对俄经贸信函邮件知识点都在这儿了.doc

对俄经贸信函邮件知识点都在这儿了2014-11-18俄语俄语经贸信函的格式组成：单位标志()，单位名称()，通讯地址和电报挂号()，电话号码()，电传号码或用户电报号码( ),收函人姓名(或名称)及地址()，函号()、发函日期()、来函代号及日期()、函文标题及事由()、正文()、署名签字()、有关附件的说明()、有关副本抄送事项的说明( ）。收函人及函号如果收函人是单位、机构，用第一格形式打出其名称。如： 俄罗斯联邦驻华商务代表处如果收函人是某单位、机构的主管人员，则用第一格形式打出单位和机构名称，用第三格打出主管人员的职务和姓名。如果收函人的姓名由姓、名字、父称、三部分组成，则需打出姓的完整形式以及名字和父称的第一个字母。如： . .只有当收函人在某单位、机构仅由一人担任某项职务时，才能只打上其职务，而不打上其姓名。如 函号函号( )通常是由职能部门代号、案卷代号、发函顺序号等若干部分组成。例如32/0308-2344，32是职能部门代号，0308是案卷代号，2344是发函顺序号。发函日期发函日期()的写法有几种：全写：18 2001 18 2001 .简写：18. 07. 2001 注意：书写顺序为“日-月-年”；日、月、年的数字用句点隔开；如果日、月是一位数，需在前面加 0，年份的数字在不会引起歧义的情况下可以只打上最后两位数字。来函代号和日期指本函所要答复的某件来函的代号和日期，通常打在发函代号和日期的下面。例如：07.06 2001 0208/393-65（发函日期和代号） 15-711 26.05.2001 （来函日期和代号）函文标题及事由函文标题及事由通常用“+第六格”、“+第六格” 和“+第二格”等形式表示。标题用大写字母开头，通栏打出，有时还在标题下面打上一条黑线，使之更为醒目。例如： 33-01.41019 -161 51.04- 40481.有的时候也使用或 （缩写为.)：+第二格等形式。正文正文应当简洁，含义确切，一函一事。正文开头：进入正文前的称呼单列一行，其后常用感叹号。称呼单位领导人时，在该领导人职务、姓名前冠以 ，并加敬语 。正文结尾： (,)如果正文超过一页，可添白页并从第二页编页码。正文中, , , 等均用大写字母开始；而指自己的复数第一人称代词, ,等，除句首外，均用小写字母开始。和在句中做主语时，往往省略。例如：常用缩略语., . . ., . . . . , , 计量单位缩写 3 3 / / / / 词组和连接词缩写. .- . . . . . . . . . / 署名签字署名签字包括发函单位名称和签署人的亲笔签字。其位置在正文结尾的敬辞下面。通常先打出单位名称，然后在其下面由签署人亲笔签字，为了便于辨认，签字的右边往往打上签署人的名字和父名的第一个字母及姓。如果收函人和签署人比较熟悉，就不必打上。例如：/ () (. . )常见职务部长（国家级）总经理，总裁 ()总经理 总经理助理副总经理经理 商务经理 代理经理 技术经理 常务经理 局长 处长 处长经理 总工程师 ()主任工程师 参赞职称博士副博士 鉴定专家，技术顾问专家中国城市街道名称的俄译中国城市街道名称俄译时,通常采用音义原则,街道名称第一个字母要大写。例如:花园街 .文昌街.学府路. 中山路.俄语国家街道名称的俄译俄语国家街道通常以名人的名称、历史事件、地理名称、城市名称等命名。翻译时可以音译，也可以意译，其规则如下：(1) 以人名命名的街道通常音译，按语法人名都变成二格形式，译为汉语时，要按原形翻译，例如：卡尔马克思大街. 伏龙芝大街. (2) 以城市名称命名的街道按城市本身名称翻译，例如：莫斯科大街. 基辅大街. 符拉迪沃斯托克大街. (3) 地理名称命名的街道通常音译，例如：涅瓦大街 叶尼塞大街.乌拉尔大街.(4) 著名历史事件、有纪念意义事件命名是街道名称通常意译。例如：五一街 . 共青团街. (5) 有实际词汇意义，译为汉语易被接受的街道名称通常意译。例如：公社社员街. 公路街 . 公园街. 公司公司的几种俄语表达通常指重工业工厂，多用于机械、电子、矿山、煤炭、冶金、电力、汽车、造船、化工、石油、建筑、木材等领域。通常指轻工业工厂，多用于纺织、食品、卷烟、造纸等领域。K泛指一般贸易公司公司，商行集团公司O联合公司协会、公司公司名称翻译进出口公司句型一：- 句型二： 如果不具体指出进出口何种商品时，用第一个句型。例如： - .中国进出口公司在俄罗斯建立代表处。如果具体指出进出口何种商品，用第二个句型。例如： ( ) .土畜产品进出口公司和国外伙伴成功地进行合作。公司缩写 有限责任公司 股份公司 生产联合公司 股份有限公司 股份有限公司【每日俄语美文】 - ?如果你不能从自己的错误中学习，那犯错还有什么意义呢？【关于我们】微信公共平台“俄语（微信号loveeyu）是微信上最大的俄语公益平台，因为俄语联系在一起，服务俄语人。我们提供以下实用功能：1）微信号loveeyu后台提供俄语汉语英语三语实时在线翻译2）每日招聘供求信息3）最新最全的中俄资讯新闻4）海量中俄双语学习资料5）俄罗斯经济贸易解读我们的团队：俄语人老罗和全职志愿者，兼职志愿者有：中俄高校