文学术语对照表(英法德部分).doc

文学术语对照表（英法德部分） AA map of misreading 误读的地图Ableben der kunst 艺术的终结Abrams,Meyer Howard 阿勃拉姆斯Abstractism 抽象论Absurd 荒诞Act 行为Actant 行为体Acte de discours 话语行为Action 动作Adaptation 改编Adaquate konkretisation 恰当的具体化Adorno, Theodot Weisengrund 阿多尔诺Affective fallacy 感受谬见Affinity 类同Alexandrin 亚历山大体Alienation 异化Allegory 寓言Allegorical symbol 寓言式象征Alliteration 头韵Allusion 引喻Althusser, Louis 阿尔杜塞Ambiguity 含混American school 美国学派Analogy 类比Analyse de contenu 内容分析Analyse de texte 文本分析Analyse litteraire 文学分析Analyse semantique 语义分析Analyse structurale 结构分析Analytical/non-analytical 分解性符号链/非分解性signchain 符号链Anaphora 首语重复法Anapest 抑抑扬格Anatomy of Criticism 批评的剖析Anchoring 锚定Animus und anima 男性潜倾和女性潜倾Anthology 选集Anthroponym 人素Anti-climax 反高潮Antiheros 反英雄Anti-intellectualism 反智性Anti-kunst 反艺术Antinarratve 反叙述Antinaturalism 反自然主义Antiquarianism 复古主义Anxiety of influence 影响焦虑Apllonian spirit 日神精神Apocalyptic 启示性Apocrypha 集外拾遗Appellstruktur 召唤结构Applikation 运用Appropriation 据为己有Arcadianism 阿卡迪亚情调Archaism 仿古Archetyp 原型Aristoteles 亚里士多德Arnold, Matthew 阿诺德,马修Art poetica 诗艺Art as device 作为技巧的艺术Artistic beauty 艺术美Art poetique 诗的艺术Art pour art 为艺术而艺术Aside 旁白Association 联想Assonance 半谐韵Assonance 不完全韵Asthetik 美学Asthetische bildung 审美陶冶Asthetische distanz 美感距离Asthetische erfahrung 审美经验Asthetische Erfahrung uad Literarische Hermeneutik 审美经验与文学阐释学Asthetische Theorie 美学理论Augustinus, Aurelius 奥古斯丁Ausdruck 表达Authentity 本真性Autobiography 自传Autobiographical novel 自传体小说Automoner komplex 自主情结Autonomie der kunst 艺术的自律性Avant-garde 先锋派Avant-texte 前文本BBacon, Francis 培根,费兰西斯Ballad 歌谣Barthes, Roland 巴尔特,罗朗Baudelaire, Charles 波德莱尔Beauty 美Begining rhyme 起韵Behavourist begining 行为主义式开场法Belles-lettres 美文学Benjamin, Walter 本雅明Biographical criticism 传记批评Black humour 黑色幽默Black Qrpheus 黑肤的奥尔甫斯Blank verse 素体诗Blindness and Insight 盲目与悟解Bloch, Ernst 布洛赫Bloom, Harold 布鲁姆Boileau, Nicolas 布瓦洛Booth, Wayne 布思Borrowing 借用Bound motif 束缚母题Brecht, Bertolt 布莱希特Brooks,Cleanth 布鲁克斯Brunetiere, Ferdinand 布吕纳介Bucolic 田园风味Burke,Kenneth 勃克Burlesque 谐谑模仿CCaesure 停顿Cartesianism 笛卡尔主义Cassirer, Ernst 卡西尔Catalog 排列Catalyser 催化单元Catastrophe 结局Catharsis 宣泄Causal sequence 因果序Chain verse 连环诗Channel 渠道Chanson de geste 武功歌Chapelain, Jean 夏泼兰Chiasmus 交叉排比Chinese character as medium for poetry 作为诗歌手段的中国文字Chinoiserie 中国风Chronical play 编年史剧Chrononym 时素Climax 高潮Cloak and dagger 阴谋小说Cloak and sword 剑侠传奇Closet drama 书案剧Co-textual context 共存文本语境Code 信码Coincidence 巧合Coleridge, Samuel Taylor 柯勒律治,萨缪尔泰勒Collage 拼 贴Collective foculization 集体视角式Comedy of manners 风俗喜剧Comic relief 喜剧穿插Commentary 评论Comparative literature 比较文学Comparative poetics 比较诗学Compound narrator 复合叙述者Computational stylistics 数理风格学Conative 意动性Conceit 曲喻Context 语境Contextualism 语境论Contrapuntal 对位式Contrast 对比Convention 常规Conventionality 规约性Cousin,Victor 库赞Crane, R.S. 克莱恩,R.S.Crenologie 渊源学Critical distance 批评距离Criticism and Ideology 批评与意识形态Croce, Benedetto 克罗齐Crown of sonnets 皇冠十四行诗Cubic poetry 立体诗Cult value 崇拜价值DDactyl 扬抑抑格Dante, Alighieri 但丁Das asthetische objekt 审美对象Das asthetische erlebnis 审美体验Dasein 此在Das Literarische Kunst-werk 文学艺术作品Das Prinzip der Hoffnung 希望的原则Das selbst 自性De Man, Paul 德曼Dead space 空档Decentering of subjectivity 主体分化Decoding 解码Decorum 合体Deep-structure 深层结构Demystification 非神话化Denudation 剥离Der funkionale realismus 功能现实主义Der hermeneutische zirkel 阐释的循环Der implizite leser 隐在的读者Der Implizite Leser 隐在的读者Derrida, Jacques 德里达Description 描写Desemantization 消义化Diachronic 历时性Diachronische analyse 历时性分析Diary fiction 日记体小说Dichotomy 对立式Dichter und Phantasie 诗人与幻想“Dictionary” interpretation “词典”式释义Diderot, Denis 狄德罗Die Beziehung Zwischen Dichter und Tagtraum 诗人与白昼梦的关系Die Eigenart des Asthetischen 审美特性Die frankfurter schule 法兰克福学派Die Geburt der Tragodie 悲剧的诞生Die welt als wille und vorstellung 作为意志和表象的世界Differentia of literature 文学特异性Dilthey, wilhelm 狄尔泰Dime novel 一角钱小说Dimeter 双音步诗行Dionysian spirit 酒神精神Direct free form 直接自由式Direct quoted form 直接引语式Directory 指点Disclosure 去蔽Discourse 讲述Discours surlart Paetique 关于诗歌艺术的演讲Discours surle style 论风格Disengagement 脱身Dissociation of sensibility 感觉解体Distortion of duration 时长变形Doggerel 打油诗Doxologie 流传学Dramatism 戏剧化Du Sublime 论崇高Dynamic motif 动力性母题EEagleton,Terry 伊格尔顿Eckermann:Gesprach mit Goethe 和爱克曼的谈话录Ecole de geneve 日内瓦学派Economic and philosophic Manuscripts of 1844 1844年经济学哲学手稿Ecriture automatique 自动写作Ego 自我Einfuhlung;Empathy 移情Elegy 挽诗Eliot,T.S. 艾略特Ellipsis 省略Emotive 情绪性Empson,William 燕卜荪Encoding 编码Encomium 赞诗“Encyclopedia”interpretation “百科式”释义Endogene bilder 内生图象End-rhyme 尾韵Engels, Fridrich 恩格斯Enjambement 跨行Erlebnis 体验Enonce 表述Enonciation 表述行为英Enonciation/utterance法 表述/被表述Enonciation/enonce Entkunstung 非艺术化Envelope structure 封套结构Epigram 警句Epiphany 灵悟Epistolary fiction 书信体小说Epithalamium,epithalamion 婚后诗Epoch 时代Erwartungshorizont 期待视野Euphuism 游浮体Evaluative commentary 评价性评论Exhibition Value 展览价值Expectation 期待Expectation of meaning 意义期待Expectation of non-reference 非指称化期待Expectation of rhythm 节律化期待Expectation of totality 整体化期待Explanation/understanding 说明/理解Explanatory commentary 解释性评论Explication de texte 文本解释Explicit ellipsis 明省略Explicit narrator 现身叙述者Extra-textual elements 超文本成分Eye-rhyme 目韵Eye-rhyme 视韵FFable 寓言Fallacy of communication 传达谬见Fairy-tale 童话Fait social 社会事实Farce 笑剧Feminine rhyme 阴韵Feminist criticism 女权主义批评Fest 节日Fields of semiotics 符号学领域分科Fish, Stanley Eugene 费什Flashback 倒述Flashforward 预述Flat character 扁平人物“Fly-on-the-wall” technique “墙上苍蝇”式叙述法Focalization 叙述角度Focus character 视角人物Folklore 民间传说Folktale 民间故事Followability 可追踪性Foregrounding 前推Foreshadowing 伏笔Form 形式Formalism 形式主义Fortune 际遇Foucault,Michel 福柯,米歇尔Fourteener 七音步十四音节Frame story 框架故事Framework-story 连环故事France,Anatole 法朗士Free motif 自由母题Free verse 自由诗French school 法国学派French poststructuralist 法国后结构主义符号学派Freud,Sigmund 弗洛伊德Freytag pyramid 弗雷塔格金字塔Function 功能Function 功能体GGadamer,Hans Georg 迦达默尔General literature 总体文学Generation 代Genetic fallacy 发生谬见Genette,Gerard 惹奈特,杰Genre 文类Genology 文类学Gesellschaftlichkeit der Kunst 艺术的社会性Gesellschaftliche rezeption 社会接受Gesellschaftliche vermittelung 社会中介Gestalt 格式塔Gestaltgesetze 格式塔规律Gestaltqualitat 格式塔质Gide,Andre 纪德Gnomic verse 格言诗Goldmann,Lucien 戈德曼Gongorism 贡古拉文风Gothic novel 哥特小说Grotesque 怪诞Greimas,Algidas Julien 格雷马斯HHabermas,Jurgen 哈贝马斯Half-rhyme 半韵Half-rhyme 腰韵Heiddeger,Martin 海德格尔Heresy of paraphrase 意释误说Hermeneutik 阐释学Heroic couplet 英雄双韵诗Hexameter 六音步诗行High comedy 高雅喜剧Higher narrative level 高叙述层次Hirsch,Eric Donald Jr 赫什Histoire litteraire 文学史Historical narration 历史叙述/文学叙述Holland,Norman N. 霍兰德Horizont 视界Horizont verschmelzung 视界融合Hulme,T.E. 休姆Humanism 人文主义Humanistic criticism 人文主义批评Humor 幽默Hymn 赞美诗IIamb 抑扬格Iconicity 象似性Id 本我Identif ikationsmuster 认同类型Ideologie kritik 意识形态批评Image 意象Imagination 想象Imitation 模仿Impersonality 非个性化Implicit ellipsis 暗省略Implicit lower narrative level 隐式低叙述层次Implicit narrator 隐身叙述者Implied author 隐指作者Implied metaphor 潜喻Implied reader 隐指读者Impure poetry 不纯诗Impressionistic criticism 印象式批评Index 指示体Indexical context 标示语境Indexicality 标示性Indice 标记体Indirect free form 间接自由式Indirect quoted form 间接引语式Individuation 个性化Influence 影响Influence study 影响研究Informant 信息体Ingarden, Roman 英加登Institution litteraire 文学建制Intertextuality 互文性Intentional context 意图语境Intentional fallacy 意图谬见Intentionaler gegenstand 意向对象Intentionalitat 意向性Interdisciplinary study 跨学科研究Interior monologue 内心独白Internal rhyme 内韵Interpretation 阐释Intuition creatrice en art et en poesie 艺术和诗的创造性直觉Irony 反讽Ironic commentary 反讽性评论Ironic narrative 反讽叙述Is there a text in this class? 这门课有无文本?Isomorphie 异质同构JJames,Henry 詹姆斯,亨利Jameson,Fredric 詹姆逊Johnson,Samuel 约翰逊,萨缪尔Journal intime 内心日记Jung,Carl Gustav 荣格Juxtaposition 意象并置Juxtaposition 并置KKeats,John 济慈,约翰Kermode,J.Frank 科默德Kollektives unbewates 集体无意识Komplex 情结Konkrete Poesie 具象诗Konkretisation 具体化Krieger,Murray 克里格Kristeva,Julia 克里斯特娃,朱Kritik der Urteilskraft 判断力批判Kulturindustrie 文化工业LLa nouvelle critique 法国新批评La psychocritique 精神批评La phylosophie de lart 艺术哲学Lacan,Jacques 拉康Lament 哀诗Language as gesture 姿势语论Langue/parole 语言/言语Lanson,Gustave 朗松,G.Leavis,F.R 李维斯Lebenstrieb/eros 生本能/性本能Leitmotiv 主导母题Leser 读者Libido 力必多Lichtung 澄明Life expression 生命表达Link sonnet 连韵十四行诗Lisibilite 可阅读性Lipps,Theodor 李普斯Literalism 字面论Local colour 地方色彩Low comedy 低俗喜剧Lower narrative level 低叙述层次Lukacs,Georg 卢卡契Lyric 抒情诗MMacherey,Pierre 马舍雷,彼Macro-semiotic system 宏观符号系统Macro-sign 宏观符号Macro-text 宏观文本Main plot 主情节Manipulative narrative 操纵式叙述Mannerism 矫饰主义Manuscript 手写本Marcuse,Hebert 马尔库塞Marx, Karl 马克思Masculin rhyme 阳韵Medium 中介Medievalism 中世纪精神Melodrama 情节剧Memoires fiction 回忆录小说Mesologie 媒介学Message 信息Meta- 元Metacriticism 元批评Metahistory 元历史Metalanguage 元语言Metalingual 元语言性Metaphysische qualitat 形而上质量Metaphor 隐喻Meter 音步Metonymy 转喻Miller,J. Hillis 米勒Mime 哑剧Miracle play 奇迹剧Mise en scene 导演Misreading 误读Mock-heroic 戏仿英雄体Monodrama 独角戏Montage 蒙太奇Montivation 促动因素Moral criticism 道德批评Motif 母题Motivation 根据性Movement 运动Mukarovsky,Jan 慕卡洛夫斯基Multiple plot 复合情节Musical comedy 音乐喜剧Myth 神话NNaive dichtang 素朴诗Narratee 叙述接收者Narrative 叙述Narratorial intrusion 叙述干预Narrative poem 叙事诗Narrative perspective 叙述方位Narrative setup 叙述格局Narrative stratification 叙述分层Narrativity 叙述性Narratology 叙述学Narrator 叙述者Narrativity 叙述性Narratorial mediation 叙述加工National literature 民族文学Naturalization 自然化Natural beauty 自然美Negative influence 负影响Negativitat der kunst 艺术的否定性Neologism 新词风格New criticism 新批评派Nietzsche, Friedrich Wilhelm 尼采Nokan,Charles 诺康Non-referential pseudostatement 非指称性伪陈述Non-significant system 无意义组合Northrop Frye 诺思洛普弗莱Novel 长篇小说Novella 中篇小说Nucleus 核心单元OObjective criticism 客观批评Octave rima 八行诗Ode 颂诗Odipuscomplex 俄底浦斯情结Omniscient narrative 全知式叙述On Modern Novel 现代小说On Dramatic Art 论戏剧艺术Onomatopoeia 拟声Ontological criticism 本体式批评Open-ended 开放结尾式Opera 歌剧Organism 有机论Ostranenie 陌生化Overcoding 附加解码Overstatement 夸大陈述PPalindrome 回文Panegyric 颂文Pantheism 泛神论Paradigm 纵聚合系Paradox 悖论Paralipses 假省笔法Parallel study 平行研究Paraphrasability 可意释性Paratextual elements 类文本成分Parole 言语Parody 戏仿Passion play 耶稣受难剧Pastiche 仿作Pastoral 牧歌Pater,Walter 佩特,沃尔特Pathetic fallacy 感情误置Pathos 哀婉感受Pause 停顿Periphrasis 迂回Period 时期Persona 人格面具Personliches unbewates 个人无意识Perspective of incongruity 不相容透视Phatic 交际性Phenomenologie de lexperience esthetique 审美经验现象学Phrase rhythm 词组节奏Picaresque novel 流浪汉小说Pirated edition 盗版Platon 柏拉图Platonism 柏拉图主义Plot 情节Plotinus 普洛丁Plot typology 情节类型学Poetic licence 诗歌特权Poetic drama 诗剧Poetic truth 诗歌真理Poetics 诗学Poetique de lespace 空间诗学Poetry 诗Poetry of inclusion 包容诗Poetry of exclusion 排它诗Point of view 视点Poulet, Georges 布莱Polyphone harmonie 复调和谐Pope,Alexander 蒲柏,亚历山大Pornography 色情文学Possible worlds 可能世界Post-structuralism 后结构主义Pound, Ezra 庞德Pragmatics 符用学Prague school 布拉格学派Preciosite 高雅Pre-text 前文本Prinzip der aquivalerz 等值原则Prinzip der entropie 均衡原则Private symbol 私设象征Problem novel 问题小说Problem play 问题剧Production of art 艺术生产Projektion 投射propagandism 宣传Prosody 诗律Prothalamion 婚前诗Proverb 格言Proverb 谚语Provincialism 外省风格Proust, Marcel 普鲁斯特Psychische energie 心理能Psychische funktion 心理功能Psychische valenz 心理值Psychische zustand 心态Psychological context 心理语境Psychological fiction 心理小说Psychological realism 心理现实主义Psychologische und 心理型和幻想型illusionarer typPsychologische rezeptionsforschung 接受心理分析Psychologische typen 心理类型Psychologism 心理主义Public symbol 公共象征Pulp magazine fiction 廉价杂志小说Pun 双关语Pure poetry 纯诗QQualisign/sinsign/legisign 形符/单符/义符Qualitative knowledge 质的知识Qualitative progression 质性进展Querelle des anciens ermodernes 古今之争RRationalism 理性主义Rational and perceptual 理性与感性Raymond Williams 维廉斯雷蒙德Ransom, John Crowe 兰色姆Reader-response criticism 读者反应批评Realismo magico 魔幻现实主义Referential 指称性Reflection/nachdenken 反思Reification 物化Repetition 重复Repetition 复述Replica 复制Reported speech 转述语Reproduction 复制Resemantization 再义化Revenge tragedy 复仇悲剧Rezeptionsasthetik 接受美学Rezeptionsvorgabe 接受前提Rhapsody 狂诗Rhyme 韵Rhythm 节奏Richards.I.A. 瑞恰慈Riviere,Jacques 里维埃,J.Rohstoff 素材Romanaclef 影射小说Roman noir/Gothic novel 黑色小说/哥特小说Romantic irony 浪漫式反讽Round character 圆形人物Rousseau,Jean-Jacques 卢梭,让-雅Ruskin John 拉斯金约翰SSage 英雄传奇 Said,Edward W. 赛义德Saint Thomas Aquinas 托马斯阿奎那Sainte-Beuve,Charles Augustin 圣伯夫Sapphics 萨福体Sartre,Jean-Paul 萨特Saussure,Ferdinand de 索绪尔,费德Scene 场景Schatten 阴影Schematisierte ansichten 轮廓化图象Schichtenaufbau 层次构造Schleiermacher, Friedrich Ernst Daniel 施莱尔马赫Schoppenhauer,Arthur 叔本华Science fiction 科幻小说Scientific criticism 科学化批评Scriptible/lisibe 可写式/可读式Secondary system 二度体系Semanalysis 符号分析学Semantics 符义学Semantique poetique 诗歌语义学Semantique structurale 结构语义学Semiosis 符指过程Semiotics 符号学Sensibility 感性Sentimentalische dichtung 感伤诗Sentimentalism 感伤主义Sequence deformation 时序变形Seven Types of Ambiguity 含混的七种类型Shelley,Percy Bysshe 雪莱Shock 震惊Short story 短篇小说Sign 符号Signifier/signified 能指/所指Simile 明喻Situational context 场合语境Skaldic verse 行吟宫廷诗Sociology of literature 文学社会学Soliloquy 独白Sonnet 十四行诗Sontag, Susan 桑塔格,苏珊Source 渊源Source study 渊源研究Southern critics 南方学派Soviet semiotics 苏联符号学派Spatial form 空间形式Spatial sequence 空间序Spiel 游戏Stadialism 阶段平行论Stael, Madame de 斯塔尔夫人Stanzaic form 诗节形式Stanzaic form 段式Starobinski, Jean 斯塔罗宾斯基Static motif 静力性母题Stereotype 模式Stoffgeschichte 主题学Stream of consciousness 意识流Stretch 延长Structural realism 结构现实主义Structuralism 结构主义Structuralist/post-structuralist semiotics 结构主义与后结构主义符号学Structuralist Poeties 结构主义诗学Structure 结构Structure/texture 构架/肌质论Stylistics 风格学Stylization 风格模仿Sub-narrative 次叙述Sub-plot 次情结Sublimation 升华Sublime 崇高Summa Theologiae 神学大全Summary 缩写Superego 超我Super-narrative 超叙述Superposition 意象迭加Super-sign 超符号Supplementary commentary 补充性批评Surface structure 表层结构Suspense 悬疑Symbol 象征Symbolic action 象征行动Symptomatic reading 症候式阅读Synaesthesia 通感Synaesthesis 综感Synchronic/diachronic 共时性/历时性Synchronische anayse 共时性分析Synecdoche 提喻Syntactics 符形学Syntagm 横组合段Syntagmatic/paradigmatic 横组合/纵聚合TTaboo 塔布Tagtraum 白日梦Taine, Hippolyte 泰纳Tate, Allen 退特Tecriture 文体Temporal deformation 时间变形Temporal sequ