英汉对照的1236-1238说明书.docx

M O D E L 1 2 3 6 / 1 2 3 8 AC INDUCTION MOTOR CONTROLLERS 交流感应电动机控制器M O D E L 1 2 3 6 / 1 2 3 8 D E S C R I P T I O N 1 2 3 6 / 1 2 3 8实用范围 Curtis Models 1236 and 1238 provide advanced control of AC induction motors performing on-vehicle traction drive or hydraulic pump duties. They offer vehicle developers a highly cost-effective combination of power, performance and functionality. 柯蒂斯模型1236和1238提供了先进控制的交流感应电机车牵引传动或液压泵履行职责。他们提供开发者一个极具成本效益的结合力强，性能和功能。A P P L I C A T I O N Designed primarily for use on medium to large material handling vehicles such as counterbalance or warehouse trucks.The Model 1236 is equally suitable for Light-On-Road passenger vehicles utility vehicles. .The larger Model 1238 is also intended for use and on all heavy-duty applications such as Tow Tractors and Airport Ground Support Equipment (GSE). 主要用于大中型材料处理车辆如平衡或货仓车。1236模型同样适用于light-on-road客运车辆。较大的模型也实用车辆，1238也用于使用，所有重型应用如牵引拖拉机和机场地面支持设备（团体）。 Only Curtis AC can offer: 只有柯蒂斯矿用提供： Curtis VCL -Vehicle Control Language is an easy to use programming language that allows vehicle developers to write powerful logic functions and create a virtual system controller. Curtis offers customers VCL development tools and training. Curtis also provides a VCL service where Curtis engineers will work with the OEM to create any custom VCL code required. 柯蒂斯，车辆控制语言是一个易于使用的编程语言，允许车辆开发者编写强大的逻辑功能，并创建一个虚拟系统控制器。柯蒂斯提供了客户，开发工具和培训。柯蒂斯还提供了一个易于使用的服务在柯蒂斯的工程师将与来创建任何自定义的，需要的代码。 Indirect Field Orientation (IFO) vector control algorithm generates the maximum possible torque and efficiency across the entire speed range. Advanced Curtis IFO vector control provides superb drive feel, improved speed regulation and increased gradeability. Curtis Auto-Tune function enables quick and easy characterization of the AC motor without having to remove it from the vehicle. Curtis AC controllers are fully compatible with any brand of AC motor. Dual-Drive functionality is standard, allowing correct control of vehicles such as 3-wheel counterbalance trucks or other applications featuring twin traction motors. This function ensures smooth and safe operation, minimal tire wear and correct load sharing between the traction motors at all times. Configurable CANbus connection allows communication with other CANbus enabled devices. These models are CANopen compatible and can be further customized and configured using VCL. Integrated System Controller - More than just motor controllers, they are also powerful system controllers. They feature a comprehensive allocation of multi-function I/O pins for use as analog inputs, digital inputs, contactor coil drivers and proportional valve drivers. In addition to this local I/O, these controllers can use VCL to map and configure the remote I/O available on other CANbus devices, send messages to CAN displays and thus control and monitor the entire system. F E A T u R E S Advanced functionality, compact power High frequency, silent operation across the 0-300Hz stator frequency range. 高频，无声的行动在0-300hz定子频率范围。 Models available for 350-650A output at 24-80V system voltages. These are true 2 minute RMS ratings, not short duration boost ratings.模型可用于350-650A 24-80v系统输出电压。这些是真正的2分钟的内的通电电流，不短的时间推动评级。 Powerful operating system allows parallel processing of vehicle control tasks, motor control tasks and user configurable programmable logic. 强大的操作系统允许并行处理的车辆控制任务，电机控制任务和用户配置可编程逻辑。 Advanced Pulse Width Modulation techniques produce low motor harmonics, low torque ripple and minimized heating losses, resulting in high efficiency. 先进的脉宽调制技术生产低电机谐波，低转矩脉动最小化加热损失，导致效率高。F E A T u R E S continued 继续研究Unmatched Flexibility 控制器的灵活性： Programmable for either traction or pump applications. 可编程或者牵引或泵的应用。 Field upgradeable software. 现场可升级的软件。 Integrated Battery state-of-charge algorithm and hour meter. 集成的电池荷电状态算法和小时计。 Multi-ModeTM provides user-selectable vehicle operating profiles. multi-modetm提供可选的车辆运营概况。 Fully-featured generic software and VCL for typical Warehouse Truck applications is included . 全功能的通用软件，典型应用包括仓库卡车 Comprehensive programming options and VCL allow other applications to be easily supported.综合规划方案和其他应用程序，允许容易地支持。 Curtis hand-held or PC Windows programming tools provide easy programming and powerful system diagnostic tools.柯蒂斯手持或电脑编程工具提供编程简单和强大的系统诊断工具。 Integrated status LED provides instant diagnostic indication. 集成状态提供即时诊断指示。Robust Safety and Reliability强大的安全性和可靠性 Insulated Metal Substrate power base provides superior heat transfer for increased reliability. 绝缘金属基板基地提供优越的传热增加可靠性。Fail-Safe power component design.安全电源组件设计。 Redundant hardware watchdog timers. 冗余硬件看门狗计时器。 Reverse polarity protection on battery connections. 控制器具有反极性保护电池连接。 Short circuit protection on all output drivers. 短路保护的所有输出驱动器。 Thermal cutback, warning, and automatic shutdown provide protection to motor and controller. 控制器具有热元件，起到警告，和自动关机保护电机和控制器。 Rugged sealed housing and connectors meet IP65 environmental sealing standards for use in harsh environments.坚固的密封效果和连接器符合IP 65标准用于在恶劣的环境密封Meets or complies with relevant US and International Regulations 满足或符合相关的美国和国际法规l .EMC: Designed to the requirements of EN12895。符合EMC电磁兼容性设计的要求，en12895l Safety: Designed to the requirements of EN1175 安全：设计要求en1175l IP65 Rated per IEC 529 防水为IP65l UL recognized UL认可 l Regulatory compliance of the complete vehicle system with the controller installed is the responsibility of the vehicle OEM. 法规遵从的整车系统的控制器安装的责任是汽车代工。M O D E L C H A R T2 Min RMS 2 Min RMS Model Battery Voltage Current Rating Arms PowerRating V (A) (kVA) 1236-44XX 24-36 400 16.6 1236-45XX 24-36 500 20.9 1238-46XX 24-36 650 25.4 1236-53XX 36-48 350 19.7 1236-54XX 36-48 450 24.8 1238-54XX 36-48 450 25.5 1238-56XX 36-48 650 36.3 1236-63XX 48-80 300 28.1 1238-65XX 48-80 550 51.3 S Y S T E M A C C E S S O R I E S The Curtis Model 840 LCD Multifunction display contains 8 large, easy to read characters to provide display of battery discharge (BDI), hour meter and error messages. Built-in backlight is also available. 柯蒂斯模型840液晶显示器，多功能显示器包含8个字符，容易阅读的字符提供显示电池放电（协办），小时表和错误信息，内置的背光也可。The Curtis model 1352 CANbus I/O expansion module features 9 I/O pins, including 6 proportional valve drivers. This module can be used to further expand the I/O capability of Curtis AC motor controllers using VCL. 柯蒂斯模型1352总线输入/输出扩展模块具有9个输入/输出引脚，包括6个比例阀驱动器。该模块可用于进一步扩大我输出能力的柯蒂斯交流电机控制器使用。 The Curtis Model 1311 Handheld Programmer is ideal for setting parameters and performing diagnostic functions. 柯蒂斯模型1311手持编程器具有理想的设置参数和诊断功能。Contact Curtis to obtain the VCL Vehicle Control Language compiler and development tools. 联系柯蒂斯取得，车辆控制语言编译器和开发工具。C O N N E C T O R W I R I N G 连接器注释1- KSI 钥匙开关2- PROP DRIVER 比例阀驱动信号3- DRIVER4 驱动44- DRIVER3 驱动35- DRIVER2 驱动26- DRIVER1 驱动1 7- I/O GND 地 8- SW2/ANA2 开关2/模拟量29- SW3 开关310- SW4 开关411- SW5 开关512- SW6 开关613- COIL RETURN 驱动回路14- PGM 特殊开关1615