江阴集体土地使用证 翻译.doc

JIANYING Collective Construction File No. (92) 00439. Land Use Certificate of The Collective Construction Land Lands in the cities are owned by the state. Lands in the rural and suburban area ,except what defined to be state-owned , are owned by the collective; rural homestead , Private plots and private hill lands are owned by the collective too. According to the laws, the state could expropriatelands for public interest.All persons and organizations shall not encroach, purchase or transfer lands illegally. But the land use right could be transferred legally. All the organizations and persons shall make reasonable use of the lands. From the Constitution of The Peoples Republic of ChinaThe land ownership and use right is protected by the law, which shall not be occupied by any unit or individual.From Land Management of The Peoples Republic of ChinaIn accordance with the Constitution of The Peoples Republic of China , The Law of Land Administration of the Peoples Republic of China and The Law of the Peoples Republic of China on Urban Real Estate Administration, in order to protect the legal rights and interests of the land-use right owners, the area of the land listed on this Certificate, which was applied by the land-use right owner, is confirmed to be authentic, and it is hereby to issue this Certificate. Fuqing Municipal Peoples Government (Seal) November , 1992 Unit of area: square meter Land userWang Changhai Land locationXialong Ziran Village, Zhuangqian Village, Jiangying TownFigure No Land No. 10-52Type of land Land grading Area of land147.1Construction area147.1sole possessed area_shared public area_Land useResidence Four ends of the land east Open space near the its wallwest Hillside fields near its wallsouthOpen space near the its wallnorth Open space near the its wallExpiry date Remarks: The land of 23.1 within the read dotted line is temporarily used land.Issuing unit Fuqing Land Administration Bureau (seal)Oct.7th,1992House Owner Lin Chun House LocationNo.9 Yucai Road, Yuxi Village, Yuxi TownParcel (Land) No.Section 0 Land No 389Type of Real EstatePrivate-owned Real EstateHouse Conditions Building NumberHouse NumberStructureTotal FloorsLocated FloorConstruction Area (m2)PurposeEntire apart-mentcomposite4414.24Total Hereunder blank Hereunder blank Hereunder blank Co-owner: QIAN Yixuan Co-ownership Certificate No.:From to Abstract of Land Using ConditionsLand Certificate No. Usable Area (m2)Nature of OwnershipService LifeFrom toAbstract of Other Setting RightsObligeeType of RightScope of RightValue of Right (Yuan)Setting DateAgreed Term Date of Cancellation ExcursusRegistered and approved to build a new 4-floor