英语翻译-被动翻译.ppt

被动的翻译 ThewideuseofthepassiveisconsideredtobeoneoftheoutstandingfeaturesoftheEnglishlanguage especiallyinitsscientificdocuments InChinesethepassivevoiceislesscommonlyusedincomparisonwiththatinEnglishonaccountoftheflexiblesyntax 被动语态的译法 英译汉 1 翻译成汉语的主动句2 译成汉语的被动语态 1 翻译成汉语的主动句 1 英语原文中的主语在译文中仍做主语 使用 加以 经过 用 来 等词来体现原文中的被动含义 1 翻译成汉语的主动句 1 Otherquestionswillbediscussedbriefly 其他问题将简单地加以讨论 1 翻译成汉语的主动句 2 Nuclearpower sdangertohealth safety andevenlifeitselfcanbesummedupinoneword radiation 核能对健康 安全 甚至对生命本身构成的危险可以用一个词 辐射来概括 1 翻译成汉语的主动句 2 将英语原文中的主语翻译为宾语 增补泛指性的词语 人们 大家等 作主语 1 翻译成汉语的主动句 1 Itcouldbearguedthattheradioperformsthisserviceaswell butontelevisioneverythingismuchmoreliving muchmorereal 可能有人会指出 无线电广播同样也能做到这一点 但还是电视屏幕上的节目要生动 真实得多 1 翻译成汉语的主动句 2 Television itisoftensaid keepsoneinformedaboutcurrentevents allowsonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics andoffersanendlessseriesofprogrammeswhicharebothinstructiveandentertaining 人们常说 电视使人了解时事 熟悉政治科学领域的最新发展变化 并能源源不断地为观众提供各种既有教育意义又有趣的节目 1 翻译成汉语的主动句 3 Itisgenerallyacceptedthattheexperiencesofthechildinhisfirstyearslargelydeterminehischaracterandlaterpersonality 人们普遍认为 孩子们的早年经历在很大程度上决定了他们的性格及其未来的人品 1 翻译成汉语的主动句 Itisassertedthat 有人主张 Itisbelievedthat 有人认为 Itisgenerallyconsideredthat 大家 一般人 认为 1 翻译成汉语的主动句 Itiswellknownthat 大家知道 众所周知 Itwillbesaid 有人会说 Itwastoldthat 有人曾经说 1 翻译成汉语的主动句 3 将英语原文中的by in for等做状语的介词短语翻译成译文的主语 英语原文中的主语一般被翻译成宾语 1 翻译成汉语的主动句 1 Arightkindoffuelisneededforanatomicreactor 原子反应堆需要一种合适的燃料 1 翻译成汉语的主动句 2 Bytheendofthewar 800peoplehadbeensavedbytheorganization butatacostof200BelgianandFrenchlives 大战结束时 这个组织拯救了八百人 但那是以二百多比利时人和法国人的生命为代价的 1 翻译成汉语的主动句 3 Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbebynomeanscomparedwiththeseprocesses andthattheyhavetobeacquiredbyasortofspecialtraining 许多人认为 普通人的思维活动根本无法与这些思维过程相比 而且认为这些思维过程必须经过某种专门的训练才能掌握 1 翻译成汉语的主动句 4 翻译成汉语的无主句 1 翻译成汉语的主动句 Manystrangenewmeansoftransporthavebeendevelopedinourcentury thestrangestofthembeingperhapsthehovercraft 在我们这个世纪内研制了许多新奇的交通工具 其中最奇特的也许就是气垫船了 1 翻译成汉语的主动句 Itishopedthat 希望 Itisreportedthat 据报道 Itissaidthat 据说 Itissupposedthat 据推测 1 翻译成汉语的主动句 Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat 可以毫不夸张地说 Itmustbeadmittedthat 必须承认 Itmustbepointedoutthat 必须指出 Itwillbeseenfromthisthat 由此可见 1 翻译成汉语的主动句 5 翻译成带表语的主动句 1 翻译成汉语的主动句 1 Thedecisiontoattackwasnottakenlightly 进攻的决定不是轻易作出的 1 翻译成汉语的主动句 2 Onthewholesuchanconclusioncanbedrawnwithacertaindegreeofconfidence butonlyifthechildcanbeassumedtohavehadthesameattitudetowardsthetestastheotherwithwhomheisbeingcompared andonlyifhewasnotpunishedbylackofrelevantinformationwhichtheypossessed 1 翻译成汉语的主动句 总的来说 得出这种结论是有一定程度把握的 但必须具备两个条件 能够假定这个孩子对测试的态度和与他比较的另一个孩子的态度相同 他也没有因为缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分 2 译成汉语的被动语态 常用 被 给 遭 挨 为 所 使 由 受到 等表示 2 译成汉语的被动语态 1 Earlyfiresontheearthwerecertainlycausedbynature notbyMan 地球上早期的火肯定是由大自然而不是人类引燃的 2 译成汉语的被动语态 2 Thesesignalsareproducedbycollidingstarsornuclearreactionsinouterspace 这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者核反应所造成的 2 译成汉语的被动语态 3 Naturallightor white lightisactuallymadeupofmanycolours 自然光或者 白光 实际上是由许多种颜色组成的 2 译成汉语的被动语态 4 Thebehaviourofafluidflowingthroughapipeisaffectedbyanumberoffactors includingtheviscosityofthefluidandthespeedatwhichitispumped 流体在管道中流动的情况 受到诸如流体粘度 泵送速度等各种因素的影响 2 译成汉语的被动语态 5 Theymayhavebeenasourceofpartoftheatmosphereoftheterrestrialplanets andtheyarebelievedtohavebeentheplanetesimal likebuildingblocksforsomeoftheouterplanetsandtheirsatellites 它们可能一直是地球行星的一部分大气的来源 它们还被认为是构成外部行星以及其卫星的一种类似微星的基础材料 2 译成汉语的被动语态 6 Overtheyears toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience 工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了 2 译成汉语的被动语态 7 Thesupplyofoilcanbeshutoffunexpectedlyatanytime andinanycase theoilwellswillallrundryinthirtyyearsorsoatthepresentrateofuse 石油的供应可能随时会被中断 不管怎样 以目前的这种消费速度 只要30年左右 所有的油井都会枯竭 被动的译法 汉译英 汉语被动句译成英语被动句汉语被动句的构成大致可分为两类 一类带有明显的被动标记词 就是 被 让 那些 另一类则没有这种标记词 人们通常使用后一类型的被动句 但不论哪一种类型 翻译成英语时基本上仍可运用被动语态 1 用 被 通过 让 给 遭 由 受 为 所 等标记词表示被动语态的汉语被动句 这类句子一般表示较强的被动意义 强调被动的动作 这本书已经被译成多种语言 Thebookhasalreadybeentranslatedintomanylanguages 这个水库的设计将由李教授领导的一个专门小组制订 ThedesignforthereservoirwillbemadebyaspecialgroupundertheguidanceofProfessorLi 这个小男孩在放学回家的路上受了伤 Thelittleboywashurtonhiswayhomefromschool 2 被动标记词不明显的汉语被动句 这类句子一般都有主语和谓语动词 但其主语实际上是动作承受者 并不是动作执行者 真正的动作执行者并没有出现 这样的句子形式上是主动句 含义上却是被动的 事实上 这种被动句在日常生活中使用频率更高 在译成英文时往往要采用被动语态 门锁好了 Thedoorhasbeenlockedup Thedoorhaslockeditself 这个问题早解决了 Thisproblemhaslongbeensolved 你的计划已经批准了 Yourplanhasbeenapproved 这是可以做到 并且必须做到的 Thiscouldbedone andmustbedone 那本书已经送给他了 Thatbookhasbeensenttohim 新住宅在建造中 Newhousesarebeingbuilt arebuilding 新教材在印刷中 Newtextbooksarebeingprinted areprinting 报菜名 一 以主料开头的翻译方法1 介绍菜肴的主料和辅料 公式 主料 形状 with 辅料例 杏仁鸡丁chickencubeswithalmond牛肉豆腐beefwithbeancurd西红柿炒蛋Scrambledeggwithtomato 2 介绍菜肴的主料和味汁 公式 主料 形状 with in 味汁例 芥末鸭掌duckwebswithmustardsauce葱油鸡chickeninScallionoil米酒鱼卷fishrollswithricewine 二 以烹制方法开头的翻译方法1 介绍菜肴的烹法和主料 公式 烹法 主料 形状 例 软炸里脊soft friedporkfillet烤乳猪roastsucklingpig炒鳝片Stir friedeelslices 2 介绍菜肴的烹法和主料 辅料公式 烹法 主料 形状 with 辅料仔姜烧鸡条braisedchickenfilletwithtenderginger 3 介绍菜肴的烹法 主料和味汁 公式 烹法 主料 形状 with in 味汁例 红烧牛肉braisedbeefwithbrownsauce鱼香肉丝friedshreddedporkwithSweetandsoursauce清炖猪蹄stewedpighoofincleansoup 三 以形状或口感开头的翻译方法1 介绍菜肴的形状 口感 和主料 辅料公式 形状 口感 主料 with 辅料例 芝麻酥鸡crispchickenwithsesame陈皮兔丁dicedrabbitwithorangepeel时蔬鸡片slicedchickenwithseasonalvegetables 2 介绍菜肴的口感 烹法和主料公式 口感 烹法 主料例 香酥排骨crispfriedspareribs水煮嫩鱼tenderstewedfish香煎鸡块fragrantfriedchicken 3 介绍菜肴的形状 口感 主料和味汁公式 形状 口感 主料 with 味汁例 茄汁鱼片slicedfishwithtomatosauce椒麻鸡块cutletschickenwithhotpepper黄酒脆皮虾仁crispshrimpswithricewinesauce 四 以人名或地名开头的翻译方法1 介绍菜肴的创始人 发源地 和主料公式 人名 地名 主料例 麻婆豆腐MaPobeancurd四川水饺Sichuanboileddumpling 2 介绍菜肴的创始人 发源地 烹法和主料公式 人名 地名 烹法 主料例 东坡煨肘DongPostewedporkjoint北京烤鸭RoastBeijingDuck 在中餐菜名翻译成英文的过程中 可以采用多种不同的方法 而且每一道菜都可以从不同的角度入手进行翻译 例如 川菜中的 宫保鸡丁 这道菜就有以下几种译法 1 sauteedchickencubeswithpeanuts2 Gongbaochickencubes3 dicedchickenwithchilliandpeanuts 1烹调方式CookingMethod fried 煎 deepfried 炸 干炸 quick fried stir fried 爆 炒 braised 炖 烧 stewed 闷 炖 煨 stearmed 蒸 smoked 熏 roast 烤 grilled 烤 crisp 香酥 spicy 麻辣 caramelized 拔丝 toffee 拔丝 dices 丁mashed 馅 泥inbrownsauce红烧 insoysauce酱汁 inhotsauce干烧 intomatosauce茄汁 inblackbeansauce豆瓣 inricewine糟溜 withfishflavor鱼香 withsweetandsourfla