信用证条款翻译.doc

_27 SEQ OF TOTAL: 1/1 此信用证一式一份40A FORM OF DC: IRREVOCABLE TRANSFERABLE此信用证不可撤销20 DC NO: B590030608313 即DOCUMENTARY CREDIT NUMBER（信用证号码） 31C DATE OF ISSUE: 27FEB06 开证日期，如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。 31D EXPIRY DATE AND PLACE: 16MAY06 CHINA （信用证有效期和有效地点） 该日期为最后交单的日期。32B CURRENCY CODE, AMOUNT（信用证结算的货币和金额） 50 APPLICANT: JOHNSON BROTHER CO. BELGIQUE信用证开证申请人（一般为进口商）59 BENEFICIARY: FUJIAN WEIDA TRADING CO.LTD.信用证的受益人（一般为出口商）XIANGXIULI, LIANHUA, XIAMEN CHINA32B DC AMT: USD24738.00 金额39A PCT CR AMT TOLERANCE: 05/05 信用证金额上下浮动允许的最大范围5和-539B MAXIMUM39C ADDITIONAL AMOUNTS COVERED（额外金额） 表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额。 40A FORM OF DOCUMENTARY CREDIT（跟单信用证形式） 跟单信用证有六种形式： (1) IRREVOCABLE（不可撤销跟单信用证） (2) REVOCABLE（可撤销跟单信用证） (3) IRREVOCABLE TRANSFERABLE（不可撤销可转让跟单信用证） (4) REVOCABLE TRANSFERABLE（可撤销可转让跟单信用证） (5) IRREVOCABLE STANDBY（不可撤销备用信用证） (6) REVOCABLE STANDBY（可撤销备用信用证） CREDIT AMOUNT（信用证最大限制金额） 39B与39A不能同时出现。41A ，AVAILABLE WITH.BY.（指定的有关银行及信用证兑付的方式） （1） 指定银行作为付款、承兑、议付。 （2） 兑付的方式有5种：BY PAYMENT（即期付款）；BY ACCEPTANCE（远期承兑）；BY NEGOTIATION（议付）；BY DEF PAYMENT（迟期付款）；BY MIXED PAYMENT（混合付款）。 （3） 如果是自由议付信用证，对该信用证的议付地点不做限制，该项目代号为：41D，内容为：ANY BANK IN. 41D AVAILABLE WITH/BY: ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION42C DRAFTS AT: SIGHT 汇票付款日期 即期42D DRAWEE: OURSELVES汇票付款人 42M MIXED PAYMENT DETAILS（混合付款条款） 42P DEFERRED PAYMENT DETAILS（迟期付款条款） 43P PARTIAL SHIPMENTS: ALLOWED允许分装条款 表示该信用证的货物是否可以分批装运43T TRANSHIPMENT: ALLOWED转运条款 表示该信用证是直接到达，还是通过转运到达。 允许转运44A LOADING/DISPATCH AT/FROM: XIAMEN 装卸地点44B FOR TRANSPORTATION TO: ANTWERP 货物发运的最终地：安特卫普44C LATEST DATE OF SHIPMENT: 01MAY06最后装船期 装船的最迟的日期 45A GOODS:货物描述1. 666Q0003 01 DOUDOUNE 1680 PCS AT USD /PCE2. 361Q0012 01 BODY WARMER 900 PCS AT USD /PCE3. 361Q0012 02 BODY WARMER 900 PCS AT USD /PCE4. 761Q0013 01 BODY WARMER 900 PCS AT USD /PCE5. 761Q0013 02 BODY WARMER 900 PCS AT USD /PCE.DELIVERY TERMS: FOB XIAMEN46A DOCUMENTS REQUIRED:单据要求47A ADDITIONAL CONDITIONS:附加条款71B DETAILS OF CHARGES费用情况48 PERIOD FOR PRESENTATION（交单期限） 表明开立运输单据后多少天内交单49 CONFIRMATION INSTRUCTIONS（保兑指示） 其中, CONFIRM ：要求保兑行保兑该信用证 78 INFO TO PRESENTING BK交单行 57D ADVISE THRU A/C NO. 003-002748-055 通知行 往来账户号72 SENDER TO RECEIVER INFORMATION（附言） 78 INSTRUCTION TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIAT