旅游标准化英文翻译第三部分.doc

四川旅游标准化工作材料第三部分四川省城市及景区宣传口号中英文对照四川旅游资源丰富，拥有美丽的自然风景、悠久的历史文化和独特的民族风情，旅游资源数量和品位均在全国名列前茅，是我国著名的旅游资源大省。作为旅游文化的核心的宣传口号，是反映地道的本土风情、展现城市的音容面貌的重要因素，而汉语宣传口号的英译，是让外国友人对当地地方特色有所了解的重要途径，只有让城市宣传口号的翻译正规化，旅游的发展才能国际化。本部分系统详尽地汇集了四川18个地级市、3个自治州，44个市辖区、14个县级市、119个县、4个自治县的城市宣传口号的中英文对照版本及各地主要自然、人文景观的景区宣传口号中英文对照版本。本部分重点对四川城市的著名旅游景点的常见宣传口号进行了英译翻译与整编，规范了现有的某些不恰当的英译。城市宣传口号的中英对照译本的系统汇编系统性强、较有新颖性。汇编的材料的受众群体为四川境内游的中外游客。同时，适合各旅游城市宣传口号制定人员及从事汉英互译的人员及翻译爱好者采用，进一步帮助规范城市宣传口号的翻译以便制定相应翻译标准。本部分的编译过程中，主要以四川个城市及其境内景点的宣传口号为对象，参考国内其它主要旅游城市（如北京，杭州等）宣传语翻译的特点，结合四川地区城市的地域文化特色，对汇编的四川各城市旅游宣传语进行英译。四川省Sichuan Province中文宣传用语英文翻译天下四川熊猫故乡Heavenly Sichuan, Home of the Panda天府之国The Land of Abundance四川好玩Sichuan, a Place for Fun四川依然美丽！Sichuan, as Safe and Beautiful as Always雄秀奇幽看四川 Sichuan Boasts Magnificent, Elegant and Peaceful Scenery.天下四川有爱，熊猫故乡更美Blessed Sichuan- Abundance of Love, Home of Panda - Abundance of Scenery 成都市Chengdu City县区/景区中文宣传用语英文翻译成都市Chengdu City成功之都，多彩之都，美食之都City of Success, City of Diversity, City of Gourmet Food 中国最佳旅游城市Chinas Best Tourist City中国优秀旅游城市One of Chinas Most Excellent Tourist Cities全国历史文化名城 One of Chinas National Historical and Cultural Cities熊猫故乡Home of the Panda财富之城，成功之都Chengdu, Can Do！成都市Chengdu City世界现代田园城市A Modern Garden City of the World休闲之都，美食之都，时尚之都City of Leisure, City of Gourmet Food and City of Fashion 西部金融中心Financial Center in Western China成都，一座来了就不想离开的城市Chengdu: An Attractive Residence锦江区Jinjiang District大慈寺：震旦第一丛林Daci Monastery: A Beacon in Buddhism水井坊：中国白酒第一坊；活文物Shuijing Liquor Mill: Top Liquor Mill in China; A Living Antique青羊区Qingyang District西部看成都，成都看城西Chengdu - Focus of Western China; Western Chengdu - Focus of the City蜀韵金沙，锦绣青羊Splendid Qingyang District Boasts the Ethnic Jinsha Site宽窄巷子，最成都Kuanxiangzi Alley and Zhaixiangzi Alley, A Very Typical Taste of Chengdu 走进诗圣，品悟草堂Learn More about the Immortal Poet at Du Fu Thatched Cottage论道成都，青羊宫Perceive Taoism at Qingyang Taoist Temple in Chengdu成都杜甫草堂博物馆：万里桥西一草堂Du Fu Thatched Cottage Museum: A Cottage That Lies in the West of Wanli Bridge金牛区Jinniu District易园博物馆：都市“世外桃源”；昔日成都之微观Yiyuan Gardening Museum: A Shangri-La in Chengdu; A Panoramic View of Former Chengdu成华区Chenghua District生态城区，现代成华Ecological District, Modern Chenghua; 爱生活，爱成华Chenghua District: Your Home, Your Love！昭觉寺：川西“第一禅林”Zhaojue Monastery: “Top Buddhist Monastery in Western Sichuan”龙泉驿区Longquanyi District洛带古镇：中国西部第一镇；东山重镇Luodai Ancient Town: No.1 Hakkas Town in Western China; An Important Point in Eastern Chengdu都江堰市Dujiangyan City拜水都江堰，问道青城山Pay Homage to Holy Water at Dujiang Weir, Cultivate Taoist Mindset in Qingcheng Mountain青山净水，天人合一A Green Mountain in Harmony with Crystal Water, Man in Harmony with Nature中国优秀旅游城市One of Chinas Most Excellent Tourist Cities全国历史文化名城One of Chinas Most Famous Historical and Cultural Cities青城山：第五洞天；青城天下幽Qingcheng Mountain: The 5th Blessed Land of Taoism; The Most Secluded Mountain under Heaven都江堰水利工程：世界活的水利博物馆解读中华文明的钥匙永久性的灌溉了中华民族独奇千古的“镇川之宝”世界水利文化的鼻祖Dujiang Weir Irrigation System:World Living Water Conservancy MuseumThe Key to Chinese CultureEternally Nourishing the Chinese NationThe Distinctive Treasure of SichuanThe Ancestor of World Water Conservancy Culture翠月湖：蜀中小西湖Cuiyue Lake: The Mini West Lake in Sichuan龙池国家森林公园：野生植物基因库动物天然乐园Longchi National Forest Park:Wild Life Genetic Research BaseThe Paradise for Animals彭州市Pengzhou City龙门山：地质科学迷宫Longmen Mountain:A Labyrinth of Geological Science 邛崃市Qionglai City茶马古道第一镇The First Town on the Ancient Tea-Horse Path崇州市Chongzhou City产业新城，品质崇州中国竹编之乡Quality Chongzhou with New IndustriesHome of Bamboo Weaving in China九龙沟：人间龙宫Jiulong Valley: The Dragon Palace on Earth金堂县Jintang County天府水城，人居金堂A Waterside Town of Chengdu, A Suitable Habitat新都县Xindu County宝光寺：峨半堂Baoguang Temple:Mini Emei Taoist Temple郫县Pixian County水润成都，生态郫县西部休闲健康城古蜀之都，人文郫县中国农家乐发源地八河并流的水上城市，成都平原至美的田园Ecological Pixian - Waterhead of ChengduA Leisure Healthy City in Western ChinaThe Capital of Ancient Sichuan, Culture- Enriched PixianThe Origin of Agritainment in ChinaAn Intersection of Eight Rivers, A Perfect Place on the Chengdu Plain安靖：蜀绣之乡Anjing Town: Home of Sichuan Embroidery蒲江县Pujiang County朝阳湖风景名胜区：水上青城Chaoyang Lake Scenic Area: Another Qingcheng Mountain on the Lake大邑县Dayi County国际旅游目的地大邑，欢迎您的到来Welcome to International Tourist Resort - Dayi County刘氏庄园：百年安仁，馆藏中国川西地主庄园建筑群Lius Manor：The Museum of Anren Preserves the History of China The Landlord Estate Cluster of Western Sichuan安仁古镇：百年安仁，馆藏中国Anren Ancient Town: The Museum of Anren Preserves the History of China建川博物馆聚落：百年安仁，馆藏中国Jianchuan Museum Cluster:The Museum of Anren Preserves the Trace of China西岭雪山：千秋西岭，四季胜景东方的阿尔卑斯Xiling Snow Mountain:Xilings Beauty Lasts All SeasonsThe Alps in the East花水湾温泉度假旅游区：一花一世界，一水一天堂Huashuiwan Hotspring Tourist ResortA Land of Flowers, A Hot Spring Resort新场古镇旅游景区：寻找清源小镇，最后的川西坝子Xinchang Ancient Town Tourist Attraction:Tranquil Ancient Town, the Last Shangri-La of the Chengdu Plain雾中山：天下无双地，雾中第一山古佛弥陀道场Wuzhong Mountain：An Unparalleled Mountain Looming in the FrostAncient Amida Taoist Site鹤鸣山：鹤鸣飞舞，道国仙都Heming Mountain: A Paradise for Taoists, A Holy Place for Taoists温江县Wenjiang County鱼凫金温江 国际花园城Wenjiang: An International Garden City, Birth place of Yu Fu自贡市Zigong City县区/景区中文宣传用语英文翻译自贡市Zigong City千年盐都A Millennial City Rich in Salt恐龙之乡The Home of Dinosaurs南国灯城A City Renowned for the Lantern Festival in Southern China贡井区Gongjing District富荣西场The Western Salt Field in Fushun County and Rongxian County大安区Daan District龙之乡The Home of Dinosaurs盐之都A City Rich in Salt长山岭硅化木：大自然的纪念碑Petrified Wood in ChangshanRidge: A Monument of Nature牛佛古镇：九街十二巷，中间有个鸭儿凼Niufo Ancient Town: The Network of Streets and Lanes Tell Its Prosperity from the Ancient Times燊海井:中国第五大发明;世界石油钻井之父Shenhai Salt Well: Chinas Fifth Fundamental Invention; Father of the Worlds Oil Drilling恐龙博物馆: 中国旅游胜地四十佳Dinosaur Museum: One of the Top 40 Tourism Resorts in China沿滩区Yantan District卢德铭烈士的故乡Martyr Lu Demings Hometown荣县Rongxian County辛亥首义，如来福地The Cradle of the 1911 Revolution, a Land of Blessing富顺县Fushun County千年古县Millennial Ancient County巴蜀才子之乡The Land of the Wits of Sichuan-Chongqing Region中国豆花之城A County of Chinese Tofu Pudding攀枝花市Panzhihua City县区/景区中文宣传用语英文翻译攀枝花市Panzhihua City中国钒钛之都A City Rich in Vanadium and Titanium中国阳光花城A City of Plenty of Sunshine and Diverse Flowers东区Dongqu District都市阳光休闲核心区An Urban Hot Spot for Relaxation西区Xiqu District魅力西区The Charming Western Region仁和区Renhe District中国苴却砚之乡The Home of Juque Inkstone岩神山：攀枝花的青城山Yanshen Mountain: Another Qingcheng Mountain in Panzhihua 米易县Miyi County魅力米易Charming Miyi盐边县Yanbian County绚丽索玛花 激情格萨拉Gorgeous Azalea, Passionate Gesala泸州市Luzhou City县区/景区中文宣传用语英文翻译泸州市Luzhou City风过泸州带酒香The Wind Passes while the Aroma Remains中国酒城醉美泸州A City of Chinese Liquor, the Intoxicating City of Luzhou玉蟾山：川南明珠Yuchan Mountain: A Pearl in the South of Sichuan江阳区Jiangyang District酒城之美 醉在江阳Intoxicating Jiangyang District, A Highlight of Luzhou古蔺县Gulin County走长征路，品中国郞Travel Along the Trail of the Long March, Have a Taste of Langjiu Liquor四渡赤水长征地, 神采飞扬郎酒乡The Former Battlefield of Red Army Enjoys the Reputation of Best Liquor Manufacturer美丽古蔺 郎酒之乡Fascinating Gulin, Home of Langjiu Liquor追寻红色记忆，畅游纯美山水间Tracing Back from the Communist Revolution, Enjoy the Unlimited Landscape of Gulin情为郎酒醉，心为古蔺留Lingering for the Fascinating Langjiu Liquor梦里郎酒，画里古蔺Lang Liquor in the Dream, Gulin in the Mind郎酒故乡，山水古蔺Home of Langjiu Liquor - Scenic Gulin County相约古蔺，与“郎”共舞Have Lang Liquor in Your Dreams, Have Gulin on Your Mind醉游泸州，最美古蔺Be Enamored with the Beauty of Gulin County, Luzhou.畅饮红花郎，醉游美酒河古蔺欢迎你Come to Gulin County to Drink Honghualang Liquor and Appreciate Scenery.走进生态古蔺，体验酒乡风情Eco-friendly Gulin, a Place to Experience the Custom of the Liquor Town绿色心，红色情！四川古蔺Revolutionary and Ecological Tourism - Gulin, Sichuan.品味多彩文化，畅游生态古蔺Eco-Friendly and Culturally-Loaded Gulin.自“游”，自在，自然古蔺Gulin: An Idyllic and Ecological Tourist Destination游红色古蔺，享绿色心情An Attraction of Revolutionary Approach to Tourism, a Refreshing and Cool Destination好景好酒好生态，游山游水游古蔺Welcome to Gulin - a Place with Good Scenery, Good Liquor, Good Ecological Environment四渡赤水传佳话,郎酒之乡美如画Gulin, a Picturesque Land for Revolutionary Approach to Tourism黄荆红龙天上景，百年郎酒人间醉Here You Can Enjoy Not Only the Scenery of Huangjin Virgin Forest and Honglong Lake But Also the Time-honored Langjiu Liquor郎酒故乡，醉美古蔺Home of Langjiu Liquor - Fascinating Gulin County.合江县Hejiang County中国荔城，幸福合江Hejiang County: City of Lychee, City of Happiness泸县Luxian County天下龙桥城，古今石刻乡醉美泸县City of Dragon Bridges, Town of Stone Carvings - Intoxicating Luxian County千年古县，山水龙城A Millennial County Known for Dragon Culture - Luxian County千年龙城，山水泸县A Millennial County Known for Dragon Culture - Luxian County游龙湖，观龙桥，看龙舞，龙城泸县欢迎你Come to Luxian Known for the Dragon Lake, Dragon Bridge, and Dragon Dance 千年古县，龙桥之乡泸县A Millennial County with the Historical Dragon Bridge - Luxian County桥通古今，灵聚龙城Bridging the Past and Future to Gather an Aura of Luck - Luxian County, Home of Dragon Culture龙舞天下，石刻古今四川泸县欢迎你!Welcome to Luxian County Known for Dragon Dances and Stone Carvings 赏宋代石刻，观明清龙桥，醉山水泸县Welcome to Luxian County Known for Stone Carvings from the Song Dynasty and Dragon Bridge from the Ming Dynasty and Qing Dynasty龙桥龙舞天下秀，美石美刻泸县游Come to Luxian County to Enjoy the Dragon Dances and Stone Carvings梦寻龙城两千年，情醉泸县八百里Come to the Millennial County with the Historical Dragon Bridge叙永县Xuyong County阳光边城，奋进永宁Xuyong County, a Border Town that Advances Bravely德阳市Deyang City县区/景区中文宣传用语英文翻译德阳市Deyang City古蜀之源 重装之都Origin of Ancient Sichuan Culture, City of Heavy Machinery Industry - Deyang City旌阳区Jingyang District德阳石刻：东方艺术的瑰宝，人类智慧的结晶Deyang Stone Carvings: Treasures of Oriental Art and Crystallization of Human Wisdom.广汉市Guanghan City蜀省之要衢，通京之孔道Main Artery of Sichuan, Thoroughfare to Beijing三星堆古蜀文化遗址：长江文明之源Sanxingdui Archaeological Site:The Origin of the Yangtze River Civilization.什邡市Shifang City禹迹仙乡Shifang: A Fairyland Where Da Yu Once Visited绵竹市Mianzhu City天下七十二洞天福地之一One of the 72 Blessed Lands in China罗江县Luojiang County一门四进士，叔侄三翰林The Land of Gifted Scholars三国险阻之区，实两川咽喉之地A Strategic Passage to the Three Kingdoms绵阳市Mianyang City县区/景区中文宣传用语英文翻译绵阳市Mianyang City中国科技城，绵阳欢迎您Welcome to Mianyang City Known as the City of Science and Technology 李白出生地，中国科技城Birth Place of Great Poet Li Bai, and the City of Science and Technology in China蜀道咽喉A Strategic Passage on Ancient Shu Path剑门锁钥A Key Point to Jianmen Pass走近两弹一星，探源李白文化，回望大爱北川，祈福文昌大庙，感受羌族风情，体验原始山水，休闲神奇绵阳A City with High Tech and Ancient Cultures, A Place Full of Love and Blessing, A Room for Ethnic Flavor and Natural Beauty, An Atmosphere for Leisure科教绵阳、宜居绵阳、森林绵阳、畅通绵阳、清洁绵阳、和谐绵阳Mianyang, a City Known for Scientific Education, Comfortable Living, Forest Coverage, Convenient Traffic, Clean Environment and Harmonious Society涪城区Fucheng District科技之城City of Science and Technology江油市Jiangyou City李白故里The Hometown of Great Poet Li Bai李白纪念馆：川西北的一颗旅游明珠Li Bai Memorial: an Attractive Tourist Attraction in the Northwest of Sichuan窦团山：蜀道仙山；天下奇山三月三，朝圌山，朝了圌山保平安。Doutuan Mountain: A Fairyland of Sichuan; A Unique Mountain in the World A Pilgrimage to Doutuan Mountain in Spring for Rewarding Peace and Safety平武县Pingwu County神秘王朗Mysterious Wanglang Nature Reserve报恩寺：深山王宫Baoen Temple:A Royal Palace Hidden Deep in the Mountains安县Anxian County滨水安县，美丽花城温泉之都Waterfront Settlements, a Garden CityA Fantastic City of Hot Spring梓潼县Zitong County文昌祖庭五谷皆宜之乡、林蚕丰茂之里Home of Immortal WenchangA Land Favored for the Fine Cereal Cultivation and Sericulture七曲山景区：天下第九座名山Qiqu Mountain Scenic Area: The Ninth Most Famous Mountain in China北川县Beichuan County大禹故里，中国羌城，大爱北川Hometown of Da Yu, Home and Hearth of Qiang Nationality, A Generous Place吉娜羌寨:现代羌族民居一绝Jina Qiang Ethnic Village: Folk Dwelling of Qiang Ethnic People盐亭县Yanting County华夏母亲之都，螺祖故里盐亭Birthplace of Chinese Ancestor Luo Zu广元市Guangyuan City县区/景区中文宣传用语英文翻译广元市Guangyuan City女皇故里Hometown of Empress Wu Zetian蜀北重镇The Heart of Northern Sichuan川北门户The Gateway of Northern Sichuan巴蜀金三角The Golden Triangle of Sichuan清凉消夏尽在广元啤酒节Guangyuan Beer Festival Offers a Way to Cool Down in Summer利州区Lizhou District问禅平乐古寺，聚缘柳桥荷乡A Pilgrimage to Pingle Ancient Temple, a Visit to Liuqiao: the Land of Lotus Flowers元坝区Yuanba District千年剑昭，幸福元坝Millennial Jianmen Pass, Zhaohua Ancient Town, Blessed Yuanba District盛夏八月间，赏荷正当时A Feast of Lotus Flowers in Middle Summer朝天区Chaotian District避暑曾家山，生态旅游行Zengjia Mountain, a Wonderful Summer Resort for Eco-Tourism剑阁县Jiange County剑门关：千年一梦剑门关；川北金三角；蜀道明珠Jianmen Pass: a Pass Dating Back Over 1000 Years; the Golden Triangle of Northern Sichuan; A Pearl on the Shu Path旺苍县Wangcang County爱上广元，爱上“森呼吸”Fall in Love with Guangyuan, Enjoy the Refreshing Air Here红叶颂鸿运，红歌颂红城A Place Full of MapleLeaves and Revolutionary History青川县Qingchuan County国家马术夏季集训基地 National Equestrian Summer Training Base鸡鸣三省Bordering with Three Provinces生态青川，魅力家园Ecological Qingchuan, Our Charming Home唐家河：梦幻天堂Tangjia River: A Dreamlike Paradise青溪：千年古城Qingxi: An Ancient Town of Thousand Years白龙湖：西南水都Bailong Lake: A Waterside Attraction of Southwest China苍溪县Cangxi County中国雪梨之乡Home of Snow Pears in China低碳苍溪县，走了还想来Eco-friendly Cangxi County, a Lovely Place That Lingers in Your Memory 遂宁市Suining City县区/景区中文宣传用语英文翻译遂宁市Suining City遂宁：为了您，这座城等了1660年Suining: You Can feel the 1660 Year History静静的遂宁，让心灵度假Peaceful Suining: Let Your Soul Soar!中国观音文化之乡Land of Kwan-yin Culture in China中国观音故里Hometown of Kwan-yin 观音故里，吉祥圣地Hometown of Kwan-yin, a Holy and Blessed Land城在水中、水在城中A City Surrounded by Water市中区Shizhong District广德寺：西来第一禅林Guangde Temple: a Buddhist Temple as the First Stop on Xuan Zangs Way Back from the West灵泉寺风景区：灵泉胜景，西方圣境Lingquan Temple Scenic Area: a Picturesque and Holy Resort of Buddhism 蓬溪县Pengxi County高峰山：川中第一峰；川北迷宫Gaofeng Mountain: The Highest Peak of Middle Sichuan; A Maze of Northern Sichuan射洪县 Shehong County中华侏罗纪公园(国家级地质公园)：川中第一峡The Jurassic Park of China (national geological Park): the Deepest Gorge in Middle Sichuan大英县Daying County卓筒井：世界石油钻井之父Zhuotong Well: Father of the Worlds Petroleum Drilling内江市Neijiang City县区/景区中文宣传用语英文翻译内江市Neijiang City走进画仙故里 畅游美丽乡村Come to the Hometown of the Great Painting Artist (Zhang Daqian) to Enjoy the Beautiful Countryside Scenery市中区Shizhong District书画之乡Home of Painting and Calligraphy东兴区Dongxing District川中枢纽A Traffic Hub of Middle Sichuan甜城Home of Sugar资中县Zizhong County千年梨乡A Millennial Town of Pears威远县Weiyuan County世界奇观威远穹窿Wonder of the World - Weiyuan Dome 天下穹窿，魅力威远Unparalleled Dome of the World, Incomparable Charm of Weiyuan隆昌县Longchang County中国石牌坊之乡隆昌欢迎您 Welcome to Longchang, Home of Archways in China乐山市Leshan City县区/景区中文宣传用语英文翻译乐山市Leshan City乐山，乐水，乐在其中Be Close to Mountains, Delight in the Water and Enjoy Yourself.佛心乐山、大愿峨眉Leshan for Pilgrimage and Mt. Emei for Wishes峨眉山乐山大佛景区Emei Mountain -Leshan Grand Buddha Scenic Area云上金顶，天下峨眉Mt. Emei: Towering Mountain Under the Heavens with a Golden Summit 峨眉天下秀，乐山大佛奇World-renowned Beauty of Mt. Emei, Unique Wonder of Grand Buddha in Leshan云游峨眉美景，饱览大佛神韵Wandering in the Beautiful Scenery of Mt. Emei, Feast Your Eyes on the Spectacular Charm of Grand Buddha五通桥区Wutongqiao District五通桥古镇:山水小西湖，人文五通桥；相约榕树下，逛水乡古城，游桫椤峡谷，品五通桥美食Wutongqiao Ancient Town:Wutongqiao - A Miniature of the West Lake Filled with Unique Cultural Custom;Meeting under the Banyan Tree for a Visit to the Riverside Town, a Trip to Suoluo Valley, and a Taste of the Delicious Food Here.犍为Qianwei County乐山乐水，乐在犍为Enjoyable Mountains and Streams in Qianwei穿越千年美丽，相约古城犍为Qianwei, a Beautiful Ancient Town Dating Back a Thousand Years古犍之旅，文化之旅A Visit to Qianwei Ancient Town, a Trip Immersed in Profound Culture一车一船一湖一庙，魅力金犍为 Experiencing the Mini Train and Boating on the Lake beside the Temple- What Fun in Qianwei山水城市，休闲宜居，千年古郡Beautiful Mountains and Lovely Brooks Make the Ancient Town a Comfortable Home.嘉阳小火车：“十八世纪工业革命活化石”Jiayang Mini Train: A Living Fossil of the Industrial Revolution in the Eighteenth Century罗城古镇：“东方诺亚方舟”Luocheng Ancient Town: An Oriental Noahs Ark 沐川县Muchuan County峨眉看山，乐山观佛，沐川看绿See Mountains in Emei, Worship Grand Buddha in Leshan, and Go Eco-tourism in Muchuan County峨眉游仙山，乐山看大佛，沐川观竹海A Visit to the Holy Mountains in Emei, a Worship of the Grand Buddha in Leshan, a View of the Bamboo Sea in Muchuan生态沐川，养生之旅An Ecological City Ideal for a Trip of Recuperation黄丹喀斯特溶洞群:山在峨眉、佛在乐山、洞在黄丹Karst Caves in Huangdan: Unparalleled Scenery in Emei Mountain, Unique Grand Buddha in Lehsan, Incomparable Karst Caves in Huangdan马边彝族自治区马边彝族自治县？Mabian Yi Autonomous County多情山水，七彩马边A Passionate Landscape and Colorful Scenery in Mabian千年茶马古道，七彩彝乡马边A Thousand-year-old Tea-Horse Road, Colorful Mabian - a Yi Autonomous Region峨边彝族自治县Ebian Yi Autonomous County黑竹沟：中