已阅读5页，还剩8页未读， 继续免费阅读
版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领
文档简介
约客 宋 赵师秀黄梅时节家家雨 青草池塘处处蛙 有约不来过夜半 闲敲棋子落灯花 文言文翻译指导及训练授课 周喜悦 取法于课内 巩固积累于课外 学习文言文的基本原则 翻译的基本要求 信 达 雅 文言翻译六字法 留 换 补 删 调 贯 留 指凡朝代 年号 人名 地名 官职等专有名词 皆保留不动 例 元丰中 庆州界生子方虫 方为秋田之害 晋陶渊明独爱菊 换 将单音词换成现代汉语双音词 将词类活用词换成活用后的词 将通假字换成本字 凡该换的 一律换之 例 其一犬坐于前 王曰 何坐 曰 坐盗 担中肉尽 止有剩骨 补 即补出古代简练说法所省略或隐含的内容 特别是对省略句 例 屠惧 投以骨 一狼得骨止 一狼仍从 复投之 后狼止而前狼又至 删 指删去那些无意义或没有必要译出的虚词 例 事列 神仙 之传 迹存 述异 之志 调 指把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来 例 菊之爱 陶后鲜有闻 莲之爱 同予者何人 牡丹之爱 宜乎众矣 晏婴 齐之习辞者也 今方来 吾欲辱之 何以也 贯 指文吉句中带修辞的说法 用典用事的地方 根据上下文灵活 贯通地译出 语句翻译完成后 再回头检查一遍 看看有没有漏译 语句是否通顺 例 斗折蛇行 明灭可见 庭下如积水空明 水中藻荇交横 盖竹柏影也 两牧童入山至狼穴 穴中有小狼二 谋分捉之 各登一树 相去数十步 少顷 大狼至 入穴失子 意甚仓皇 童于树上扭小狼蹄 耳 故令嗥 大狼闻声仰视 怒奔树下 且号且抓 其一童又在彼树致小狼鸣急 狼闻声四顾 始望见之 乃舍此趋彼 号抓如前状 前树又鸣 又转奔之 口无停声 足无停趾 数十往复 奔渐迟 声渐弱 既而奄奄僵卧 久之不动 童下视之 气已绝矣 节选自清 蒲松龄 聊斋志异 简称 聊斋 俗名 鬼狐传 是清代著名小说家蒲松龄的著作 聊斋 是他的书屋名 志 是记述的意思 异 指奇异的故事 指在聊斋中记述奇异的故事 书共有短篇小说491篇 题材非常广泛 内容极其丰富 艺术成就很高 它成功地塑造了众多的艺术典型 人物形象鲜明生动 故事情节曲折离奇 结构布局严谨巧妙 文笔简练 描写细腻 堪称中国古典短篇
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025年电子商务代理合作协议：供应链金融风险管理下的订单处理合同
- 2025年苏州市事业单位招聘考试综合类专业能力测试试卷（统计类）解析
- 2025年度大数据分析支持下的智能仓储租赁及增值服务合同
- 2025年儿童成长空间优化幼儿园保育员专项聘用合同
- 2025年事业单位招聘考试综合类专业能力测试试卷（物流类）-物流运输成本核算试题
- 二零二五年度综艺节目编剧与主持人才聘用合同
- 2025年度智能家居物联网设备定制采购合同
- 2025年美甲师（美甲设备）考试试卷：美甲设备操作与维护
- 2025年室内装饰设计师（初级）考试试卷：室内装饰设计材料选购与搭配
- 2025年西班牙语DELEJ级阅读训练试题
- 证据目录范本
- 标准档案盒脊背(格式已设置好)
- 中式烹调师(高级技师考试资料)
- GB/T 21475-2008造船指示灯颜色
- 园林绿化工高级技师知识考试题库(附含答案)
- 安医大生殖医学课件04胚胎的培养
- 可下载打印的公司章程
- 关于推荐评审高级工程师专业技术职务的推荐意见报告
- Q∕GDW 10356-2020 三相智能电能表型式规范
- 教研工作手册
- CINV化疗相关呕吐课件
评论
0/150
提交评论