现代大学英语精读4_Unit1-9_课后句子翻译题答案.doc

1-9 课的课后题目翻译句子的答案都有，有些单元夹带词组短语翻译。很辛苦收集，然后编排的。有好几个单元的找不到，还是自己手打的。大家要好好珍惜啊。嘻嘻，()/啦啦啦Lesson 11) I knew I could expect my brother to stand by me whatever happened. 2) As a general rule, young people tend to be more interested in the present and the future. 3) Both sides will stand to lose if they do not compromise. 4) It is our hope to integrate all the courses and teaching materials. 5) The Chinese written language has been a major factor for integrating our nation.6) In traditional Chinese art, the bamboo stands for moral integrity and uprightness. 7) The great majority of the people stand for reform.8) Queen Elizabeth the First ruled England for 45 years, and the country prospered under her rule. 9) The truth is always in the hands of a small minority at first. Thats the rule. 10) Democracy means that the majority rules, but the minoritys right to disagree is also respected. These two basic rules are of equal importance. 11) A nation cannot be strong unless it is well-integrated economically, politically and culturally as well as geographically. 12) The party was boring, so she slipped out of the room and went home. 13) The road was muddy. He slipped and fell into the river.14) One day I was drowning my sorrows in a restaurant because I was broke when he came and slipped a roll of money into my hand. 15) The Court of Florida ruled that it was necessary to recount the votes. 16) The idea that the sun moves round the earth ruled ancient scholars for more than a thousand years. 17) The hutongs are an integral part of old Beijing. 18) Days slipped by and I still had not made much progress. 19) He weighed every word carefully lest he should make a mistake. 20) Her health was such that she would not go out in the sun even in winter lest she got sunstroke. Lesson 21. It is a miracle how our company has become a multinational in such a short span of time. 2. The average life span in that country has increased from 42 years to 50 years in a matter of two decades. 3. The conflict between the two countries has spanned more than half a century. 4. There are four bridges spanning the river. 5. Im much obliged to you. Without your help, I would never have finished the book. 6. No, you are not obliged to go to the party. You dont have to go if you dont want to. 7. Shes always ready to oblige when people come to her for help. 8. In the valley is a small lake right between a meadow and a hill. It is a perfect spot for a picnic. 9. Sitting in a shady spot, he soon dozed off. 10. He criticized me on the spot when he saw me throw a plastic bad down by the roadside. 11. It was a white shirt with blue spots. It looked quite pretty. 12. The detective spotted the suspect, and he walked over and arrested him. 13. One of the balloons popped, and it gave me quiet a start. 14. It is very impolite to keep popping in and out of the classroom when the class is still going on. 15. When he saw the young man ready to pay for the BMW in cash, his eyes almost popped out of his head. 16. In those countries, water is worth a lot more than oil. Friends will often bring ten dollarsworth of water as a gift. 17. When this project is completed, it will benefit about a hundred thousand people. It will be well worth the effort and investment. 18. This movie is not worth seeing twice. In fact, it is not worth seeing at all. 19. I think it is worthwhile to visit that place. I hear they have kept all their traditional house intact houses that were built in Ming-Qing styles. 20. Jia Baoyu was sick and tired of being his fathers worthy son. He yearned for freedom.Lesson 31) The cause of the aircraft crash is so far unknown. 2) The cause of global warming is still hotly debated among scientists. 3) He devoted all his life to the cause of environmental protection. 4) The river has caused us a lot of trouble in history. 5) What do you think caused the upsurge in international terrorism? 6) We must try and unite with those who have opposed us. 7) There is always opposition to any progress and reform. 8) Some people are always opposed to new things. 9) A lot of those loans were never repaid. That high ratio of bad debts finally led to the financial crisis in this second economicpower in the world. 10) The Business Bank now offers a special loan to students who cant pay for their education. 11) The boy asked Mrs. Stow for the loan of her binoculars. 12. She concluded her speech by saying that she hoped she could come again some day and see more of the country. 13 As soon as they concluded the investigation, they were to report to the Security Council. 14 During his visit, he will conclude a new trade agreement with India. 15 Based on those reasonable doubts, the jury had to conclude that the boy was not guilty.16 He is flying to New York by way of Tokyo. 17 Id like to say a few words about the situation in the sixties of the last century by way of an introduction to the movie. 18 They decided to recall their ambassador by way of protest. Lesson 4Translate 1. Import of the countrys beef was suspended because of the mad cow scare. 1. During the war, they had to suspend the construction of the railway. 2. it was a serious offence to take drugs, Robert was suspended from school for two weeks. 3. She was reading in a hammock suspended from two tree branches.4. The sales suspension has brought us heavy losses. 5. This is perhaps the longest suspension bridge in Asia. 6. The author is very good at creating suspense. 7. He used to watch wit great envy children of wealthy people go to school. 8. I rather envy their school for its beautiful campus. 9. She averted her face so that people would not see her blush. 10. He has always had an aversion to publicity. 11. The governments policy succeeded in averting a serious economic recession. 12. Michael Jordan is the envy of many black kids. 13. Every summer, hundreds of thousands of people are sent to guard the riverbanks against floods. 14. it was not easy to get the golden apple, for it was guarded by a furious giant. 15. Xicheng was practically unguarded so Zhuge Liang narrowly escaped being captured. 16. The prisoners of war killed the guards and escaped into the woods. 17. He is probably the greatest guard in the history of basketball. 18. They took Americans off guard by launching a sudden attack on a Sunday. 19. There were two armed soldiers standing guard at the bridge. 20. Napoleon exhibited his military talent early in life. 21. These exhibits are all insured and carefully guarded. 22. When the exhibition is over, the exhibit will be given to the host country as gifts. 23. She is going to exhibit some of her most recent sculptures at the National Art GalleryLesson 51. We need to increase our oil import in the coming years to meet the growing demand for energy.2. Our profit has increased by 20% in the past 2 years.3. The number of privately-owned cars has increased 5 times (fivefold) in 5 years.4. The number of mobile phone owners in our city has increased from 20 thousand to about half a million in less than 5 years.5. She propped her bike against a tree.6. The local economy is largely propped on tourism7. He was fast asleep with his head propped on a big rock8. You need strong props to keep the tower from leaning any further.9. Flight 901 is due to land at the airport at 8:5510. Many foreign observers say that the nest man to land on the moon may very well be a Chinese.11. One of the stones they threw landed on the head of a young soldier.12. If you go on like this, you will land yourself in a jail.13. I landed a powerful pinch to his chin and sent him sprawling.14. When you approach a drowning person, you must not let him grip your hands.15. Reports of the sudden appearance of these whales gripped the interest of the whole city.16. If she lost grip of the rope, shed fall 1000 feet to sure death.17. You must keep a grip in yourself. Dont despair.18. Our government did everything possible to defend the value of our currency.19. The total value of our exports to that country in the first nine months this year has reached $94 billion.20. A man who dates to waste one hour of time has not discovered the value of life.(Charles Darwin)21. At college, students acquire certain values, this is an important part of their education.22. If you value your life, quit smoking!23. This painting is valued at $20 million.Lesson 61.我们要不惜一切代价取得这一结果。 We will achieve this result at any cost.2.由于改革开放政策，经济开始迅速增长。 Our economy began to grow by leaps and bounds as a result of the reform and open policy.3.他的压制政策结果只造成他的迅速垮台。 His repressive policies only resulted in his quick fall.4.我们目前很多问题在一定意义上讲都来自我们巨大的人口。 Many of our present problem in a way result from our large population.5.你喜欢某一个人可能会使你同时也喜欢他的观点。 The fact that you like somebody may dispose you to like his ideas also.6.到目前为止，我们还没有找到处理核废料的安全办法。 So far we still have not found a safe way to dispose of nuclear waste.7.这鞋对我正合适，我买了。 The shoes fit me perfectly. Ill take them.8.这一套家具摆在我们起居室正合适。 This set of furniture fits into our sitting room.9.那个客栈老板发现那个人的长相和警察要找的嫌疑谋杀犯相符合。 The innkeeper found that the man fit the description of the wanted murder suspect.10.为了保持健康，你应该避免吃太多的盐，糖，和脂肪。 To keep fit, you should avoid eating too much salt, sugar and fat.11.那水在里面游泳都不行，更不要说饮用了。 The water was no longer even fit to swim in, let alone to drink.12.他突然忍不住发出一阵大笑。 He was suddenly seized by a fit of laughter.13.她从小就常常癫痫发作。 She has had fits every now and then since she was a child.14.这条地铁将要被延长到包括整个城市。 This subway will be extended to cover the whole city.15.我想利用这个机会向您表示衷心的感谢。 I would like to take this opportunity to extend my heartfelt thanks to you.16.经济改革的效果当然会扩大到别的领域。 The effect of the economic reform will naturally extend to other fields.17.很多人更喜欢国库券而不是股票。 Many people prefer government bonds to stocks.18.这一种外套已经没存货了。 This kind of jacket is out of stocks.19.这是他的老笑话，我听过很多遍了。 This is one of his stock jokes. I have heard it many times.Lesson 71.诸葛亮装得十分镇静，把司马懿给骗了。司马懿不知道这座城其实是空城。 Zhuge Liang pretended to be very calm and succeeded in fooling Sima Yi who did not know that the city was really unguarded.2.他假装什么事也没发生。 He pretended that nothing had happened.3.她假装在听，其实她的思想已经开了小差。 She pretended to be listening, but actually her mind had really wandered far away.4.我不想装着好像我是这方面的专家。 I dont want to pretend that Im an expert on this subject.5.你现在的生活和改革开放前相比怎么样？ How would you compare your life today with your life before the reform started?6.如果你拿美国学生和中国学生相比，你会发现一些有趣的相同点和不同点。 If you compare American students with Chinese students, youll find some interesting similarities and differences.7.社会达尔文主义者相信我们可以拿人类社会比作动物世界。 Social Darwinists believe that we can compare our human society to the animal world.8.这些大规模生产的鸡和我们过去自家养的鸡没法比。 These mass-produced chickens do not compare with chickens we used to raise at home.9.我们对那个国家的出口与前一年同期相比增长了30%。 Our exports to that region increased by 30% compared with the same period the previous year.10.水管破裂了，我们得马上让人修。 The water-pipe has burst. We must get it fixed immediately.11.这听起来好像是气球爆了的声音。 It sounded like the bursting of a balloon.12.和平常一样，熊猫馆里挤满了孩子。 As usual, the Giant Panda House was bursting with children.13.你可以看得出来，学生们有满肚子的问题要问。 You can see that the students are bursting with questions.14.当时有大约八百人在看剧，突然三十多个武装恐怖主义分子冲了进来。 There were about 800 people watching a play when some thirty armed terrorists burst into the theatre.15.此人急切想和他的同车人说他为什么把他的一个小提箱扔出了火车窗外。 The man was bursting to tell his fellow-traveler why he had pitched his suitcase out of the train window.16.当牢中难友突然放声大唱起来时，那个看守长吓坏了。 When the prisoners burst out singing, the prison warden was frightened.17.航天飞机离开了发射台，庄严地升空，不久就成了一个小点。 The spaceship left the launching-pad and rose majestically, soon becoming a little dot.18.这整个地区现在遍布工厂。 The whole area is now dotted with factories.19.这家公司拥有的野营地遍布全国各地。 The company has camp-sites dotted around the country.20.年轻人更有反传统的倾向。 Young people are more likely to rebel against old traditions.21.他小时候就是一个不太顺从的孩子。 He was quite a rebel at home even when he was a boy.22.他宣布说，所有叛乱贩子只要放下武器就能得到赦免。 He declared that all the rebels would be pardoned if they laid down their arms.Lesson 81.我们公司预计明年的增长速度为8%。 Our country projects an 8% growth rate next year.2.中国预计10年后将成为世界工厂，但是这不应该使我们自满。 China is projected to be the worlds workshop in 10 years. But that should not make us smug.3.你可以将你的幻灯片打到墙上。 You can project your slides on the wall.4.在那次竞选中，他极力把自己塑造成一个强人形象。 He tried to project himself as a strong man in the election campaign.5.我有时设想将来我自己成为一个母亲的情况。 I sometimes try to project myself into the future when I shall become a mother myself.6.这个大坝的建造是一个价值几十亿美元的项目。 The building of the dam is a multibillion-dollar project.7.我们有一个6个人的强有力的班子在搞这个项目。 We have a strong team of six people working on this project.8.我听到这消息心里如释重负。 Im greatly relieved to hear the news.9.你想减轻痛苦，有一个办法就是使自己不断忙于工作。 One way to relieve your distress is to keep yourself busy.10.第欧根尼斯常常像狗一样就在路边方便。 Diogenes would relieve himself by the roadside just like a dog.11.我6点到12点值班，然后由小王来接替我。 I am on duty from six to twelve, and then Xiao Wang will come to relieve me.12.这位将军因为违抗命令被解除指挥权。 The general was relieved of his command for disobedience.13.这只是一种止痛药。它能缓解你的痛苦，但是不能治你的病。 This is just a pain-reliever. It gives you relief, but it does not cure the disease.14.她后来终于安全地回来了，这下大家都松了一口气。 Finally she came back safe and sound. We all sighed with relief.15.使我十分庆幸的是，那肿瘤证明是良性的。 To my great relief, the tumor turned out to be benign.16.被水淹没的地方的老百姓都得到了很好的照顾。政府的救济即使到达了。 The people in the flooded area are well taken care of. Government relief arrived just in time.17.我们必须把他们争取过来，或者至少使他们中立，以便彻底孤立我们的主要敌人。 We must try to win them over or at least neutralize them so that we can completely isolate the main enemy.18.通货膨胀很大程度上把这次提薪给抵消掉了。 The inflation largely neutralized the pay raise.19.作为一个法官，你应该严守中立。 As a judge, you should be strictly neutral.20.改革开始的时候，有一种普遍的乐观情绪。 A general feeling of optimism prevailed when the reform started.21.我们还要看看全球化是否能压倒民族主义。 It r