没好处93、 no matter what his post is ,he always workshop with a drive 无论在什么岗位，他总是有股子干劲94、 be sure to put out all fiees before you leave the camping ground 离开露营地之前一定要将所有的火扑灭95、 the thin-looking girl went into the lead on the tenth lap in the 5000-metre race 5000米比赛中，那个看似很瘦的女孩在第10圈开始领先96、 I marked down her address that she gave me over the telephone ,and took care not to lose it 我记下她在电话中告诉我的地址，并把它保管好以防丢失97、 I shall put an experienced teacher in charge of that class ,to bring the children under control 我要派个有经验的老师负责那个班，使孩子们规矩起来98、 there is a dark lake at the foot of the mountain ,whose depth has never been measured 山脚下有一个颜色暗淡的湖，从未有人测量过其深度99、 his left leg was badly hurt ,so he broke a branch off a tree and used it as a walking stick 他的左腿严重受伤，所以他折下了根树枝用作拐杖100、 two women had their handbags taken away quickly by passing drivers as the women walked along the road in broad daylight 两位女士走在路上，被擦身而过的开车人光天化日之下抢走了手提包汉译英1、 好老师不能用这种方法来对付那些学习不努力的孩子A good teacher cant deal with those less diligent children in this way 2、 从亲人去世的打击中恢复过来总是需要时间的It always takes time to recover from the shock of a relatives death 3、 人们经常说金钱与幸福并不一定如影随形People often say money dose not always go with happiness 4、 很抱歉我不能亲自处理这件事，我正忙于准备去美国Sorry not to look after this in person ;Im madly school ,much less college 5、 和他父亲的争吵导致他母亲离开了家The quarrel with his father resulted in his mothers leaving 6、 那时候，我们的孩子连中学都上不起，更不用说上大学了In those days we couldnt send our children to middle school ,much less college 7、 对他们来说，问题越难就越不可能回答上来The more difficult the questions are ,the less likely they are able to answer them 8、 他总是意思到父亲不喜欢他所做的事这一事实He is always conscious of the fact that his father does not like what he is doing 9、 我的孩子想住在城市里，而我自己则宁愿住在农村My children want to live in town ,whereas I myself would rather live in the country 10、 一个人的所想所感主要与传统、习惯和教育有关What one thinks and feels is mainly due to his tradition ,habit and education 11、 老板不在时，他就是部门主任He acts as the head of the department when his boss is away 12、 我若将来去那儿，也是为了见你If I go there in the future ,it will be for the sake of seeing you 13、 即使被剥夺了财产，他也不后悔离开家He did not regret leaving hes home ,even though he wai stripped of his property 14、 保罗来得正式时候，不早也不晚Paul came at the right time ,neither too early nor late 15、 见到雪我很兴奋，全然不顾寒冷I was so excited to see snow that I was indifferent to the cold 16、 两个男孩在教室后面谈话，但老师没有注意到他们Tow boys were talking together in the back of the classroom but the teacher took no notice of them 17、 孤独的老人没有朋友或熟人，他也不想交朋友The lonely old man has no friends or acquaintances ,nor does he want to make any 18、 遗憾的是并非所有人在与陌生人交往时都感到自在It is a pity that not everyone feels at home when he is dealing with strangers 19、 容易理解的是，不习惯于在环境里生活可能会产生不满情绪It is easy to understand that not being used to living in a new environment may produce dissatisfaction 20、 自从1908年以来，大多数人认为奥运会是运动员而不是国家的竞赛Since 1908，most people have thought of the olympics as a competition between athletse rather than between countries 21、 我们到车站并不太早，因为有很多其他人等着买票It was not too early for us to get to the station because there were a lot of other people waiting to buy tickets 22、 我很久以来就有一种想法，必须采取切实措施解决污染问题I have long had an idea that effective measures must be taken to combat pollution 23、 晚上他喜欢读与他的工作无关的书和杂志In the evening he likes to read books and articles which have nothing to do with his work 24、 她坐下来接着跟我讲她的滑雪假日She sat down and peoceeded to tell me about her skiing holiday 25、 从电影中我们得得知这个小男孩和他的父亲一直就合不来From the film we know that the little boy has never hit it off with his father 26、 你们必须尽快拿出解决问题的办法It is necessary that you come up with a solution to this problem as soon as possible 27、 今年夏天不去欧洲的话，你想去哪里？Where would you like to go instead of going to Europe this summer 28、 表面上看来，这似乎是个很难的问题，但是实际上有个容易的解决办法On the surface ,this seems like a difficult problem ,but in fact theres an easy solution to it .29、 很遗憾，他们在回去的路上遇到了车祸It was a great pity that they met with an accident on their way back 30、 她很想和一个比她大得多的人结婚，可她的母亲说什么也不同意She wanted to marry a man who was much older than her ,but height mother could never be won over 31、 我兄弟打算做完英语作业后去看电影My brother plans on going to the movies after he finishes his English assignment 32、 大卫的妻子在外面工作，他很乐意承担所有的家务活David was quite happy to take on all the housework while his wife went out to work 33、 你要有足够的勇气来经受那样的事情Youve got to hanes enough courage to live through things like that 34、 许多年轻人希望在毕业后拥有自己的房子Many young people dream of having a house of their own after they graduate from college 35、 开始的时候，来自中国南方的学生认为自己不能适应这里的寒冷天气At first ,the students from Southern China thought they could not adapt them selves to the cold weather here 36、 这个老人曾两度发财，可又两度败落，死时一贫如洗The old man made two fortunes and lost both ,dying apoor man 37、 只要你们远离毒品，就会安然无恙As long as you keep away from drugstore ,you will be safe and sound 38、 万一遇到雨雪天气，聚会就该在室内举行In the event of rainy or sonwy weather ,the party will be held indoors 39、 最好用他自己的语言来讨论，因为他不习惯说英语It mighe be better to try to discuss it in his own language ,because he is not used to speaking English 40、 女孩往身后看以确定没有人跟着她The girl looked height to manke sure she was not follwoed by others 41、 房间里挤满了人以致于我们无法进入The room was packed with so many people that we couldnt get in 42、 那就是肉眼看不见其微小不见的新机器Thats the new machine the parts of which are too small to be seen 43、 你明知道自己是对的，为什么不敢和老板力争？Why dont you stand up to your boss when you know that you are right 44、 期末考试很难，但是如果努力学习，大多数学生是可以通过的The final exam is difficult ,but most of the students can struggle to pass it if they work hard 45、 我们没有发给你邀请函，因为我们理所当然地认为你会来We did not send you an invitation ,as we took it for granted thai you would be coming 46、 别把那些玩具丢在地板上，把它们拣起来Dont just leave all those toyshop on the floor .pick them up 47、 这场罢工，再加上洪水泛滥，可能使食品供应量大幅下降The strike ,coupled with the floods ,was expected to reduce supplies of food dramatically 48、 他是个很好的工人，可以保住他目前在城里的工作He is such a good worker that he will hold down his present job in the city 49、 如果你觉得像抽烟，要尽量忍住If you feel the urge for a cigarette ,try your best not to give in to it 50、 我想你不该对别人的困难幸灾乐祸I dont feel think you should make fun of others difficulties 51、 婴儿只要听到妈妈的呼唤就会转向她A baby turns to its mother when hearing her call 52、 说得婉转些，在讨论这个问题时，主席的行为不很明显To put it mildly ,the chairman didnt act very wisely when discussing the problem 53、 这位贫苦农民，尽管终年劳累，还是无力送孩子上学Although working hard all the year round ,the poor farmer couldnt afford to send his children to school 54、 练琴是件辛劳的事，但如果坚持下去，将来你会成为一名很好的钢琴演奏家Practicing is tiring ,but stick with it and some day you will become a good pianist 55、 所有的雇员迫切要求立即调查此事All the employees pressed for an immediate inquiry into the matter 56、 在那种情况下，警察不开违章停车罚单是不可能的It is impossible for a policeman not to fill out a parking ticket in that case 57、 她申请去一家公司工作，但被拒绝了She applied for a job in a company ,but was turned down 58、 这幅画不及我们昨天在博物馆看到的那幅This painting is not come up to the one we saw yesterday at the museum 59、 比尔将竭尽全力阻止迪克跟玛丽的约会Bill will go to great lengths to keep Dick from getting a date with Mary 60、 有时，事情的结果并不是我们所想象的那样Sometimes things dont turn out the way we think theyre going to 61、 当有人公开反对他的看法时，他很容易动怒He tends to get angry when people disagree with him openly 62、 我们需要采取新的措施，以各种可能的方式减少污染We need to introduce new measures to cut down pollution in every possible way 63、 你必须在11点前回家，记住这点，鲍勃You have to be home by 11 oclock .keep that in mind ,Bob 64、 所有的母亲都为他们初次出门的孩子担心All mothers fear for their children when they first leave home 65、 在未得到相反的证据前，我会继续相信它I shall continue to believe it until I get proof to the contrary 66、 那个地区1998年遭受了严重的水灾，许多人失去了家园That area suffered from serious floods