英语——专有名词的俚语.doc

+专有名词的俚语英文字义转喻according to Hoyle照霍尔所定的规则公正的；根据规定办；按照惯例Achilles heel阿奇里斯的脚跟致命的弱点；要害Adams apple亚当的苹果喉结after a little rain on a Thursday在某个星期四下过毛毛雨的时候遥遥无期Aladdins lamp阿拉丁神灯实现愿望的法宝Althaeas brand阿尔泰的柴世事难料American Beauty美国美女四季蔷薇ambitious as Phaethon像费顿一样自命不凡Annie Oakley女神枪手奥克莉优待券；免费入场券appeal from Philip drunk to Philip sober菲利普从酒醉到清醒请求复审apple of Sodom所多玛苹果外表华丽而无实用价值的东西April weather四月的天气一会哭，一会笑 Ariadnes thread阿丽安公主的线球指点迷津as Cephalus to Procris像西法路斯对普萝克莉丝一样意笃情深as old as Adam像亚当那么老很久以前的；陈旧的as pleased as Punch像庞奇一样开心非常快乐；得意洋洋as rich as Croesus像克里苏斯一样富有巨富as shy as Daphne含羞如达夫妮怕羞的，忸怩的Attic salt阿蒂卡的盐文雅的机智；妙语Aunt Sally莎莉大婶众矢之的；无聊的娱乐节目Bacchus has drowned more men than Neptune酒神淹死的人比海神要多劝人少饮酒Barmecide feast巴米西德的宴会虚假的殷勤或应酬；假慷慨beat the Dutch打德国人 (美国俚语Dutch指德国人)令人叫絶，惊人之事bear a Bellerophon letter身怀贝洛方的信找死；自找死路before you could say Jack Robinson在你还没有来得及说杰克的时候开口说话前；转眼之间Benjamins mess班杰明那一份最大的一份between Scylla and Charybdis从二个女妖之间通过腹背受敌，进退两难blue Monday蓝色星期一令人沮丧的星期一Bobs your uncle包伯是你叔叔一切没问题；情况会好转Box and Cox包克斯和考克斯互相交替；轮流当值talking to Buncombe对邦克姆郡讲话满口空话bring (send) owls to Athens送猫头鹰到雅典去多此一举Buridans Ass布利丹的驴优柔寡断的人Burke伯克消灭于无形；搁置Caesarean birth西泽的出生剖腹产Cain该隠凶手；恶魔pain the Cain伤该隠 (类似杀千刀的)交罚款；受处罚what in Cain是什么该隠 (类似什么东东)到底是什么raise Cain提起该隠大吵大闹；暴跳如雷carry coals to Newcastle运媒到纽卡索白费力气cask of Danaides达那德的桶无底洞catch a Tartar捉住一个鞑靼人碰到劲敌；骑虎难下change like Proteus像普鲁特斯变化千变万化；反复无常cleanse the Augean stables打扫奥吉亚斯的牛棚扫除多年污垢；清除积弊Cordelias gift考蒂莉亚的礼物女性真诚而温柔的声音creations of Cadmus卡德莫斯的创造物同室操戈；兄弟阋墙cross the Rubicon渡过卢比孔河孤注一掷；背水一战curious as Lots wife像罗得之妻一样好奇好奇心过重cut the Gordian knot 砍断戈尔迪之结快刀斩乱麻Damon and Pythias达蒙和皮塞斯生死之交David and Jonathan戴维和乔纳森莫逆之交Darby and Joan达比和琼恩爱老夫妻Davy Joness locker戴维乔纳的橱柜葬身海底dear John letter亲爱的约翰的信絶交信；解除婚约书Diana黛安娜小姑独处；抱独身主义的女子dine with Duke Humphrey和汉弗莱公爵一起用餐不得一饱discover America发现美洲大家早已知道的事物do in Rome as Rome does在罗马按罗马的做法入国问禁，入乡随俗doubting Thomas怀疑的多马疑心重的人Don Juan唐璜风流浪子Dr. Jekyll and Mr. Hyde杰克大夫和海德先生有双重人格的人Draconian Code德拉古的法规残酷的法令double Dutch双倍荷兰难以理解的语言do a Dutch做一个荷兰人逃走；自杀Dutch act荷兰式行为假装要死的自杀Dutch courage荷兰式勇气趁着酒意装神勇的行为Dutch uncle荷兰叔叔喜欢训话，爱批评别人的人talk Dutch说荷兰胡说八道every Tom, Dick and Harry汤姆，迪克和哈利张三李四，普通人Fanny Adams (F. A.)芬妮亚当斯无足轻重；无价值之物fiddle while Rome burns在罗马城燃烧时弹竖琴大难临头依然歌舞升平；对大事漠不关心fight like Kilkenny cats像吉尔肯尼猫一样打架死拼到两败俱伤Frankenstein monster法兰克斯坦的怪物；科学怪人作法自毙的人French leave法国式离别不辞而别give a sop to Cerberus给三头犬一块甜饼施以贿赂give the Devil his due给魔鬼他应得的东西公平对待自己不喜欢的人go Dutch照荷兰的方式各自付帐go to Bath; go to Jericho去巴斯；去耶利哥滚远一点good Samaritan好心的撒马利亚人行善者；好心人Greek gift希腊人的礼物别有用心的礼物grin like a Cheshire cat像柴郡猫那样咧嘴笑无缘无故傻笑Grub Street hack克鲁伯街的文人穷苦文人；卖身投靠的文人Guinea pigs几内亚猪；天竺鼠受试者have kissed the Blarney stone吻过布拉尼石拍马屁；花言巧语Hamlet without the Prince of Denmark没有王子的王子复仇记没有主角的戏；没有中心人物的活动heap Ossa to Pelion把欧沙山放到伯利安山上难上加难Hector赫克托作威作福Helen海伦纠纷的源头；红颜祸水Herculean赫丘力斯的力大无穷的；勇往直前的Herculean task (Hercules labors)赫丘力斯的任务千难万险；极度困难Hercules choice赫丘力斯的选择抛弃安逸，撰择劳苦Herculean powder赫丘力斯的粉矿山里所用的炸药Pillars of Hercules赫丘力斯之柱天涯海角；世界尽头Hero and Leander希洛和林特情痴Hobsons choice霍布森的选择无选择余地I am a Dutchman.我是荷兰人一定是那样，否则我就不是 人Im all right, Jack.老兄，我好得很！才不管你呢。自己好就行；我没事就可以If the mountain will not come to Mahomet (Mohammed), Mahomet must go to the mountain.如果大山不走向穆罕默德 ，穆罕默德就必须走向大山。事不将就人，人就得将就事an Iliad of woes 埃利奥特的灾难记载一连串的灾难in Dutch在荷兰中得罪某人，失欢于某人in Indian file印第安队伍一路纵队Indian meal印第安餐玉米粉Indian summer印第安夏天小阳春；愉快的晚年in the arms of Morpheus在莫菲斯的怀抱里甜睡中，在梦乡Its Greek to me.对我来说那是希腊话我完全不懂；一窍不通Jack at a pinch应急的杰克紧急时有用的人；临时代替的人Jack of all trades样样都会的杰克万事通；杂而不精的人Jason杰森负心汉before you can say Jack Robinson在你说出杰克罗宾逊之前说时迟那时快Joe Miller乔米勒笑话John Bull约翰牛英国；英国人John Hancock约翰汉考克签名Judas kiss犹大之吻口蜜腹剑；背叛行为keep up with the Joneses 赶上琼斯家和邻居比阔气；和别人比时髦labor of Sisyphus 西西弗斯的劳役徒劳无益laws of the Medes and Persians米堤亚人和波斯人之法律不可改的法律；不可改的习惯let George do it让乔治去做让别人去做吧like an Apollo像阿波罗风度翩翩like Caesars wife像西泽的妻子完全清白；不容置疑like the Black Hole of Calcutta像加尔各答的黑洞一样闷热；难以忍受的地方mad as a March hare像三月的野兔一样疯狂发狂；轻率浮躁Man Friday叫星期五的男人得力助手；忠实的仆从Martinet马丁奈特严格执行纪律的人Maverick马弗里克未烙印的小牛；到处飘泊的人meet ones Waterloo遇到滑铁卢之战决定性的惨败；沉重的打击Melampus herb莫南布斯的草药灵丹妙药Meleager美尔利佳行动矫捷的人Mickey Mouse米老鼠不重要的；无用的；混乱的局面Midas touch米达斯的金手指赚大钱的本领Monday morning quarterback星期一早上的四分卫放马后炮者；事后诸葛亮Mrs. Warren华伦夫人表面高贵实为贫寒的人Murphys Law莫非定律所有最不可能出错的事，往往真的会出错Ossa on Palion把奥沙和帕里昻山迭在一起盘根错节；困难重重Pandoras box潘多拉的盒子祸患之源Parthian shot安息人射出的箭回马枪；临别时所说的刻薄话peeping Tom偷看人的汤姆窥淫狂；探人隐私的人Penelopes web潘妮洛普的织物永远完成不了的工作；拖延策略Philadelphia lawyer费城律师聪明机智的人；有手腕的律师Procrustes bed普洛克拉斯堤的床必须严格遵守的条约；迫使就范Promethean fire普罗米修斯之火灵感Pyramus皮拉姆斯冒失鬼Pyrrhic victory皮洛士的胜利代价太大的胜利；得不偿失Queer Street奇怪的街濒临破产raise Cain惹恼该隐大吵大闹；大发脾气real McCoy真正的麦克伊真货；高质量的东西rich as Croesus像克罗伊修斯一样有钱大财主Rip Van Winkle李伯落后或守旧的人rob Peter to pay Paul拿圣彼得教堂之物修缮圣保罗大教堂拆东墙补西墙Sarpedons age撒伯敦的年纪寿比南山Semeles requisition莎米儿的要求过分苛求send someone to Coventry送某人到科芬垂不和某人来往；排斥某人set the Thames on fire使泰晤士河燃烧起来做出惊人之举Seven against Thebes七雄进攻底比斯雷霆万钧之势Sodom and Gomorrah索多马和蛾摩拉二城恶贯满盈son of Bacchus巴克斯的儿子酒鬼sop to Cerberus巴结魔犬贿赂Sphinxs riddle斯芬克斯的谜题难解之谜；难题Spoonerism斯本内现象首音互换sword of Damocles达莫克里斯的剑千钧一发之势；随时都可能降临的灾难take French leave法国式离