语言的接触与演变——日和漫画中文配音引发的外来词.doc

语言的接触与演变日和漫画中文配音引发的外来词当今社会不断出现着各种新生词语。当然，这些新生词的来源也甚是广泛。想必作为当今大学生的我们，都看过搞笑日和漫画中文配音版吧。再或者说大家都不陌生的“给力”一词，它来源于日本搞笑动漫西游记旅程的终点中文配音版。剧中，唐僧师徒历经种种困难到达天竺，却发觉所谓终点只是一面写无“天竺”二字的小旗。大师兄孙悟空便对唐僧抱怨说，“那就是天竺吗？不给力啊老湿（教员、师傅）。”所以，悟空的那句台词也成为后来“给力”一词的渊流。“给力”一词初红于去年月。学生们说“那课上得好单调，不给力呀！”公司发工资时，人员们暗里谈论“那boss不给力啊！”歌迷们听到好的歌曲，也会不由自主地说“那首歌太给力了。”“给力”更多地呈现在网帖的题目以及网友的回复里，一时间，网络面临各种 “给力”的轰炸中。在搞笑日和漫画中文配音中，大家经常能听到“加勒个油”“带个像样的说法哈”“阿西巴”“亚克西”“good job,刺锅子，给力啊”“我勒个去”“坑爹那这是”“妥妥儿的”。伴随着日和漫画中文配音的走红，这些词汇便也频繁的出现在了人们的交际语言中。这些词汇不断推陈出新，它也给人们带来了简明、诙谐、间接、新颖的沟通体例。从这些简单的例子中我们不难看出社会语言的接触在不断扩大，语言的演变也在不断加深。语言接触是一个语言学研究的现象，发生在不同的语言系统相互互动或影响之时。我们知道，世界上任何语言都不是孤立存在的，总是与别的语言发生不同程度的接触。比如民族之间的贸易往来，文化交流，移民杂居，战争征服等各种形态的接触，都会引起语言的接触。语言的接触有不同的类型，其中最常见的是词的借用。只要社会之间有接触，就会有词语的借用。每一种语言都有一定数量的借词。如果两个民族由于集体迁徙或军事征服而共同生活在一个社会共同体里面，这两个民族就有融合成一个民族的可能，它们的语言也会融合成一种语言。语言的接触也会产生“洋泾浜”、“混合语”等特殊的语言现象，也会使人们提出人造的国际辅助语的要求。这些都是语言随着社会的发展而产生的一些重要现象。我认为，在搞笑日和漫画中文配音中的一些词汇的产生，便是中国与日本语言接触而产生的一种新兴词汇，典型代表“给力”。同时。随着社会的发展，新事物、新概念层出不穷，人们的思维越来越细致复杂，这些都会向交际提出新的要求，推动语言的不断丰富词汇，改进语法。于是便有了“加勒个油”“喵了个咪”“我勒个去”等一些词汇的产生。语言演变来自两个方面：一是语言自身的矛盾、整合引起语言变化。另一种是由于不同语言的接触引起的，这种变化是由语言外部的社会因素的作用引起的。固然，我们主张着力分析、探索语言内部因素引起语言变化，但也要重视研究由于语言接触而引起的语言演变。当面对各种语言演变或者语言接触所产生的外来词时，我们应该慎重处理。因为从某种角度上来说，外来词很大程度上丰富了我们的语言。但是，我们不能一味追求引入外来词，也不能拒绝外来词，要去其糟粕，取其精华，引入对我们有用的部分。实际上世界各国的语言都是在互相的交融中不断发展，外来词的适当引入是绝对谈不上什么“文化侵略”的。我们要开放，要和世界沟通交流，必然会面临大量的新生事物。语言的接触会不断增多，语言演变的形势也会越来越多样。与此同时，外来词的使用是必然的，而且外来词会越来越多。因为外来词的定义就是“从外国语言和国内各兄弟民族语言里吸收过来的词”，因此，无论是译音，还是译意，只要符合这个定义，它都是外来词。都是语言接触和演变的结果。如果说要用我们的文化支撑我们的世界的话，那些外来词、新生词也必将成为这个世界的一部分。 当然，用大量的外来词和音译过来的新造词来代替现有的词汇，也会给我们的语言带来伤害，这点应当引起我们的注意。需要我们在语言的接触和演变的过程中给予谨慎的态度。因为毕竟语言对人类生活，交际带来的影响是不可忽视的，尤其是对内些正在成长的青少年。 总之，我们要做的不