第四课 汉语某些特殊词汇的运用.doc

第四课 汉语某些特殊词汇的运用 08 110314第一节 四字格是汉语特有的，结构精炼，言简意深，富有形象，生动有力，寥寥四字给人以联想，政论和文学作品常见。一， 构成方法1，主谓结构型：事怕行家，闲人莫入，光阴如箭，2.动宾结构型（支配被支配）：改名换姓，废寝忘食，讨价还价，3，偏正结构型（定妆-修饰）：趁热打铁，混水摸鱼，一箭双雕；4，并列对比型：门当户对，粥少僧多，良师益友5，叠词结构型：日日夜夜，形形色色。马马虎虎；6，正反义合成型：男女老少，生死存亡，轻重缓急；还有同义：半斤八两；对偶。仁者见仁，智者见智，混合型（两个或更多部分并列+选择+）：志大才疏，今天或明天，带歇后语：画蛇添足-多此一举。二， 作用（ 一），和谐对称：- - , - - . 走出户外，- 草原上麦浪滚滚，天空中浮云飘飘，（二），形象鲜明： , , , ,-一个人单枪匹马，-就算是三头六臂，也不过是个孤家寡人。（三），生动优美：- , , , .蓝色的奥毕河微波粼粼，空气清新，碧空如洗。（笼罩）(四）,简约洗练： . 入乡随俗。（五） . .春来了，花园里百花盛开，五颜六色，争相斗艳。三，翻译技巧：（一），成语型“成语译成成语” 白纸黑字抹不掉， ( ) .闲人莫入， , .礼尚往来(二），对译型：直接引用： , .假仁假义跟我们青年人是格格不入的。 披星戴月， .悬而未决（三），表层等值：- , , .中国是一个幅员辽阔，矿藏丰富，土地肥沃，文化悠久的国家。 .戏剧界改名换姓是常有的事。（四），深层引申：特定上下文中，表象揭示内涵，做到“信”，在此基础上，选用四字格，达到“达”，“雅”。 . , - ?母亲病得很重，万一有个三长两短，如何是好？ .她谈起一些鸡毛蒜皮的小事就喋喋不休。上下文的作用： 教室里鸦雀无声；海上风平浪静；雪夜万籁俱寂星空灿烂作业：填空1， - .（ ）和自以为是现在对我们来说是桎梏。2， . 不可调和的矛盾使他们俩（ ）。3， . .卖方（ ），买方（ ）。4. , .于是，她就有机会（ ）。5， , .他只是（ ）地引用我的思想。6， , .在（ ）的物体中有自然物体和人造物体。7， .她面带笑容。仰望那（ ） 。(浩瀚无际)8， .解决问题要考虑（ ）。 ,.娜达沙和学生谈话（ ）。10， .要善于组织他们（ ）。翻译句子：1, ().2, .3, .（有错的）4, .5, - .6, , .7, - .8, .9, - . 10, .第二节 反义合成词的构成与运用 矛盾对立的一对词。一，特点是词性绝对相等，名-名，形-形，动-动，副-副，如：长短，肥瘦，买卖，祸福，是非，安危等等。两对并列构成四字格，如：大小多少，男女老少。轻重缓急，上下左右，悲欢离合等。二， 修辞作用：代表两个极端，全面表现事物特性，行文简洁。例：, , , , .这个房间的家具，新的和旧的，质量好的和不好的，都卖掉了。这个房间的家具，新旧好坏，全都卖掉了。 .武器的质量在很大程度上决定战争的结局和士兵的安全。武器的好坏在很大程度上关系到战争的胜负和士兵的安危。三，翻译技巧（一），合二而一，俄语中的相同词或成分作并列成分，最好用反义合成词表达。1， . 胜败乃兵家常事。 ( ).（划界限）是非曲折一定要分清。（二），基本对译:俄语里某些表示面积，体积，容量，篇幅，尺寸，尺码，价格，数量，时空等概念的词，词典就采用了，只须根据上下文采取具体化加以选用。例： .这套西服的颜色长短（大小，肥瘦）对我很合适。 . , .价格高低取决于贵方订货数量多少，订货越多价格越低。（三），俄语中只是一个正面词或反面词，从汉语表达上看相当一个反义合成词的一半，所以要补上这另一半。 例， .残局中的小卒可以决定胜负。 ()- .比赛（下棋）输赢是常有的事。（四），深层引申 俄语中是普通词，词组或句型，反义合成词表达更生动流畅，简洁。例: , ( ) .埋头工作，从不计较个人得失。 , .他们的成绩难分上下。 .尽管夜已深，夜市的买卖还很兴隆。 .我买了来回（往返）票。（五），俄语句子中有, , + 可译成:是否,可否,能否或加个 不字能不能. 行不行。 ? ?他是否知道这事？ .贵方能否把交货时间减少一个月？没有此类标志的词要善于运用例， , .问题不在于能力大小，而在于是否有愿望。 ?（你同意我的意见吗？）你同意不同意我的意见？ , .游戏活动文明不文明在很多情况下取决于开展游戏的环境。作业填空：1, （） .这两种解决办法（这两个方案）（ ）。2, , , .他说话（ ）。3, ?我看这件衣服（）怎么样？4, , . 人的( )取决于许多因素，特别是（ ）。5， , . 一个科学工作者（ ）取决于（ ）。6, .提成金额（ ）将取决于（ ）。7, .( )人人在法律面前都应一律平等。8, , ,