科技论文的语言表达.pdf

科技论文的语言表达 张秀荣 李长复 科技论文 语 言 的 主 要特点是准 确 和 清 晰 准确就是确切地表达内容 使读者 能够正确无 误地理解 清晰是指文 字通顺 叙 述清楚 便 于读者阅读和理解其内容 科技论 文只有 以确切的 语言进行表达才能 有效地进行 交 流和传播 但有些科技 二作 者往 往由于忽视 语 言的修养 而不能准确和清晰地表达学术 内 容 以致使自己艰苦仁作所获得的成果在表达 受到影响 本文试图对科技论文 的语 言表 达 中的 一些 问题进行探讨 论文的结构和标题 论文的结构 这里指的是章节 段落的层 次 和 划分 一 节 一 段应 只 有一 个 中心 节 段 之 间要互 相连贯 呼应 层次清 楚 防止 重 复 脱节和交叉混杂的情况 标题应 突出反映 节 段 的中心 内容 宜简短 明确 避免冗 长 一般采用名词或带有能正 确反映内容的 修 饰语 的 名词词组 如 材料 酶 液制备 同 工酶的测定 语法问题 科技论 文 出现的语法错误主要有 以 厂 几 个 方 面 结构混乱 在一句话中混用 了两种语法结构 例如 一句话 的结构已经完整 却又把它的 最后一部 分用作另一 句的起头 或者一句话的前半部分 是土语 后半部分中又把前半部分的宾语或状 语 从句 当成主语 例如 这种方法是取 未经授粉的百合子 房 放入 改 良 提供 一 个 分 离和纯化 2的 方法 我们参照厂这 一 方法 并 做 了适 当 的修改 应精练 为 0 我 们 参 照厂 8 8 9 的 方法 并做了适当的修改 例 已 经报道的离体培 养中花器官分化 的研究大部分以葵 草作材料来进行的 其 中的 一 峡已在 诱导单个花器官再生 上取得成功 可 改为 0 离体 培 养 中花器官分化的研究 大部分 以 葵草为 材料 其中 一 些已诱导 出 单个 花器 官 应避免语 言的绝对化和 夸张 极 其 巨 大 绝对 特别 等词用多 了 反 而会降低论文 的水 平 例如 说 明高温锻炼确实能极其有效地提 高小麦 卜 片的抗温能力 应删 去 极其 两 字 4 语言应 庄重 朴 实 尽量 少用 一 些 不确 切的形容 词 不用口语化 拟人 化 演 染等 语 言 例 用 接力 运 动 员 成群结队地涌 进 在腺 毛的吸引 引导和支 持 一 铺 路搭 桥充当响导 经过 长途跋涉 等 语句 米描述 萍 藻之间的共 生关 系 这 些拟人化的语言在论 文 中出现是不恰当的 例 一导管 仅存在于某些裸子植物和被子 植物木质部 中的传统观念终被彻 底扣 一 破 传 统观念终被彻 底打破 这种渲 染 语言 不应出现 在科技论文中 避免用词过于简化 以防意思表 达不确 切 例 初 木 变 为 中止 式 初木 应改 为 初生木 质部 例 较少木化 木 化 应 为 木 质化 例4 其控 制因子 尚待深研 深研 应 为 深入研究 专业术语 的统一 专业术语是各 门学科的专门用语 只有 统 专业术 语 在同行中才有 共 同的语言 这就 要求作 者在撰写 论文时 不要随意 改造 或 自 己 创造 专业术 语 在我刊的来稿中 科技论 文 专业术 语 不统 一 使用不 严谨的情况时有发 生 例 分 枝 分义枝 生殖 枝 穗轴等 在 同 一种 植物标本卜是指一种东 西 应该统一 起 来 例 在同 一篇论文 中 描述叶子川 小 叶 叶 羽 片 小羽片 一 等 而 在英 文摘要 中用 5 卜 图像 表格 公式 符号 科技论文的 语言表达 除以 文字 语言为 主 外 也常 以图像 表格 公式 符 号等人工语 言系统代 替 文字语言川 实验结果是论文 的 重要部分 在 这一节 中 作者 最感兴趣的是证 据 5图 表 照 片和公式 有些试验结果用 文 字描述往往显得冗 长 日难以说清 如用 图 表表达就鲜明 准确 使 读者 一日了然 到底 什 么情况卜用文字 什么情况卜用图 表 要 酌情而定 如果只有 一 种或儿种测定 数 据 用简练的文字就能 说清 则 用文字描述 如果数据较 多 义 不 能 形成 一个 曲线 变 异 点 时 则用表 一 张表格的内容要自身能够说明 科技论文的语言表达 张秀荣 李长复 平和科学性 因此 除 照片本身的 质量 外 观察的特征部分要明显 并用符号标出 在 写 作时 文字语言和图形语言要搭配好 两者紧 密结合 在用文 字语 言表达中 要与图中所显 示的特征 致 参考文献 干荫铎 徐汉明 语 言文 学 与科学 武昌二华中厂学 院出版 主 9 中 4 9 月9 一2 2 勺 一 9 丁 盆 王 2 中 42 月 9 2 只 找 益 3 5 0 一 6 顾建 华 上编科技写作 北京 0 冶金 五业出版社 3 黑龙江畜牧兽医 排灌机械 黑龙江畜 牧兽医 是黑龙江省畜牧局 省畜牧 兽医学会主办的畜牧兽医综合性科技刊物 该刊坚持 面向吐 产 面 向基层 普及与提高相结合的办刊宗 污 为我国畜牧兽医事业现代化服务辟有 凋查 与研 究 畜禽生 产 草原与饲料 兽医 临床 专论与综 述 经背 管理 动态 与信息及家庭 饲养顾问等栏目 该 可供 畜牧兽医科技人员及管理人员 临床兽 医 配种员 畜禽饲养专业 户及市场检疫人员等参 考 该 刊为 月刊 开本 页 定价 元 国 内统一 刊号 0 4一 邮发代号 一 哈尔滨市邮局 发行 全国各地邮 局 所 均可订阅 如错过订期 可直接向编辑 部函购 不另加邮费 该 地址 0 哈尔滨市南岗区宣威街 6 号 邮政 编码 排灌机械 是由 中国农机学 会排灌机械专业学 会 中国农机总公 司排灌机械产品开发经营部和红苏 工学院排灌机械研究所共同主办 的科技期 一 排灌机械 主要 报道排灌机 械发展 方向 基 础 理论 排灌机械新产品 新材料 新工艺等新技术的 介绍 机电排灌站改造 节能和管理经验 科普讲话 和值得 借鉴和译文 资料 排灌机 械行业的 告等 正是以如此 丰富 实用的 内容受到 了排灌机械制 立厂 家 机电排灌站 科研单 位及