毕业论文(设计)朱滢修改.doc

附件6广西民族师范学院本科毕业论文（设计）开题报告（学生用）学号090210301003学生姓名朱滢系 名外语系专业年级旅游英语091指导教师杨琳琳职称论文（设计）题目运用奈达功能对等理论研究食品广告翻译1.本论题国内外研究动态及研究意义：国内外研究动态：现在已有不少国内外学者对奈达功能对等理论进行了研究，国内对奈达翻译理论研究得比较深入的有谭载喜教授。但是在奈达理论对食品广告翻译方面的研究却比较少。某一个理论重要但是不一定适用一个研究视角。也就是说广告翻译方面奈达理论用的少可能是它不适用呢？你研究广告翻译为什么一定要用你奈达的理论？它们之间有什么必然的联系？或者说，奈达理论之所以能用来研究广告翻译，它的指导意义在哪里？在近期的期刊上，有石新华的运用奈达理论对广告仿拟翻译的研究，其主要通过功能对等理论分析了仿拟在英语广告中的应用与翻译方法。随着语用学的不断发展，有关功能对等理论对食品广告翻译方面的研究将进一步细化如何细化？。研究意义：随着中国加入WTO，商品经济的发展，中国与世界各国的贸易往来越来越频繁。然而我们是通过什么了解贸易过程中的商品信息呢？那就是通过广告，既然是一种方式，一种手段，前半句说的是否有点太绝对了？就是通过广告吗？这半句建议去掉。论文语言要严谨。广告是传播信息的一种方式，是促销商品的一种手段。通过广告可以使贸易双方更加了解对方的产品，促进两国贸易往来。这时广告语言的翻译就尤为重要。俗话说得好，呵呵像是聊天似的。论文的严谨性要求这种话以后不要说，不然要笑掉人的大牙的。比如：俗话说“民以食为天”，吃中吃排在第一位。以这一类的陈述语气。民以食为天，吃穿住用行，吃就排在第一位，由此可以看出简练：由此可见食品对我们来说是多么这种语言也不要，类似感叹，不够客观。不可或缺。在我国贸易进出口份额中，食品也占了一定比例。中国有许多传统美食，正通过独特新颖的广告传播到国外；外国也有许多独特风味，通过各种各样的广告来到中国。合成一个简单的句子。广告翻译就像沟通的桥梁，将各种美食呈现在我们眼前。理论支持：本文主要通过奈达的功能对等理论分析食品广告语翻译创新之处：之前已经有很多人用功能对等理论分析了商业广告翻译，写的内容比较多也比较杂乱，各种不同类型产品的广告都有分析。而本篇文章则专注在食品广告这一方面，专门分析了食品广告的语言特点，解析在功能对等理论下，中译英以及英译中的食品广告翻译。这一点写的还不错2.毕业论文（设计)研究内容、拟解决的主要问题：研究主要内容：本选题首先研究奈达的功能对等理论的定义以及其重要作用，其次将以例证的方式谈论在功能对等理论指导下食品广告英语的翻译方法，进而总结功能对等理论在食品广告英语翻译中产生的作用。不懂你是解决广告翻译的问题还是解决功能对等理论作用的问题的。拟解决的主要问题：在翻译食品广告时运用功能对等理论，使广告的信息交流的作用得到凸显。让贸易双方通过广告了解到更多商品的信息，从而促进双边贸易。3.毕业论文（设计)研究方法、提纲：研究方法：通过运用文献资料法和具体实例分析法来撰写本文。提纲：一、简介（写论文的时候记得既要写上奈达功能对等理论又要写上广告翻译还有两者结合的分析研究。）二、功能对等理论 1、 奈达个人简介 2、 功能对等理论的定义 3、 功能对等理论的意义(贡献)合成一个，奈达个人简介一笔带过，一两句话就可以，因为英语语言方向的地球人都认识。主要是功能对等理论定义，发展，现状，不足（也就是该理论没研究到的地方而你注意到的地方，比如本文强调他的理论普遍适用，但是你要研究广告翻译。）三、食品广告语言特点 1、词汇特点 2、句法特点四、功能对等理论指导下的食品广告翻译 1、 外国食品广告翻译 2、 中国食品广告翻译 还有五，Conclusion.要做到善始善终。整体来说写的还不错-相对，但还是有一些问题需要解决。跟其他同学一样，希望你们都不要着急，静下心来多收集资料，研读资料，然后好好写。静候佳音。4.主要参考文献：谭载喜 新编奈达论翻译北京，中国翻译出版公司，1999。王燕希 广告英语一本通北京，对外经济贸易大学出版社，2004。陈宏薇 新编英汉翻译教程上海，上海外语教育出版社，2010。Nida,E.A., Toward a Science of TranslatingM , Leiden: E.J.Brill12. 1964, Nida, E.A.and Taber, Charles R.,The Theory and Practice of TranslationM,Leiden: E.J.Brill13.1969,Nida, Eugene A, & de Ward.,From One Language to AnotherM, Nashville:Thomas Nelson.14. 1986, Nida,E.A.,Language, Culture, and TranslatingM, shanghai: Shanghai ForeignLanguage Education Press15. 1998, Nida.E.A., Principles of Translation as Exemplified by Bible translating, OnTranslation, ed. By Reuben A.BrowerM, Cambridge: Harvard University Press16.1959, Nida,E.A.,Language and Culture Contexts in Translating,M, Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press. 2001, 相对挺好，汉语的可以更充实点。还有一点，如果