实用中医药英文辞典-Part[1].2.doc

膀胱湿热证 , syndrome of damp-heat of bladder 膀胱虚寒证 , syndrome of deficiency-cold of bladder 寒凝胞宫证 , syndrome of coagulated cold in uterus 痰凝胞宫证 , syndrome of coagulated phlegm in uterus 瘀阻胞宫证 , syndrome of blood stasis blocking in uterus 胞宫虚寒证 , syndrome of deficiency-cold in uterus 胞宫湿热证 , syndrome of damp-heat in uterus 热入血室证 , syndrome of heat invading blood chamber 瘀阻胞脉证 , syndrome of blood stasis blocking in uterine vessels 冲任不调证 , syndrome of disharmony of Chong and Conception Vessels 冲任不固证 , syndrome of unconsolidation of Chong and Conception Vessels 心肾阴虚证 , syndrome of yin deficiency of heart and kidney 心肾不交证 , syndrome of disharmony between heart and kidney 心肾阳虚证 , syndrome of yang deficiency of heart and kidney 心肺气虚证 , syndrome of qi deficiency of heart and lung 心脾两虚证 , syndrome of deficiency of both heart and spleen 心虚胆怯证 , syndrome of asthenic heart and timidity 肝肾阴虚证 , syndrome of yin deficiency of liver and kidney 肝郁脾虚证 , syndrome of stagnation of liver qi with deficiency of spleen 肝胃不和证 , syndrome of incoordination between liver and stomach 肝火犯肺证 , syndrome of liver fire invading lung 脾肺气虚证 , syndrome of qi deficiency of spleen and lung 脾肾阳虚证 , syndrome of yang deficiency of spleen and kidney 肺肾阴虚证 , syndrome of yin deficiency of lung and kidney 肺肾气虚证 , syndrome of qi deficiency of lung and kidney 气虚证 , syndrome of qi deficiency 气陷证 , syndrome of qi sinking 气脱证 , syndrome of qi desertion 气阴两虚证 , syndrome of deficiency of both qi and yin 气虚外感证 , syndrome of exogenous attack due to qi deficiency 气虚发热证 , syndrome of fever due to qi deficiency 气滞证 , syndrome of qi stagnation 气闭证 , syndrome of qi blockage 气逆证 , syndrome of reversed flow of qi 气滞湿阻证 , syndrome of retention of dampness due to qi stagnation 气郁化火证 , syndrome of stagnated qi transforming into fire 血虚证 , syndrome of blood deficiency 血虚风燥证 , syndrome of wind and dryness due to blood deficiency 血虚寒凝证 , syndrome of coagulation cold due to blood deficiency 血虚津亏证 , syndrome of blood deficiency and depleted fluid 血虚动风证 , syndrome of stirring wind due to blood deficiency 血脱证 , syndrome of blood exhaustion 血瘀证 , syndrome of blood stasis 血寒证 , syndrome of cold in blood 气血两虚证 , syndrome of deficiency of both qi and blood 气不摄血证 , syndrome of qi failing to control blood 气虚血瘀证 , syndrome of blood stasis due to deficient qi 气滞血瘀证 , syndrome of qi stagnation and blood stasis 血瘀气滞证 , syndrome of blood stasis and stagnant qi 津液亏虚证 , syndrome of deficiency of fluid 热盛伤津证 , syndrome of consumption of fluid due to intense heat 津气亏虚证 , syndrome of deficiency of fluid and qi 津亏热结证 , syndrome of deficiency of fluid and accumulated heat 液脱证 , syndrome of exhaustion of turbid fluid 精气亏虚证 , syndrome of deficiency of vital essence 髓亏证 , syndrome of marrow deficiency 太阳病证 , Taiyang syndrome 太阳伤寒证 , syndrome of exterior-cold of Taiyang 太阳中风证 , syndrome of affection of Taiyang by wind 蓄水证 , stagnated fluid syndrome 蓄血证 , stagnated blood syndrome 阳明病证 , Yangming syndrome 阳明经证 , Yangming channel syndrome 阳明腑证 , syndrome of solid viscera of Yangming 少阳病证 , Shaoyang syndrome 太阴病证 , Taiyin syndrome 少阴病证 , Shaoyin syndrome 少阴热化证 , heat transformation syndrome of Shaoyin 少阴寒化证 , cold transformation syndrome of Shaoyin 厥阴病证 , Jueyin syndrome 厥阴寒厥证 , cold syndrome of Jueyin 厥阴热厥证 , heat syndrome of Jueyin 厥阴蛔厥证 , syndrome with cold limbs and colic caused by ascaris of Jueyin 卫分证 , weifen syndrome 气分证 , qifen syndrome 卫气同病证 , syndrome of simultaneous occurrence of both weifen and qifen 气分湿热证 , syndrome of damp-heat in qifen 营分证 , yingfen syndrome 气营两燔证 , syndrome of intense heat in qifen and yingfen 血分证 , xuefen syndrome 气血两燔证 , syndrome of intense heat in qifen and xuefen 热盛动血证 , syndrome of stirring blood due to intense heat 热盛动风证 , syndrome of stirring wind due to intense heat 血热动风证 , syndrome of stirring wind due to blood heat 热陷心包证 , syndrome of pericardium blocked by retention of heat 湿热弥漫三焦证 , syndrome of diffusive damp-heat in sanjiao 上焦湿热证 , syndrome of damp-heat in upper jiao 中焦湿热证 , syndrome of damp-heat in middle jiao 中焦实热证 , syndrome of excessive heat in middle jiao 热入下焦证 , lower jiao syndrome 下焦湿热证 , syndrome of damp-heat in lower jiao 风中经络证 , syndrome of channel hit by wind 风痰入络证 , syndrome of wind-phlegm invading collaterals 风热阻络证 , syndrome of wind-heat blocking collaterals 风毒入络证 , syndrome of wind-toxin invading collaterals 湿热阻络证 , syndrome of dampness-heat blocking collaterals 寒湿阻络证 , syndrome of cold-dampness blocking collaterals 痰湿阻络证 , syndrome of phlegm-dampness blocking collaterals 瘀热入络证 , syndrome of stagnant-heat invading collaterals 瘀血阻络证 , syndrome of static blood blocking collaterals 络伤出血证 , syndrome of bleeding due to collateral injury 寒滞经脉证 , syndrome of coldness stagnated in channels 风热犯头证 , syndrome of wind-heat invading head 风寒犯头证 , syndrome of wind-cold invading head 风湿犯头证 , syndrome of wind-dampness invading head 热毒壅聚头面证 , syndrome of toxic heat stagnated in head and face 风热犯目证 , syndrome of wind-heat invading eyes 风湿凌目证 , syndrome of wind-dampness invading eyes 风热侵咽喉证 , syndrome of wind-heat invading throat 热毒攻喉证 , syndrome of toxic heat invading throat 瘀阻咽喉证 , syndrome of stagnation of blood stasis in throat 气滞痰凝咽喉证 , syndrome of stagnant qi and coagulated phlegm in throat 阴虚咽喉失濡证 , syndrome of loss of moistening of throat due to yin deficiency 风寒袭鼻证 , syndrome of wind-cold invading nose 风热犯鼻证 , syndrome of wind-heat invading nose 燥伤鼻窍证 , syndrome of dryness invading nose 湿壅鼻窍证 , syndrome of dampness invading nose 痰热犯鼻证 , syndrome of phlegm-heat invading nose 湿热蒸舌证 , syndrome of dampness-heat steaming tongue 热毒攻舌证 , syndrome of toxic heat invading tongue 血瘀舌下证 , syndrome of sublingual blood stasis 风火犯齿证 , syndrome of wind-fire invading teeth 胃火燔龈证 , syndrome of stomach fire flaring gum 阴虚齿燥证 , syndrome of teeth dryness due to yin deficiency 虚火灼龈证 , syndrome of deficiency fire flaring gum 风热犯耳证 , syndrome of wind-heat invading ears 湿热犯耳证 , syndrome of dampness-heat invading ears 毒火犯耳证 , syndrome of toxic fire invading ears 肝火燔耳证 , syndrome of liver-fire invading ears 痰湿泛耳证 , syndrome of phlegm-dampness invading ears 气滞耳窍证 , syndrome of qi stagnated in ears 血瘀耳窍证 , syndrome of blood stasis in ears 治则 , principle of treatment 治病求本 , treatment aiming at its pathogenesis 急则治标 , symptomatic treatment in acute condition 缓则治本 , radical treatment in chronic case 标本兼治 , treating both manifestation and root cause of disease 治未病 , preventive treatment of disease 同病异治 , treating the same disease with different methods 异病同治 , treating different diseases with the same method 因时制宜 , treatment in accordance with seasonal conditions 因地制宜 , treatment in accordance with local conditions 因人制宜 , treatment in accordance with the patients individuality 扶正祛邪 , strengthening vital qi to eliminate pathogenic factor 祛邪扶正 , elimination of pathogen and support of resistance 扶正固本 , strengthening the body resistance 攻补兼施 , reinforcement and elimination in combination 正治法 , orthodox treatment 寒者热之 , treating cold syndrome with hot-natured drugs 热者寒之 , treating heat syndrome with cold-natured drugs 虚者补之 , treating deficiency syndrome with tonifying method 实者泻之 , treating excess syndrome with purgative method 反治法 , retrograde treatment 寒因寒用 , treating pseudo-cold syndrome with cold-natured drugs 热因热用 , treating pseudo-heat syndrome with hot-natured drugs 塞因塞用 , treating obstructive syndrome with tonifying method 通因通用 , treating incontinent syndrome with dredging method 调理阴阳 , coordinating yin and yang 虚者补其母 , reinforcing mother-viscera for treating deficiency of child-viscera 实者泻其子 , purging child-viscera for treating excess of mother-viscera 治法 , method of treatment 内治法 , internal treatment 解表法 , resolving superficies treatment 辛温解表 , relieving exterior syndrome with pungent and warm-natured drugs 辛凉解表 , resolving superficies with acrid-cool drugs 解肌清热 , expelling pathogenic factors from muscles for clearing heat 辛凉清热 , clearing heat with pungent and cool-natured drugs 疏风透疹 , dispelling wind and promoting eruption 扶正解表 , strengthening body resistance to relieve exterior syndrome 助阳解表 , reinforcing yang to relieve exterior syndrome 滋阴解表 , nourishing yin to relieve exterior syndrome 益气解表 , supplementing qi to relieve exterior syndrome 表里双解 , expelling pathogens from both interior and exterior 涌吐法 , emesis method 攻下法 , purgation method 清热攻下 , clearing heat and purgation 温阳通便 , warming yang for relaxing bowels 攻下冷积 , treating coagulated cold by purgation 润燥通便 , moistening dryness for relaxing bowels 泻下逐水 , removing water retention by purgation 和解法 , reconciliation method 和解表里 , reconciling exterior and interior 驱邪截疟 , expulsing pathogen to preventing malaria 调和肝脾 , regulating liver and spleen 疏肝和胃 , dispersing stagnated liver qi for regulating stomach 调理肠胃 , coordinating intestines and stomach 调和气血 , harmonizing qi and blood 调和营卫 , harmonizing ying and wei 平调寒热 , mildly regulating cold and heat 温清并用 , using warming and heat-clearing simultaneously 分消走泄 , diaphoresis, purgation and diuresis 上下分消 , eliminating pathogens from upper and lower jiao 表里分消 , eliminating pathogens by diaphoresis and purgation respectively 调理冲任 , recuperating Chong and Conception Vessels 清热法 , clearing heat method 清热泻火 , clearing heat-fire 透热转气 , clearing heat of yingfen to qifen 清营泄热 , clearing heat in yingfen 清热凉血 , clearing heat and cooling blood 清热透疹 , clearing heat for promoting eruption 清热化癍 , clearing heat for resolving macula 凉血化癍 , cooling blood for resolving macula 解毒化癍 , removing toxic substance and resolving macula 凉血止血 , cooling blood for hemostasis 清热解毒 , clearing heat-toxin 清热消肿 , clearing heat for detumescence 清宣郁热 , clearing stagnated heat 清泄虚热 , clearing deficiency heat 清泄里热 , clearing interior heat 清心泻火 , clearing heart-fire 清热泻肺 , clearing heat and purging lung 清胃泄热 , clearing stomach and purging heat 清肝泻火 , clearing liver-fire 清泻肝胆 , purging liver and gallbladder 清泻肠热 , clearing intestinal heat 清肝泻肺 , clearing liver-fire and purging lung 清泄相火 , clearing ministerial fire 清热通淋 , clearing heat and freeing strangury 清热生津 , clearing heat and promoting fluid production 清热除蒸 , clearing hectic heat 清热解暑 , clearing summerheat 祛暑解表 , dispelling summerheat to relieve exterior syndrome 清暑益气 , clearing summer-heat and supplementing qi 清化暑湿 , clearing summerheat and dissipating dampness 理气法 , method of regulating qi-flowing 理气行滞 , regulating qi-flowing for activating stagnancy 疏肝解郁 , dispersing stagnated liver-qi for relieving qi stagnation 疏肝利胆 , dispersing stagnated liver-qi for promoting bile flow 宣肺通气 , dispersing lung qi 理气和胃 , regulating qi-flowing for harmonizing stomach 理气健脾 , regulating qi-flowing for strengthening spleen 行气降逆 , activating qi for lowering adverse qi 宣肺降逆 , dispersing lung qi for lowering adverse qi 和胃降逆 , regulating stomach for lowering adverse qi 平肝降逆 , suppressing hyperactive liver for lowering adverse qi 理气止痛 , regulating qi-flowing for relieving pain 理血法 , method ofregulating blood 活血化瘀 , promoting blood circulation for removing blood stasis 攻下逐瘀 , eliminating blood stasis by catharsis 破瘀散结 , removing blood stasis and resolving static blood 祛瘀生新 , removing blood stasis for promoting tissue regeneration 舒筋活络 , relieving rigidity of muscles and activating collateral 活血通络 , promoting blood circulation for removing obstruction in collaterals 活血调经 , promoting blood flow for regulating menstruation 祛湿法 , method of eliminating dampness 芳香化湿 , resolving of dampness with aromatics 苦温燥湿 , dispelling dampness with bitter and warm drugs 淡渗利湿 , promoting diuresis with drugs of tasteless flavor 芳香化浊 , eliminating turbid pathogen with aromatics 化湿和中 , removing dampness for regulating stomach 健脾化湿 , invigorating spleen for eliminating dampness 祛风燥湿 , dispelling pathogenic wind and removing dampness 散寒除湿 , dispelling cold and removing dampness 清热利湿 , clearing heat and promoting diuresis 清利三焦 , clearing heat-damp of sanjiao 利水消肿 , inducing diuresis for removing edema 渗湿利水 , eliminating dampness and diuresis 健脾利水 , invigorating spleen for diuresis 温阳利水 , warming yang for diuresis 宣肺利水 , dispersing lung qi for diuresis 除湿通络 , eliminating dampness and dredging channels 除湿止带 , eliminating dampness and arresting leucorrhea 祛湿宣痹 , removing dampness and dredging blockage of channel 润燥法 , method of moistening dryness 清热润燥 , clearing heat and moistening dryness 清肺润燥 , clearing lung-heat and moistening dryness 润肺化痰 , moistening lung for removing phlegm 润肺止咳 , moistening lung for arresting cough 滋阴润燥 , nourishing yin for moistening dryness 补血润燥 , nourishing blood for moistening dryness 补益法 , method of invigoration 益气（补气） , benefiting qi 益气生血 , benefiting qi for promoting production of blood 益气活血 , benefiting qi for activating blood circulation 益气生津 , benefiting qi for promoting production of fluid 补益心气 , benefiting heart qi 补益肺气 , replenishing and restoring lung qi 补中益气 , invigorating spleen and replenishing qi 补脾益气 , invigorating spleen and replenishing qi 补气升提 , invigorating qi for ascending 甘温除热 , relieving high fever with sweet and warm drugs 补益肝气 , benefiting liver qi 补益肾气 , invigorating kidney qi 补脾益肺 , invigorating spleen for benefiting lung 补气固脱 , invigorating qi for relieving exhaustion 补血 , replenishing blood 补血养心 , replenishing blood for nourishing heart 补血养肝 , replenishing blood and nourishing liver 补血固脱 , replenishing blood for relieving exhaustion 养血调经 , nourishing blood for regulating menstruation 滋阴 , nourish yin 滋补心阴 , nourishing heart yin 滋补肺阴 , nourishing lung yin 滋阴益胃 , nourishing yin for benefiting stomach 滋补脾阴 , nourishing spleen yin 滋补肝阴 , nourishing liver yin 滋阴柔肝 , nourishing yin for softening liver 滋阴疏肝 , nourishing yin and dispersing stagnated liver-qi 滋阴平肝 , nourishing yin and tranquillizing liver yang 滋补肾阴 , nourishing kidney yin 滋补心肺 , nourishing heart and lung 滋补肝胃 , nourishing liver and stomach 滋补脾胃 , nourishing spleen and stomach 滋肺清肠 , nourishing lung and clearing intestine 滋补肝肾 , nourishing liver and kidney 滋补心肾 , nourishing heart and kidney 滋补肺肾 , nourishing lung and kidney 滋补肺胃 , nourishing lung and stomach 滋阴清热 , nourishing yin and clearing heat 滋阴降火 , nourishing yin for lowering pathogenic fire 滋阴潜阳 , nourishing yin for suppressing hyperactive yang 补阳 , tonifying yang 温补心阳 , warmly invigorating heart yang 温补脾阳 , warmly invigorating spleen yang 温补肾阳 , warming and recuperating kidney yang 温补心肺 , warmly invigorating heart and lung 温补脾胃 , warmly invigorating spleen and stomach 温阳行气 , warming yang for activating qi flowing 补气养血 , benefiting qi and nourishing blood 补益肝脾 , invigorating liver and spleen 补益心脾 , invigorating heart and spleen 补益心肺 , invigorating heart and lung 补益脾肾 , invigorating spleen and kidney 补益心肝 , invigorating heart and liver 滋阴补阳 , nourishing yin and tonifying yang 温阳益气 , warming yang and benefiting qi 益气滋阴 , benefiting qi and nourishing yin 补益精髓 , strengthening and nourishing marrow and essence 补肾调经 , invigorating kidney for regulating menstruation 滋补肾精 , replenishing kidney essence 补益心肾 , invigorating heart and kidney 滋阴补血 , nourishing yin and supplementing blood 温里法 , method of warming interior 回阳救逆 , restoring yang and rescuing the patient from collapse 温阳散寒 , warming yang for dispelling cold 温中散寒 , warming spleen and stomach for dispelling cold 温肺散寒 , warming lung for dispelling cold 温肾散寒 , warming kidney for dispelling cold 暖肝散寒 , warming liver for dispelling cold 温胃散寒 , warming stomach for dispelling cold 温通小肠 , warmly dredging small intestine 温经散寒 , warming channel for dispelling cold 暖宫散寒 , warming uterus for dispelling cold 温经活血 , warming channel and activating blood circulation 温经止血 , warming the channel for stopping bleeding 治风法 , method of expelling wind 疏散风邪 , dispelling wind pathogens 祛风解肌 , dispelling pathogenic wind from muscles 平肝息风 , suppressing hyperactive liver for calming endogenous wind 清热息风 , clearing heat for calming endogenous wind 凉血息风 , cooling blood for calming endogenous wind 清肝息风 , clearing liver-fire for calming endogenous wind 解毒息风 , removing toxic substance and calming endogenous wind 柔肝息风 , softening liver for calming endogenous wind 滋阴息风 , nourishing yin for calming endogenous wind 养血息风 , nourishing blood for calming endogenous wind 豁痰息风 , eliminating phlegm for calming endogenous wind 平肝潜阳 , suppressing hyperactive liver and subsiding yang 息风解痉 , relieving spasm by calming endogenous wind 息风定痫 , arresting epilepsy by calming endogenous wind 祛风解痉 , dispelling pathogenic wind for resolving convulsion 祛痰法 , method of expelling phlegm 宣肺化痰 , dispersing lung qi and dissipating phlegm 燥湿化痰 , eliminating dampness and phlegm 渗湿化痰 , eliminating dampness and resolving phlegm 祛痰化浊 , eliminating phlegm and resolving turbidity 清热化痰 , removing heat-phlegm 润燥化痰 , moistening dryness for removing phlegm 温化寒痰 , warming for resolving cold-phlegm 祛风化痰 , dispelling pathogenic wind and eliminating phlegm 涤痰息风 , clearing phlegm for calming endogenous wind 理气化痰 , regulating qi-flowing for eliminating phlegm 散寒化饮 , dispelling cold and resolving fluid-retention 泻肺逐饮 , eliminating pathogens from lung for expelling fluid-retention 温阳化饮 , warming yang for resolving fluid-retention 化痰消瘀 , dissipating phlegm and eliminating blood stasis 化痰散结 , dissipating phlegm and resolving masses 化痰消瘿 , dissipating phlegm for eliminating