法语国家光缆线路勘察常用语中法对照.doc

司机手册(给司机看，以便司机了解情况)为了发展通信，现在OCPT要建KinshasaMatadiMuanda段光缆线路，该光缆沿公路边直埋敷设。我们是OCPT请来的中国通信工程师，负责KinshasaMatadiMuanda段光缆线路的设计工作。我们会讲一些简单的英语，但不会讲法语。请各位司机在我们一起工作的过程中，多多照顾。另外，我们编写了这本法语常用语说明，若有什么问题，请指给这给我们看。同时，提醒各位司机注意的问题:1) 我们的设计工作，全部沿KinshasaMatadiMuanda国家公路，请各位司机注意安全。2) 白天工作的时候，各位司机必须和我们的工程师在一起，不得随便离开。3) 若白天工作时，各位司机因加油、修车等原因，需要离开一段时间时，必须尽快返回工作地点，我们的工程师就在公路边进行测绘工作。4) 我们每天大约要跑200Km的路程，请在出发前及时给汽车加好油。5) 我们的行程是：沿公路测绘宾馆 沿公路测绘宾馆MatadiMuanda返回返回 沿公路测绘沿公路测绘返回返回返回沿公路测绘 6）每天晚上各位司机将我们的工程师送到宾馆后，汽车必须留在宾馆。不能随便开出去。7）每天早上各位司机必须7：30,到达宾馆开始和我们的工程师一起工作，若遇见下雨等天气，不能工作时，各位司机也必须在宾馆等候我们的工程师，以便随时用车。8) 遇到公路经过的所有村镇，请记录下该村镇叫什么名字，并写下来，指给我们的工程师看。9） 当白天工作时，汽车出现了故障，为保证我们工程师的安全，给位司机必须现找车将我们的工程师送到宾馆后，然后自己去修车，当车修好后，必须立刻在宾馆和我们的工程师会合，由我们的工程师决定休息还是继续勘察。10) 在工作中，若因身体不舒服等借口，超过一天不工作的司机，我们将告诉你的老板，同时不负担租车的费用。11）当汽车出现较大问题，需要超过一天以上维修时间时，请各位司机及时通知你们的老板。第二天必须更换汽车。 12) 当遇见特殊情况，司机与我们的工程师交流不同时，请各位司机随时拨打我们在Kinshasa会讲法语工程师的电话。 段江当卡蒋 13) 各位司机常法语，请指给我们的工程师看我们需要加油我的车坏了我的车坏了，需要回城修理我去修一下汽车，请在这个地方等我。大约需要【10分钟】、【30分钟】、【1个小时】、【2个小时】、【4个小时】。他们要小费，500/1000/2000/5000/10000法郎时间到了，我们现在回宾馆我今天身体不舒服，不能工作了请打电话给你们会讲法语的工程师多少钱？请指给我们工程师看，如:123,500法郎1234567891000,00012345678910,0001234567891,000123456789100常用法语速成(1)【见面打招呼】您好bonjour蹦如呵早上matin马达先生monsieur末休你们好Bonjour tout les monde蹦如呵东类蒙的晚上soir斯哇女士madame买的木谢谢merci买喝sei正午midi迷笛小姐mademoisellemademuzaile不用谢de rien得黑燕下午Aprs-midi啊拍迷笛对不起pardon巴东明天demain德曼对不起excusereiksjuz早上好Bonjour蹦如呵再见Au revoir耦合瓦和晚上好bonsoir蹦斯瓦明天见a demain阿得曼【生活用品】我想买 je veux reve 这个 cette saite换一个 change 上日 大一点 plus grand 普率各行 小一点 plus petit 普率buodi水eau欧火柴allumette啊率麦特蜡烛chandelle上呆了可乐cola寇拉打火机briquet不黑盖牙膏pte dentifrice巴特 动体复黑斯雪碧sprite色普ruai 特香烟（名）royars花亚乐毛巾serviette de toilette撒vei耶特 德 都瓦雷特Tonic预防疟疾饮品套类克万宝路marlboro马赫布赫洗衣粉lessive磊seivei啤酒（名）skol丝高乐儿香烟（名）blues布勒卫生纸Papier toilette扒皮杜瓦雷特啤酒（名）promise普绕梅斯香烟cigaretteSei噶海特帽子chapeau沙布威士忌wisky维丝给干电池pile比了灯泡ampouleAngpule冰glace哥拉丝肥皂savon赛翁万能胶colle高勒热的chaud手牙刷brosse a dents布后丝啊党冷的froid（放在名词之后）福娃鞋油ciragesei拉热【餐厅吃饭】烟灰缸 cendrier 桑迪燕 我能吸烟吗？ je peux fumer 热博非油门？卫生间在哪里？ toilette? ou? 杜瓦莱特 吾？米饭riz黑鸡蛋oeuf额富再来一碗encore昂高鸡poulet布磊煎蛋omelette欧姆莱特玻璃杯verreVai合虾crevette可vai特意大利面斯吧盖挺餐巾纸mouchoir木石哇牛肉boeuf波夫汤soupe素普餐具couvert古vai合鱼poisson普瓦送沙拉salade塞拉德叉子fourchette佛谁特牛奶lait磊 草莓fraise福海Z碗bol包了儿猪肉porc饱和蔬菜legume磊给么勺子cuiller故也和胡椒粉poivre普瓦vu合薯条frites复黑特盘子plateau普拉都盐sel赛了儿餐刀couteau de table苦都 德 大部勒【结账常用】结账laddition哎的死有发票facture发克具多少钱?combien工碧眼【其它】我moi木瓦我们nous奴你tu德鱼你们vous吴他（它）il伊勒他（它）们ils伊勒她（它）elle哎勒她（它）们elles哎勒很好bien闭眼好bon泵请sil vous plaintsei乐 vu 普兰好了吗cest bon赛泵不工作travailler pasTavaye ba金沙萨超市名字bolisidao金沙萨超市名字soupumakeite在华为旁边金沙萨超市名字ashangfuhaihe在二楼【数 字】 12345678910undeuxtroisquatrecinqsixsepthuitneufdix安德额拖瓦嘎特喝散克丝已丝赛特鱼义特拉夫迪丝11121314151617181920onzedouzetreizeQuatorzequinzeseizedix-septdix-huitdix-neufVingt翁资独资太资喝到喝资干资赛资迪赛特迪资鱼义特迪资拉夫吴安30405060708090100100010000trentequarantecinquantesoixanteSoixante-dixQuatre-vingtsQuatre-Vingt-dixcenmilleDix mille汤特嘎坑特三杠特苏阿桑特苏阿桑特苏阿桑特嘎特喝吴安嘎特喝吴安迪丝丧咪勒迪斯咪勒特别说明：1. 法语的70-79是由60+10+11+12.19组成。法语的80-89是由4个20+1+2+3.9组成。法语的90-99是由4个20+10+11+1219组成。2. 21,31,41,51,61,71在和1组合时，中间要用连词et.【与司机常用对话】你叫什么名字comment vous sapelle？请给我你的电话ton numero,sil vous plait我要去超市 je veux aller supermarche(热WE受普马克sei) 【注】Kinshasa超市的名称Plousto/hasan frres/不要走开，请在这个地方等我啊 档 鱼 cei停车parkingBakingg开车allerAlei向左a gauche阿 勾氏向右a droite阿 倒瓦特直走tout droit Zudouwa开慢些doucementDusimao开快些viteVeite宾馆htel吾呆勒返回retour阿合土哇回宾馆rentr lhtelHangte oudaile回家rentrer la maisonWangtehe alaimeizong等等我（wait a moment）attendez-moiaidongde muwa一起去aller ensemblealei asangbule去另外一个超市aller dans un autre supermarchAlei dang ang aote subaiermaheshei到另一个办公室aller un autre bureauYulaotebihong去飞机场aller laroportAlei aierhoubao去中国餐馆aller dans un restaurant chinoisAlei dang ang ahaisidang sheinewa请关好车门bloquer la porteBulugei abaote请停车休息一下arrete prends un reposAheidei pangda an ahebu这附近有宾馆吗？il y a lhotel, iciYiliya wudaile yisiyi加油prendre lessencePangte lensangsi我们一起去回办公室夯忒了去我们另外的办公室鱼not 比 宏去我们另外的家请接一下电话请帮帮我我要卖点工艺品，请去象牙市场Ivoire（象牙）/marche（市场）今天晚上我们要用车，你能留一下吗？天已经很晚了，今天你可以开车回家。但明天早上你必须7：30来接我们办公室。我的法语不好,等一下，我用电话找一个人和你说。请给我你的电话你今天来晚了，若以后发生这样的情况，我将告诉你的老板。我发现我们汽车的油少了，若以后发生这样的情况，我将告诉你的老板。以后没有我的同意，你不要随便将车开出去。 【与门卫常用对话】可乐/香烟/啤酒/卫生纸/.这地方有修鞋的吗？请帮我修一下这双鞋。请帮我买点achetez-moiAshidei muwa光缆线路勘察常用语(2.1)（一） 光缆沿线勘察用语NO.中文(Chinese)英语(English)法语(France)1停车/开车Stop the car, please. / Start the car, please.Arretez la vouture / Demarrez svp 2请开慢一些Slow down, please.Ralntissez sil vous plait3请开快一些Speed up, please.Accelerez sil vous plait4请将汽车的里程表归0.Please reset the odometer.Remettez le compteur zro5请保持10Km (20Km) /小时的车速Please keep the speed at 10(20Km) kilo meters per hour.Gardez la vitesse de 10km lheure6请将车停在这个地方，我们现在沿公路进行勘察，当我打电话给你的时候，请沿公路找我们。Prque le voiture a ici nous trowcillans sur la route.Quand je te rappelle tourez wous sur la route 7我们现在下车勘察，你开车在前面1Km的地方等我。Vous travaillous ici, vous parquez avant 1km de ici8请将车开到沿公路1Km的地方等我们。9请返回 (请掉后返回)Turn around, please.(自己在车上要求调头返回)/ Please come back now.(要求远处的车返回来).TournezFaites elemi-tour Revenez maintenaut svp10今天我们就工作到这里，现在回宾馆。11你好，你现在什么地方？我们现在公路的旁边，请沿公路返回，找我们。Bonjour,vous etes ou woi tenant rantrez,nous vous attandous sur la rue12你好，你现在什么地方？我们现在公路的旁边，请沿公路向前，找我们。Bonjour vous etes ou waitenaut aller en avaut,nous vous attandons sur larue13请帮我问一下这个村镇叫什么名字？Would you please ask for the name of the village for me?Voudriez-vous vous renseigner sur. Le nom du village pour moi? 14请帮我问一下这是什么单位？Would you please ask for the name of the company for me?Demandez pour vnoi le nom de la aout sil vous plour?15请帮我问一下这条河叫什么名字?Would you please ask for the name of the river for me?Demandez le nom de la rivire?16这条公路沿线的土地是私人的吗？Are these lands along the road private?Ces terrains pui aont le long de la voute aont privs?17这条公路是什么时间扩建的？近期有扩建计划吗？When was this road extended? Are there any extending plans in the near future?Depuis Quand cette route a l prolongee? Ya t-il de pro-profet de protongatiow dans le fufur?18请帮我问一下正在修路的人，这个地方的公路有扩建计划吗？并告诉我这条公路从什么地方开始到什么地方进行扩建，扩建公路的宽度是多少米。Please ask the construction workers if there are extending plans of the roads here, and the specified start and end of the plans as well as the width of the extended road.Demandez aux canstructeurssi il y a des profets,le debut et la fin de ce profet er la largeur de la route19请帮我问问当地人，这条公路沿线有白蚁(咬东西的蚂蚁)吗？能带我看看吗？Please ask the local people if there are white ants along the road. Would you show me please?Demandez aue habitants aie y a des fourmis blanches a long de la route,wulez-vous me montrer?光缆线路勘察常用语(2.2)(二)光缆线路进出局站勘察用语NO.中文(Chinese)英语(English)法语(France)1这是当地OCPT联系人的电话，请帮我打电话给他，我们想带他一起勘察一下光缆如何进入OCPT的站点。This is the phone number of local OCPT contact; please call him to survey the entrance of optical fibers to the OCPT site with us.Voici le numero de tlphone pour contacter lOCTP,Arrecon ler pour nous meltre en tacr avec le site de lOCPT2我们现在就去OCPT.We are going to the OCPT right away.Nous parrons fout de suil3你好，我是CITCC的通信工程师，我们现在正在进行KinshasaMuanda段光缆线路工程设计，该工程的施工预计从2008年X月开始。这是我绘制的光缆进城图纸，我们建议光缆沿这条公路敷设至OCPT的设备机房，可以吗？【或者】你建议光缆沿哪条公路敷设从城外进入OCPT的设备机房,现在你带我们去看看，可以吗？Hi, Im a telecom engineer from CITCC. We are processing the design of optical cable project from Kinshasa to Muanda, which is intended to begin from June, 2008.This is the blueprint I drew for optical cables entering the city. Is it OK that we recommend that optical cables be laid along this road into the OCPT device room?/ Along which road do you recommend that the optical cables be laid into the OCPT device room? Would you show me please?Bonjour,je suis ingenieur en je le communication de la CITCC mous pro cedous laborer un profet de cables oprique de Kinshasa a katabu le profet debute en juin 2008. Voici le modee de cables optigues de foute la ville cest bon ge on recommande de poaer ces cables,le long de la route avec lenbleme de lOCPTQueyes routes aont recommandes pour poser les cables?montrez moi svp4这是OCPT的管道吗？本次工程我们新建的光缆能穿放在里面吗？Is this an OCPT Duct? Can we lay the new cables in this project through it?Ca cest le profer de lOCPT? Pouvons nous poser ces nou-veauo cables travers ce proler?5我们计划沿这条公路新建通信管道，可以吗？Is it OK if we build new telecom pipelines along this road?Daccord si nous laborons len nouveau profet de la telecommucation le long de cette route?6我们计划这段光缆线路采用架空杆路，可以吗？Is it Ok if we use aerial pole route for this part of optical cable?Cesr meieue puon utieise le p le olerien pour lapartic oles cables optipues7本次工程新建传输设备的机房在什么地方？请带我看一下。Would you please show me where the new transmission device room for this project is?Voulez-vous me montrer le nouveau moyen de trausmi ssion pour ce profet?8你能告诉我，光缆如何从楼外进入传输设备机房吗？Would you please tell me how the optical cables enter the transmission room?Voulez-vous me dire comment les cables entre dans le lieu demission?9我建议光缆沿墙订固进入传输机房，可以吗。Is it Ok if we recommend that optical cables be fixed along the walls into the transmission device room?Uest mieux quon recommande gue les cables optique fixes aux murs dans chamber demission光缆线路勘察常用语(2.3)（三）休息、吃饭等日常用语NO.中文(Chinese)英语(English)法语(France)1请注意车辆随时加油。Please make sure that the cars are filled all the time.Sois sure que la voiture est pleine2请停车，休息一下。Stop the car please, lets have a break.Arretez la voiture reposons-nous3我们的东西在车上，请注意安全，随时关好车门。Gardez bien wotre baggages qui ese dans la voiture et ferwez bien les portes4我想买些东西，请带我去附近的超市。Please take me to a supermarket nearby for some groceries.Svp emmenez-moi ou superuarder pour foure des provisions 5这个超市没有我想要的东西，还有其他大一些的超市吗？请带我去。I cant find what I need here, would you please show me another supermarket?Je ne trouve pas ce que fu cher-che ici peopouvez-vous me muenez une autre marcle?6我的电话没有电话费用了，你能帮我买一些吗？My phone is out of balance, would you please help me top it up?Le volume de mon telephone