对外汉语教案(国际婚姻).doc

第三课 国际婚姻生词： international marriage love each other very difficult fall in love at first sight exclusive common profession of；express realize all right natural encounter difficulty phyle ; stirps habitude; consuetude make sense; reasonable two persons who have been in love finally become a family课文木村刚参加了朋友的婚礼，回来后和保罗聊天儿。木村：我的朋友结婚了，他是日本人，妻子是法国人。他们相爱很久了，好不容易结了婚，真为他们感到高兴。保罗：是啊，有情人终成眷属。他们是在中国认识的吗？木村：是啊。他们五年前来中国学习汉语的时候是同班同学。他们是一见钟情。两个人唯一的共同语言就是刚学了一点儿的汉语。保罗：爱是无需表白的，要用心体会。木村：可是因为语言和文化的不同，后来他们的关系有点儿不太顺利。保罗：那是很自然的事情。即使是同一种族同一文化的人，也会有问题的。主要是两个人是不是真的相爱。木村：不过，不同文化的人在一起遇到的困难比较多。也许相爱容易，但是婚姻就没那么简单了。保罗：我和我中国妻子开始也不太顺利。但是我发现，虽然各个国家文化习俗不同，人的感情是相同的。只要努力，总会有好结果的。木村：你说得很有道理。m cn gng cn ji le png you de hn l ， hu li hu h bo lu lio tin r 。 木 村 刚 参 加 了 朋 友 的 婚 礼 ， 回 来 后 和 保 罗 聊 天 儿 。 m cn ： w de png you ji hn le ， t sh r bn rn ， q zi sh f gu rn 。 t men 木 村 ： 我 的 朋 友 结 婚 了 ， 他 是 日 本 人 ， 妻 子 是 法 国 人 。 他 们xing i hn ji le ， ho b rng y ji le hn ， zhn wi t men gn do go xng 。 相 爱 很 久 了 ， 好 不 容 易 结 了 婚 ， 真 为 他 们 感 到 高 兴 。 bo lu ： sh ， yu qng rn zhng chng jun sh 。 t men sh zi zhng gu 保 罗 ： 是 啊 ， 有 情 人 终 成 眷 属 。 他 们 是 在 中 国 rn sh de ma ？ 认 识 的 吗 ？ m cn ： sh 。 t men w nin qin li zhng gu xu x hn y de sh hou sh木 村 ： 是 啊 。 他 们 五 年 前 来 中 国 学 习 汉 语 的 时 候 是tng bn tng xu 。 t men sh y jin zhng qng 。 ling g rn wi y de gng tng同 班 同 学 。 他 们 是 一 见 钟 情 。 两 个 人 唯 一 的 共 同 y yn ji sh gng xu le y din r de hn y 。 语 言 就 是 刚 学 了 一 点 儿 的 汉 语 。 bo lu ： i sh w x bio bi de ， yo yng xn t hu 。 保 罗 ： 爱 是 无 需 表 白 的 ， 要 用 心 体 会 。 m cn ： k sh yn wi y yn h wn hu de b tng ， hu li t men de gun xi 木 村 ： 可 是 因 为 语 言 和 文 化 的 不 同 ， 后 来 他 们 的 关 系 yu din r b ti shn l 。 有 点 儿 不 太 顺 利 。 bo lu ： n sh hn z rn de sh qng 。 j sh sh tng y zhng z tng y wn hu de 保 罗 ： 那 是 很 自 然 的 事 情 。 即 使 是 同 一 种 族 同 一 文 化 的 rn ， y hu yu wn t de 。 zh yo sh ling g rn sh bu sh zhn de xing i 。人 ， 也 会 有 问 题 的 。 主 要 是 两 个 人 是 不 是 真 的 相 爱 。 m cn ： b gu ， b tng wn hu de rn zi y q y do de kn nan b jio du 。木 村 ： 不 过 ， 不 同 文 化 的 人 在 一 起 遇 到 的 困 难 比 较 多 。 y x xing i rng y ， dn sh hn yn ji mi n me jin dn le 。 也 许 相 爱 容 易 ， 但 是 婚 姻 就 没 那 么 简 单 了 。 bo lu ： w h w zhng gu q zi ki sh y b ti shn l 。 dn sh w f xin ，保 罗 ： 我 和 我 中 国 妻 子 开 始 也 不 太 顺 利 。 但 是 我 发 现 ， su rn g g gu ji wn hu x s b tng ， rn de gn qng sh xing tng de 。虽 然 各 个 国 家 文 化 习 俗 不 同 ， 人 的 感 情 是 相 同 的 。zh yo n l ， zng hu yu ho ji gu de 。 只 要 努 力 ， 总 会 有 好 结 果 的 。 m cn ： n shu d hn yu do l 。 木 村 ： 你 说 得 很 有 道 理 。 international 国际经济、国际旅游、国际教育中心、国际婚姻 marriage = 很不容易 difficultly我好不容易写完了。好不容易放假了。找到你好不容易啊。 love each other 他跟他的爱人很相爱。他们相爱了。 fall in love at first sight 他们一见钟情。你跟你的女朋友一见钟情吗？ profession of；express你应该向她表白。我不想表白。 exclusive你是我的唯一。他是我唯一的朋友。这个饭馆是我们这儿唯一一个好吃的地方。 two persons who have been in love finally become a family common 共同语言、共同发展 realize 好好体会他对你的爱。这个只能体会。 natural 你跟你的女朋友吵架吗？跟你女朋友吵架是很自然的事情。只要你好好学习，自然会取得好成绩。 all right一切顺利。不太顺利 encounter今天下午我遇到他了。如果你们遇到困难，就告诉我。 difficulty phyle ; stirps habitude; consuetude make sense; reasona