Part Mark Twain 马克吐温ppt课件.ppt

MirrorofAmerica MarkTwain 1835 1910 1 马克吐温故居 2 TheNameofMarkTwain MarkTwain srealnamewasSamuelLanghorneClemens 萨缪尔 朗霍恩 克莱门斯 MarkTwain ishispenname whichmeans watermarktwo 水深两浔 wasacallusedbysailorsontheMississippitowarnshipmatesthattheywerecomingintoshallowwater MarkTwain是他的笔名 意思是水深两浔 告诉水手们 前面是浅滩 3 Lifeexperience MarkTwainwasbornatFlorida Missouri alittletowninMississippi Atthedeathofhisfatherin1847 Twain 11yearsold hadleftschooltobeanapprenticetoaprinter ThenabriefbutgloriouscareerasaMississippiRiversteamboatpilotendedwhentheriverwasblockadedatthebeginningoftheCivilWar AfterashorttermofsoldieringasaConfederatevolunteer TwainwenttoNevada hopingtostrikeitrichinthesilverfields 马克吐温生在密苏里州 密西西比河边的一个小镇上 他11岁就在印刷店里面当学徒 然后在密西西河上的一艘蒸汽船做导航员 知道内战爆发 密西西河被封锁 作为南方的志愿军 他短暂服役后 去了内华达州 在一个银矿上 希望能发点财 4 Whenhisminingschemesfailed hejoinedthestaffoftheVirginiaCityTerritorialEnterprise exchangedhisrealname SamuelL Clemens forapseudonym MarkTwain andbeganhiscareerasafrontierhumorist Becauseof TheNotoriousJumpingFrogofCalaverasCounty 卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙 1865 heisknownasthemasterofhumoristalloverthecountry 银矿的计划失败后 他加入了弗吉尼亚的一个企业 并用上了笔名MarkTwain 成了一名幽默作家 1965年 卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙 的发表 马克吐温一举成名 5 In1866 aftersixyearsasaminer newspaperreporter andlecturer Twainwenteastrespondingto hesaid acalltoliteratureofaloworder i e humorous Hetookwithhimareputationas thewildhumoristofthePacificSlope andalivelyimaginationthathadledhimtoturnmanyofhisnewspaper reports intoburlesques 滑稽戏 andcomicsketches 喜剧小品 ThesuccessasawritergaveTwainenoughfinancialsecuritytomarryOliviaLangdon 欧丽维亚 兰登 in1870 经过六年的时间 他曾做过旷工 记者和演讲者 马克吐温洗成自己为太平洋斜坡上未开化的的幽默家 他具有丰富的想象力 把新闻报道编成滑稽戏 和戏剧小品 写作上的成功也给他带来了可观的收入 1866年 与OliviaLangdon结婚 6 WhileinNewYork TwainwascommissionedbyaSanFranciscopapertosailonafive monthvoyagewithagroupofAmericantouristsandreporttheirconfrontationswiththeculturalandreligiousshrines 圣地 ofEuropeandtheHolyLand UponhisreturntoAmerica Twaingatheredhisirreverentnewspaperarticles revisedandpublishedthemasInnocentsAbroad 傻子国外旅行记 1869 NextcameRoughingit 艰苦岁月 1872 anarrativeofhisoriginaljourneywest 1867年 在旧金山一家报纸的委托下 马克吐温及一群美国的游客前往以色列 进行为期5个月的旅行 报道 回到美国后 他把自己写的一些新闻报道重新编排后 出版 傻子国外旅行记 1869 1872年的Roughingit主要描写他在西部的旅程 7 HisfirstattemptatnovelwritingwasTheGildedAge 镀金时代 1873 onwhichhecollaboratedwiththejournalistandessayistCharlesDudleyWarner 与查尔斯 达德利 沃纳合写 Thenovelwasamuddledfailure butitgaveitsnametotheboomtimes thepost CivilWarageofunbridledindividualism 放纵的个人主义 andspeculation 投机买卖 whichitsatirized 1873年 马克吐温和沃纳合作的 镀金时代 出版 此书可算是一个失败 但它给战后的美国 起了一个很好的名字 8 ThenTwainandhisfamilymovedtoHartford TwaincontinuedtolectureintheUnitedStatesandEngland Between1876and1884hepublishedseveralmasterpieces Twain snostalgicrecollectionsofhisearlyboyhoodinHannibalstirredhimtowritehis boys book TheadventuresofTomSawyer 汤姆 索亚历险记 1876 anditssequel TheadventuresofHuckleberryFinn 哈克贝里 费恩历险记 1884 Hismemoriesofhisthreeyearsasa cub andmasterpilotontheMississippiinspiredtheworkLifeontheMississippi 密西西比河上 1883 1876年至1884年 马克吐温发表了他的基本著作 怀念男孩时代的 汤姆 索亚历险记 和它的续集 哈克贝利 费恩历险记 关于他早年导航员生活的 密西西比河上 9 BythetimehecametowriteAConnecticutYankeeinKingArthur sCourt 亚瑟王朝廷上的康涅狄格州美国人 1889 withitsangrysatireonroyalty religion andthechivalricideals 骑士理想 ofArthurianEngland 英格兰亚瑟王 hisworkhadbecomemoreseriousandcritical 在他出版 亚瑟王朝廷上的康涅狄格州美国人 时 该书讽刺了英国的皇室 宗教及骑士的理想主义 马克吐温的作品变得严肃和具有批判性 10 Bythe1890stheamusementthathadoncetypifiedhiswritinghadbeendisplacedbyincreasinglybitterattacksontheinjusticesofsocietyandthefollyofman Bytheendofhislife thedeathsofhiswifeandtwodaughterslefthimabsolutelyinconsolable Somecriticslinkthesetragiceventswiththechangeofstyleinhislaterworks fromanoptimistandhumorist 乐观的幽默大师 toanalmostdespairingdeterminist 悲观的决定论者 到了1890年代 曾经已幽默著称的马克吐温已不复存在 他的作品更多的是对社会不公和人们愚昧的攻击 在他生命的最后阶段 妻子和两个女儿的离世更他更加悲痛 有的评论认为这些悲痛使得马克吐温从一个乐观的幽默大师变成了一个悲观的决定论者 11 Thefailureofhispublishingfirmandaseriesofbadfinancialinvestmentsbroughthimhumiliationandbankruptcy leadinghimtotravelthroughouttheworldonalectureseriestopayoffhisdebts alongandexhaustingexperienceherecordedwithbarelydisguisedwearinessinFollowingtheEquator 赤道环行记 1897 出版公司的失败和财务上的困难带来了破产和难堪 马克吐温开始的环行世界的演讲来还债 在 赤道环行记 1897一书中 他记录了这次又长又筋疲力尽的行程和毫不掩饰的厌倦 12 In1906hebegantorecordthedetailsofmuchofthebestandtheworstofhislife portionsofwhichappearedashisAutobiography 自传 1924 publishedposthumously 于死后 aswasthecollectionentitledLettersfromtheEarth 地球来信 1962 whichcontainedthemostdespairingofhispronouncementsandhislastfuriousangeratthe damnedhumanrace 1906年开始 马克吐温开始记录下他生命中的细节 包括好的和坏的 部分出版在1924年的 自传 中 其他的在他死后以 地球来信 发表 信中包括许多绝望的声明和对 该死的人类 的愤怒 13 HisDeath MarkTwaindiedofillnessonApril21 1910 Whenhepassedaway newspapersaroundthecountrydeclared Thewholeworldismourning Bythen SamuelClemenshadlongsinceceasedtobeaprivatecitizen HehadbecomeMarkTwain aproudpossessionoftheAmericannation 1910年 4月21日马克吐温逝世 彼时 美国所有的报纸都报道 举世齐哀 SamuelClemens不再是一个普通公民 而是作为MarkTwain成为美国的财富 14 MarkTwainandtheMississippi MarkTwain sadventurousboyhoodhadbeenspentontheMississippiRiver HelovedthegreatriversomuchthathealwayswentinthedirectionofthenearbyMississippi ManyofhisgreatworksaresetinthebackgroundoftheMississippiRiver suchasTheAdventuresofTomSawyer TheAdventuresofHuckleberryFinn andLifeontheMississippi 马克吐温冒险的童年在密西西比河上度过 他挚爱密西西比河 他的许多作品也是以密西西比河为背景 包括 汤姆索亚历险记 哈克贝利芬历险记 密西西比河 15 MarkTwain sMasterpieces 王子与贫儿 哈克费恩历险记 汤姆索亚利历险记 16 Otherworks 卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙 1867 傻子国外旅行记 1869 艰苦岁月 1872 镀金时代 1873 与查尔斯 达德利 沃纳合写 汤姆 索耶历险记 1876 国外流浪汉 1880 王子与贫儿 1882 密西西比河上 1883 哈克贝里 费恩历险记 1884 亚瑟王朝廷上的康涅狄格州美国人 1889 傻瓜威尔逊 1894 贞德传 1896 他去世后出版的作品有 神秘的来客 1916 马克 吐温的笔记本 1935 和 自传 1959 17 ThreeStagesofMarkTwain sThoughtandWorks思想和创作的三个阶段 activeandlively早期 1867 1870 短篇小说 轻松嬉笑的外表下严肃的社会批判 fullofacidandsatiricalsense中期 70年代 90年代 创作的鼎盛时期 轻松的幽默转向辛辣的讽刺 pessimisticandcynic晚期 90年代后期 民主理想破灭后的悲观厌世 18 WritingCharacteristicsofMarkTwain Literatureisanartoflanguage MarkTwain slanguageisartisticandlikeasharpweaponwithoutdoubt MarkTwainisfamousforhishumorandsatire MarkTwain shumorisbasedonthehumoroftheWesterninAmerica Heusedalotofcolloquialidioms 口语化的方言土语 andcolloquialsyntax 口语化的句法 Heoftendescribedpersonswhowasinnocent simple naive andignorantashisheroesorheroines Heusedtheartisticstyleofhyperbole 夸张 onthebasisofthewesterntraditionalhumorandmadehiswritingfullofallegories 寓言 thatlaybehindthehumor 19 Amasteroflanguage shortconcretedirectineffect simple evenungrammatical sentenceandstructure words Heusedcolloquiallanguage vernacularlanguage dialects 马克吐温在写作中运用当地的语言 语言剪短 具体 句子简单 通常还不符合语法结构 20 MarkTwain sWritingFeatures localcolour representedsociallifethroughportraitsoflocalplaceswhichheknewbest drewfromhisownrichfundofknowledgeofpeopleandplaces talltales highlyexaggerated 作品具有当地色彩 通过对当地生活的刻画 和他自己的背景知识 讲述夸张的传奇故事 21 WritingFeaturesofMarkTwain MarkTwainisfamousforhishumorandsatire MarkTwain shumorisbasedonthehumoroftheWesterninAmerica seeFrontierhumor Heoftendescribedpersonswhowasinnocent simple naive andignorantashisheroesorheroines Heusedtheartisticstyleofhyperboleonthebasisofthewesterntraditionalhumorandmadehiswritingfullofallegoriesthatlaybehindthehumor 马克吐温以幽默和讽刺著称 他的幽默也成为开拓者的幽默 他描写的故事的主角通常都是天真 简单 纯真的 他在写作中运动夸张的手法 在幽默的背后通常寓意深刻 22 Twain sstyleandcontribution Twain sstylebasedonvigorous realistic colloquial Americanspeech gaveAmericanwritersanewappreciationfortheirnationalvoice OneofMarkTwain sgreatcontributionisthathemadecolloquialspeechanaccept respectableliterarymedium 方法 inAmericanliterature 他的写作风格是一种朝气蓬勃的 现实的 口语话的美国风格 让美国作家以一种全新的方式欣赏美国的声音 他的最大的贡献是他使乡土语言变成一种可接受的 受尊重的美国文学 23 Frontierhumor alsocalledwesthumor wascreatedbythegold diggersandpioneersinraggedfrontiervillages onriverboats inminingcamps Theheyday 全盛期 offrontierhumorwasfromthe1830stotheadventoftheCivilWar 开拓者幽默也称西部幽默 由掘金者和边疆的开拓者发起 24 AMirrorofAmerica 1 Mirror heremeansapersonwhogivesatruerepresentationordescriptionofthecountry 2 Generallyspeaking allliterarygiantsinhumanhistoryarealsogreathistorians thinkersandphilosophers Theirworksoftenrevealmoretruththanmanypoliticalessays 3 MarkTwainwasoneofthesegiants andhislifeandworksareamirrorofAmericaofhistime 25 MarkTwaingavepleasure realintellectualenjoyment tomillions andhisworkswillcontinuetogivesuchpleasuretomillionsyettocome PresidentWilliamHowardTaft威廉 霍华德 塔夫脱AllmodernAmericanliteraturecomesfromonebookbyMarkTwaincalledHuckleberryFinn HemingwayInmyopinion MarkTwainwasthefirsttrulyAmericanwriter andallofussincearehisheirs whodescendedfromhim ThefatherofAmericanLiterature WilliamFaulkner威廉 福克纳 CommentsonMarkTwain 26 ABriefAssessment MarkTwainisapartofAmerica HispersonalsuccessandfailurewerethoseofAmerica Hemoved alongwithAmerica frominnocencetoexperience HewasanAmericanhumorist Writer SpeakerandSocialcritic Hewasfamousforhisdescriptionofcommonpeopleandthewaytheytalked butespeciallyforhishumor YaleandOxfordhonoredhimforhiswriting 27 TheAdventuresofTomSawyer 1876 汤姆索亚历险记 28 汤姆索亚历险记 汤姆 索亚是一个聪明但调皮的男孩 他父母双亡 住在严厉但也十分疼他的波利姨妈家里 他活泼好动 还有着许多精灵鬼点子 而且不爱学习 总喜欢逃了学去钓鱼 和流浪儿哈克贝利 费恩去闲逛 玩 海盗 搜集各种奇怪的物品等 他甚至喜欢上了名叫蓓琪 撒切尔的女孩 并想尽办法来 追求 她 一日半夜 汤姆和哈克去坟地 试验 用死猫治疣子的方法时 意外地遇上了一场谋杀案 去盗尸的罗宾逊大夫 印第安人乔和酒鬼波特三个人发生争执 一怒之下 乔把大夫杀了 并把杀人罪赖到了被打晕的波特身上 当时吓得够呛的汤姆和哈克发誓 要对此事严守秘密 但汤姆在很长时间内一直陷于不安之中 29 汤姆索亚历险记 后来 汤姆由于蓓琪和他怄气而与好友乔 哈泼一起离家出走 和哈克一起坐筏子到一个小岛上去当 海盗 镇上的人不知道他们的去向 以为他们在河里淹死了 在为他们举行葬礼的那天 他们三人却 奇迹般地 出现了 汤姆成了学校里的英雄 蓓琪也在不久之后与他重归于好 不久后 法院终于要审理那场凶杀案 大家都以为凶手是波特时 汤姆克服恐惧 告发了印第安人乔 但乔却当场逃走了 汤姆陷入了极度不安之中 后来 汤姆和哈克去一个鬼屋 寻找海盗埋藏的财宝 的时候 发现乔装的印第安人乔和一个同伙在鬼屋中找到了一部分财宝 并且偷听到有一个 二号 另一个藏宝藏的地方 他们决定找到 二号 几天后 蓓琪 汤姆和一些其他朋友去 野餐会 他们来到了麦克杜格尔洞 一个迷宫般的岩洞里玩汤姆和蓓琪光顾着玩耍 脱离了大伙儿 迷路了 30 汤姆索亚历险记 他们在洞里历尽波折 饥饿 干渴 黑暗和恐惧不断袭击着无助的他们 过了好几天 他们也没找到出路 更可怕的是 他们在洞中看见了印第安人乔 镇上的人们都以为他们死在洞中了 包莉姨妈和撒切尔一家都悲痛极了 直到一天半夜 镇上突然喧闹起来 汤姆和蓓琪被找到了 原来 汤姆牵着绑在石头上的风筝线探路 最后找到了一个出口 最后被几个好心人送了回来 由于这件事 洞口被封了 汤姆知道后 便把印第安人乔在洞里的事告诉了蓓琪的爸爸撒切尔法官 法官便带人去查看 洞门被打开了 但印第安人乔早就饿死了 后来 汤姆经过分析 判定宝藏已经被印第安人乔藏到岩洞中了 于是他和哈克偷偷地潜入到岩洞中 并根据他们偷听到的关于 二号 的描述 找到了一个宝箱 里面有一万两千余元 发现宝藏的他们成了大富翁 从此以后 汤姆和哈克变成了小镇上的 风云人物 不仅走到哪儿都会受到欢迎 而且他们俩的小传还登在了镇报上 31 AnalysisofMajorCharacters 32 TomSawyer Thenovel smaincharacterTomisamischievous 淘气的 boywithagreatimaginationwhospendsmostofthetimegettinghimintrouble Tomhasakindheartandrespectsotherpeople sfeelings Hebecomesmoreandmorematureasthestoryprogresses 33 HuckleberryFinnandAuntPolly HuckisTom sbestfriendandfellowadventurer Abandonedbyhisdrunkenfather helivesonhisownandbyhisownrules Huckisverylaidbackandindependent Mostadultsdisapproveofhimandotherchildrenenvyhimforhisfreedom PollyisTom sauntandguardian AuntPollyisaniceladybutshecanbemeanandstrictattimes Overall AuntPollyjustwantstobelovedbythemostimportantpeopleSidandTominherlifeatthemoment 34 Flexible Varied Fluid 流动的 Twaincertainlyhasaflexiblestyle hecansuithiswordsquiteeasilytothesituation whetherheisdescribingthethoughtsofTomorexpounding 解释 uponsomelofty 高级的 subject Thatsaid oneofthemostimpressiveaspectsofhiswritingisthedialogue Ratherthantrytodescribeit we llgiveyouataste Tom havingjustbarelysurvivedanencounterwithInjun 印第安人 Joethenightbefore goestotalkwithHuck Hello Huck Hello yourself Silence foraminute WritingStyle 35 Tone Humorous KnowingAlthoughTheAdventuresofTomSawyerisbynomeansanautobiography Twainismostdefinitelywritingfromlifeexperience Hesoundslike well afiftyyear oldmanlookingbackathischildhood andforminganarrativeoutofhismemories MemoriesofhisyouthinMissouri ofchildishbehaviorandjuvenilefantasies theseareTwain sraw 未加工的materials 36 TheAdventuresofHuckleberryFinn 哈克贝利 费恩历险记 37 Background MarkTwain asawitnessofCivilWar experiencedthetwoAmericas thefrontier 前沿的 andtheemergingurban industrialgiantofthetwentycenturyandsawthegreatchangesinthenation seconomicdevelopmentandpoliticallife ItwasbeforetheCivilWar 1861 1865 about1850 whenthegreatMississippiRiverwasstillbeingsettled OnbothsidesofMississippiRiver therewasunpopulatedwilderness 荒地 andadenseforest 38 ThePlot 1 Huck apoorboywithadrunkenbrute 残忍的 无理性的 father asaresultofhisadventure gainedquiteabitofmoneyandwasadoptedbyarespectablefamily Huckdislikeshisnewlifeofcleanliness manners church andschool However hesticksitoutinordertotakepartinTom snew robbers 39 ThePlot 2 LaterHuck sbrutish 粗野的 残忍的 drunkenfather reappearsintownanddemandsHuck smoney Hehangsaroundtownforseveralmonths harassing 骚扰 hisson Finally hekidnapsHuckandholdshiminacabin Huckescapesbyfakinghisowndeath killingapigandspreadingitsbloodalloverthecabin 40 41 ThePlot 3 LatertheslaveJimjoinedhisescape becausehisowneristhinkingofsellinghimdowntherivertothedeepSouthofharsher 严酷的 slavery Theyfloatonaraftdownthemajestic 宏伟的 Mississippi butaresunkbyasteamboat separated andlaterreunited Theygothroughmanycomical 滑稽的 可笑的 anddangerousadventures 42 ThePlot 4 Intheend itisdiscoveredthatMissWatsonhadalreadyfreedJim andarespectablefamilyofferstoadoptHuck ButHuckgrowsimpatientwithcivilizedsocietyandplanstoescapeto theterritories Indianlands 43 TheInnocentsAbroad 傻子出国记 原名 Theinnocentsabroad 又名 Thenewpilgrimprogress innocents大意为 天真 译成 傻子出国记 倒也有趣 Thenewpilgrimprogress 意为 新天路历程 显然袭用了约翰 班扬的书名 这本书很厚 足有582页 据译者后记 1867年 美国 上加利福尼亚报 组织 教友城号 轮船游览地中海国家和朝拜圣地 共有66名乘客报名 马克 吐温知道此事 给报社写信 要求充当随船记者 当年6月8日轮船启航 11月9日回到纽约 马克 吐温为该报写了53篇通讯 再加上几篇为他报撰写的通讯 及其印记面前的优越 44 傻子出国记 傻子出国记 为通讯集 是马克 吐温的旅欧报道 写天真无知的美国人在欧洲的旅游见闻 滑稽 诙谐 表现出美国人在欧洲封建社会 傻子出国记 为通讯集 是马克 吐温的旅欧报道 写天真无知的美国人在欧洲的旅游见闻 滑稽 诙谐 表现出美国人在欧洲封建社会及其印记面前的优越感 45 TheMysteriousStranger 神秘的陌生人 46 神秘的陌生人 神秘的陌生人 描述奥地利乡下的三个少年 有一天在突然出现的美少年的唆使下 进入了光怪陆离的世界 美少年自称名叫撒旦 作品中所描绘的人物 全都悲惨 绝望而暗淡 但笼罩在人物身上的飘渺空想以及一个接一个出现的神秘事件和难以言说的奇幻场景 使得这部作品读起来完全没有沉闷 阴郁之感 另外 在作品接近结尾时 马克 吐温所提出的激进反战论 连同对基督教文明的不信任和诅咒 在2013年的今天读起来 竟然带有预言家式的先见之明 这部作品在作者逝世后第六年的一九一六年首次出版 也就是说 马克 吐温直到最后并没有将这部作品定稿 因此有数种不同的原稿存在 这些原稿经过编辑之后 就是1916年的首版 在很长一段时间内 这部作品并没有普及版 读者想要购买并不容易 不过在1929年出版的新全集中 则收录了几乎可以称为 最权威版 的 神秘的陌生人 本书就是根据最权威版本而译出的最佳译本 并配以美国著名画家N C 魏斯的绝版插图 给读者带来最原汁原味的马克 吐温遗作 47 马可 吐温与他的作品 通过对汤姆 索亚尤其是对哈克 费恩这一人物的描写 马克 吐温将自己的愿望表达得淋漓尽致 从自己遵循却又时常感到悲哀的生活步调中解脱出来 从生活的各种清规戒律以及耗尽心力的追名逐利中解放出来 这位深受大众喜爱的作家正如人们想象的那样积极进取 爱国爱民 拥有浪漫情怀及幽默感 但他的人生由极度乐观到极度悲观 吐温因经历了人生痛苦变得愤世嫉俗 尖酸刻薄 郁郁寡欢 这位曾经让全世界欢笑的人自己饱尝艰辛 他的早期作品幽默风趣 而晚年却被辛辣的作品完全取代 48 AlthoughitcarriesonthepicaresquestoryofthecharactersinTomSawyer thesequelisamoreaccomplishedandrealisticportrayalofregionalcharacterandfrontierexperienceontheMississippi NarratedbyHuck thestorybeginswithitsunschooledherounderthemotherlyprotectionoftheWidowDouglasandhersister MissWatson 3 TheAdventuresofHuckleberryFinn StoryandAnalysis 49 Whenhisblackguardfathe