Diven教你说美语18-俚语风暴(十一)“少装蒜”怎么说?.doc_第1页
Diven教你说美语18-俚语风暴(十一)“少装蒜”怎么说?.doc_第2页
Diven教你说美语18-俚语风暴(十一)“少装蒜”怎么说?.doc_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

Diven教你说美语-百度百科:一个广受欢迎的介绍中国特色词汇的美语表达方式的栏目。主要介绍一些风趣幽默,贴近生活,紧跟时尚的“新鲜热词”。Diven用他高超的翻译技巧,将中国的时尚热词“一个不剩”的转换成最in(潮),最cool(酷),最authentic(正)的美语表达方式。Diven用他那独特而“轻松俏皮”的讲解风格使人感受到前所未有的学习乐趣。他提供的学习内容也十分“实用”,学习者随时都可将学到的知识运用到实际生活中。Diven教你说美语18-俚语风暴(十一)“少装蒜”怎么说? 本期主题:俚语风暴(十一)1. 劝服人放弃 talk someone out of Diven-Im going to try talking Carl out of his foolish plan.Paul- You can try, but he is very hard headed.Diven注释: hard headed 固执。talk someone out of something劝说某人放弃(做)某事,talk someone into something 劝说某人(做)某事 。2. 别紧张 Take it easy. Rita- Oh, no.Were going to miss the flight.Diven- Take it easy, we still have three hours to get to the airport.Diven注释:Take it easy. 别紧张。3. 少啰嗦 No ifs, ands, or buts Mom-Johnny, turn the TV off and go do your homework.Johnny- But, Mom.Mom- Just do as I say. No ifs, ands, or buts!Johnny-Yes, MommyDiven注释:这里的 go do your homework 原本是 go and do your homework。但口语中常把 and 省略, 而说成 go do (take, see etc.)。4. around 大约, 左右Tyler- So, Steve never made it last night?Diven- He did, actually. He finally showed up around 9:30 last night.Diven注释:make it(过去式made it) 是一个很好用的词组, 有做到、完成的意思。好比你原本答应朋友要在周末到他家吃饭, 临时计画有变, 去不成了。可以告诉他Sorry, I cant make it this weekend. My father is visiting us. around 是大约,左右的意思。5. 少装蒜 stop playing dumb with Rita- Stop playing dumb with me. You know what Im talking about.Diven-One and one is five.Diven注释: stop playing dumb with somebody 少装蒜。6.大笑crack up He cracked up after hearing that joke.Diven注释: crack 还有崩溃的意思。He cracked (up) under the pressure. 承受不压力, 他崩溃了。7. 放屁fart Paul- Man, what did you eat this morning? You havent stopped farting since you got in the car.Tyler- Just some potatoes, oh, and a little broccoli on the side.Diven注释:fart 放屁。8. 跑龙套walk-on.Paul-Many big stars had been walk-on before they became famous.Diven- You said it.Diven注释:walk-on 跑龙套。You said it.你说对了。9. 我不信有那么好的事Its too good to be trueDiven- A hot chick confessed love to me yesterday.Tyler- Oh, its too good to be true.Diven注释:Its too good to be true.不信有那么好的事情;confess love to somebody 向某人表白。10. 翘课 play hookyDiven used to play hooky when he was in college.Diven注释:play hooky翘课 ;used to 过去常常(做某事)。今天的学习到此为止。Lets call it a day. Have fun!IM DIVEN. THANK YOU FOR BEINGWITH ME.注意:以上作为例句的所有原文、译文均属Diven原创,版权所有。欢迎转载以供学习交流之用,但禁止用于任何商业目的。Note: All texts and translations for example uses are originally created by Diven. All rights reserved. Transshipments from &to anyone are welcomed but any form of com

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论