l语义学第十二讲 指称意义.ppt

第十二讲 指称意义 NaturalLanguageProcessing NLP formalrepresentationinformationextractionmachinetranslationSummarizationhuman computerinterfaces Mary wenttothecinemaonThursday Shedidn tlikethefilm Anaphora anaphor antecedent anaphoricform referringexpression endophora exophora cataphora Cohesion coherence co referential Onhisarrivalinthecapital theSecretaryofStatedeclaredsupportforthegovernment Definition Reinhart 1999 claimsthat Thetermanaphoraisusedmostcommonlyintheoreticallinguisticstodenoteanycasewheretwonominalexpressionsareassignedthesamereferentialvalueorrange Onenounphrasedependsforitsinterpretationontheothernounphrase AnotherdefinitionisthefollowingfromCarter 1987 Accordingtothisdefinition anaphorais thespecialcaseofcohesionwherethemeaning senseand orreference ofoneiteminacohesiverelationship theanaphor is inisolation somehowvagueorincomplete andcanonlyproperlybeinterpretedbyconsideringthemeaningsoftheotheritem s intherelationship theantecedents 回指类型 代词回指 Pronominalanaphora 句子回指 Sententialanaphora Lastweek wewentouttothelakenearmycottage Itwasalotoffun 约束回指 boundanaphora 约束回指 有时也称约束变项回指 boundvariableanaphora 是当先行名词短语被量化时出现的回指现象 如下列所示 1 3 Noonewouldputtheblameonhimself Everyfarmerwhoownsadonkey beatsit 有定名词短语回指 Definitenounphraseanaphora Johnwasrunoverbyatruck Whenhewokeup thenurseswerenicetohim 零形回指 zero nullanaphora Therearetworoadstoeternity astraightandnarrow andabroadandcrooked a 有人等得不耐烦 b 就骂起来了 c 鲁班看了 d 就问 Selectionofreferringexpressions 1 临近原则与一致原则的互动根据临近原则 theprincipleofproximity 在前指照应中 前指词一般都倾向于指称与其最为接近的 线性距离最短的先行词 因为临近先行词在语篇中显突性较高 可及性程度较强 例如 Theartoflivingdoesnotconsistinpreservingandclingingtoaparticularmood of happiness butinallowinghappinesstochangeitsformwithoutbeingdisappointedbythechange forhappiness likeachildmustbeallowedtogrowup 引自刘宓庆 1998 462 一致原则 即如果某一所指相对于该语篇域而成为主题时 在重述时应尽量保持其主题地位不变 Penrodwasdoingsomethingveryunusualandrare somethingalmostneveraccomplishedexceptbycoloredpeopleorbyaboyinschoolonaspringday hewasdoingreallynothingatall Hewasmerelyastateofbeing Amanwasquietlywalkingdownthestreet whenhewasjoinedbyanotherman Themansaid 引自Jaszczolt 2002 840 2 语境与可及性的互动a There sacatintheyard It seatingamouse b There sacatintheyard Thecatiseatingamouse 引自Epstein 2002 340 There sacatandadogintheyard Thecatiseatingamouse Decontextualized 语境弱化 百科语境与可及性的互动JohnwasarrestedbyMikeyesterday hehadjuststolenawallet 物理语境与可及性的互动物理语境指的是交际的具体场合和现场的物理环境 可以表现为动作 表情 物体 声音 气味等等 在前指选择中 它可以和可及性之间产生互动作用 请看下例 IfJohntalkstosomepartygoers theCHILDRENwilllaughathim 引自KrahmerandVanDeemter 1998 364 加重音是一种较为特殊的物理语境调节手段 加重音的前指形式可促使听者认为是在指称一个新的语篇实体 Dahanetal 2002 293 从而降低了原所指的可及性 显凸了语篇中的新所指 语言语境与可及性的互动Themotherpickedupthebaby Shehadbeenironingallafternoon 此句中的 themother 显然占据了话题地位 因此可选择 she 这样的代词来指称先行词 themother 然而 篇章话题并非在任何情况下都容易确立 如 Jennyputthecupontheplateandbrokeit Jennywentwindowshoppingyesterdayandspottedanicecup Shewantedtobuyit butshehadnomoneywithher Nevertheless sheknewshewouldbeshoppingthefollowingday soshewouldbeabletobuythecupthen Thefollowingday shewenttotheshopandboughtthecovetedcup However oncebackhomeandinherkitchen sheputthecuponaplateandbrokeit 常规关系与关联原则的互动 AletterwasawaitingSherlockHolmes Theaddresseewasillegible AletterwasawaitingSherlockHolmes Thesignaturewasclearlyanimitationandthegreetingwasinthewrongplace AletterwasawaitingSherlockHolmes Thepostmanmusthavedepositeditinthemorningandthesecretarythehousekeepermusthavetakenitupintheafternoon AletterwasawaitingSherlockHolmes Therubberbandwasbroken AletterwasawaitingSherlockHolmes Theprefacewasslipshod AletterwasawaitingSherlockHolmes Thewaitermusthavetakenitupinthemorning 在某些情况下 当言者拟选用的前指成分与先行成分之间缺乏常规关系时 仍可使用此前指成分 因为言者相信听者会依据关联原则 principleofrelevance SperberandWilson 1986 对前指词与先行词之间的关系进行重构 从而建立一种临时性的常规关系表征或语篇心理模型 如 Paulputhissaxophonedown Thereedwascracked 直接回指与间接回指 Wearrivedinavillage Itwaslarge Wearrivedinavillage Thechurchwaslarge 常规关系 stereotypicalrelations 和非传递性 non transitivity 是间接前指照应关系的两个重要限制因素 Wearrivedinavillage Thecandelabrasofthealtarwereremarkableonlyforbeingabsent Wecameintoavillage Thestonework ofRomanorigin supportedanentirestructure Wearrivedinavillage Thechurchwasopen Thecandelabrasofthealtarwereremarkableonlyforbeingabsent Wecameintoavillage Thewallsrevealedarichpast Thestonework ofRomanorigin supportedanentirestructure 非常规间指照应与局部突显Therewasabicycleintheyard Thespokeswerebent Paulboughta19th centurypainting Theskyisveryattractive Paulboughta19th centurypainting Thecloudsareveryattractive 所谓局部突显是指物体或概念通过空间呈现 记忆提取或心理聚焦所产生的某一组成部分或局部特征突显化的状态和过程 局部突显分为客观突显 包括空间突显和功能突显 和主观突显 客观突显是指处于某一空间位置的物体的某一显性部位的突显 或其某一显性特征和功能的突显 主观突显是一种心理现象 是对物体的某一部位或其概念结构中某一单元或单元之间关系的心理突显 在此过程中 被突显的部位或单元通常从隐性状态转变为显性状态 Paulboughtausedcar Thesparkplugsneedtobereplaced 引自Charolles 1999 317 主观凸显 认知关联在释义过程中 听者可依据关联原则 principleofrelevance SperberandWilson 1986 对前指词进行主观突显 并对前指词与先行词之间的关系进行重构 从而建立一种临时性的常规关系表征 如 Paulputhissaxophonedown Thereedwascracked 心理模型心理模型 mentalmodels 这个概念最初是由认知语言学家Johnson Laird及其同事于八十年代初提出的 从广义上说 它是认知系统对外在物体或事件的动态符号表征 它是一种虚设构体 hypotheticalconstruct 可以通过对相关成分及其关系的表征对某一系统的运作进行解释和预测 RickheitandHabel 1999 10 如 24 Theforkisontheleftoftheplate 对于这个语句 我们可以用心理模型来进行理解 可以用 F 和 P 这两个符号分别表示 fork 和 plate 从而对语句中的具体关系进行表征 即 F P Threeturtlesrestedonafloatinglogandafishswambeneaththem AletterwasawaitingSherlockHolmes Thewaitermusthavetakenitupinthemorning 分析以下例子 JohnnyisaboywhoiswithhisfriendBilly HecallshometoaskifhecangoswimmingwithBilly Hisfatheranswersthephone ItisokwiththefatherifJohnnygoesalongbuthecheckswithhiswifebysaying Johnny sfather BillywantstotakeJohnnyswimming Johnny smotheranswers Hehasacold Li Thompson的连接度限制条件 连接度 conjoinability 连接度指的是发话者对语篇中小句之间联系 connection 程度的感知 perception 或者指的是一个小句与前一小句组合为一个语篇单位的难易程度 小句中代词的优选度与该小句与前一小句之间的连接度成反比 a 后来马五儿打从赵州桥路过 b 看见了 c 就把眼睛拾起来 d 安在自己额上 影响连接度的三个因素 即 小句从背景信息转换到前景信息 foregroundinformation 或从前景信息转换到背景信息 第二个小句的句首标有一个副词短语或一个对比性词素 contrastivemorpheme 小句是会话中的不同话轮 turns a外边进来了一个人 b 两个红眼睛 c 一副大圆脸 d 戴着一个小帽子 e 他姓夏 a 这幅画后来送到北京去展览 b 变得很有名 c 还买了五十万 d 很多年后 这幅画又在上海出现了 a 这王冕天性聪明 b 年纪不满二十岁 c 就把那天文 地理 经史上的大学问无一不贯通 d 但他性情不同 经历了两个多小时的跋涉后 黄先银一阵吆喝 在泥泞淹没脚面的沼泽地上 他居然跑了起来 有多少天鹅 殇逝世在鄱阳湖 新民晚报2009年2月12日A11 Chen的可预见性条件和可忽略性条件 可预见性条件 Thepredictabilitycondition PC 可通过以下三个参数进行评定 1 是否存在可作为候选指称对象的其它竞争性的名词 competingnouns 2 与前面小句之间的连接度 conjoinability 的高低 3 可及性层级 accessibilityhierarchy 的高低 a 老钱有这么个脾气 b 问朋友要什么东西 c 立刻就得给 d 不给 e 就觉得是瞧不起他 f 几天不高兴 Chen 1984 8 整体共指 globalcoreference 局部共指 localcoreference 和整体共指 globalcoreference 局部共指是指 一个小句中处于主语 话题位置的当下 current 零形代词与其前面的 preceding 主语 话题NP共指 且不存在可能会对小句间连续性话题链起到干扰作用的其它匹配的NP 如下例 朱伏 1不敢稍息 2俄闻鞋声至室内 复出 而对于整体共指来说 当下小句中的零形代词与前一小句中的先行NP主语一般都存在着非连接性 nonconjoinability 要找出它们之间的共指关系 coreference 只能通过 直接指称心理模型中的个别概念标记 conceptualtokens 女笑拉公子 公子入室 1掸扑衣上尘 2拭眼泪 3摩挲杖痕 4饵以枣栗 公子乃