NSS简介(2010年FAQ)中文.doc

什么是全国学生调查？全国学生调查是全国性的，从2005年开始每年进行一次。调查贯穿了英格兰、威尔士、北爱尔兰的所有公立高校和苏格兰的股份制高校。此外，从2008年开始继续教育学院（FECs）-也能够参加。 Teaching on my Course Assessment and Feedback Academic Support Organisation and Management Learning Resources Personal Development 学生有机会记录他们的一个整个的学习经历，包括正面的和负面的评论。如果你在问卷结尾匿名提供了意见，可以帮助你的学校找出它们应该如何做出改善。为了维护您的匿名性，请不要这样评论：可以让你作为个人被识别；个人名字；能够识别个人身份的参考。有些学校可以笑他们的学生增加问题。如果你是这类学校的学生，在完成在线的主问卷后会受到请求完成这些附加的问题。是否对这些附加的问题做出回答不是强制性（不是必须的）的，学生可以谢绝回答这些问题的邀请。对NSS问卷的回答仍然会纳入统计。2. 问卷的使用U网站将会公布22个主要问题的调查结果，这对于未来学生及其顾问是很有用的，能帮助他们了解该学什么和在哪里学。同样股份制大学、学院和学生会还可以运用调查结果改进实践实习并改善学生的学习体验。3. Who is responsible for the survey?The survey has been commissioned by the Higher Education Funding Council for England (HEFCE) on behalf of the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW), the Department for Employment and Learning, Northern Ireland (DEL), the Training and Development Agency and Skills for Health. These bodies have a statutory role in ensuring the quality of teaching in higher education is assessed, and believe that students views should form an important part of the assessment.The survey is fully supported by the National Union of Students (NUS), NUS-Wales, and NUS-USI.Ipsos MORI, an independent research agency, administers the survey. All work undertaken by Ipsos MORI is carried out in accordance with the Data Protection Act and the Market Research Society Code of Conduct. 该调查受英格兰高等教育基金委员会、威尔士高等教育基金委员会、学习就业部、北爱尔兰（DEL）、培训发展处和 这些主办方认为高等教育的教学质量是可以评价的，而且确信学生的观点应该作为评估的一个重要部分。调查由国家学生联合会（简称国家学生会，NUS）、威尔士国家学生联合会、 全力支持。Ipsos MORI是一个独立的调查研究代理公司，管理这项调查。Ipsos MORI所承担的所有工作的实施都会依照数据保护法和市场研究协会的行为准则。Go back to the top of this page4.调查何时并如何实施？符合条件的学生可以在2010年的1月11日至4月底在线完成问卷。如果你还没有收到电子邮件，而且是符合条件的（详情请参考常见问题5），那么你现在（超链接）就可以进入调查。Ipsos MORI公司将会跟踪未对在线调查作出回应的学生，先通过邮局（邮寄材料和邀请），然后再致电。这一切都是为了搜集尽可能多的学生观点，从而确保调查结果坚实可信。如果学生不希望参与调查，也可以自愿退出。调查结果会为未来的学习者及其顾问（父母、朋友等）公布在U网站。同样股份制大学、学院和学生会还可以运用调查结果改进实践实习并改善学生的学习体验。5.谁将会被要求参与调查？学习的课程可以获得大学学分或学位（如学士学位，基础学位，高等教育学历证书和文凭）的所有学生都会在最后一学年被调查。这也包括位于英格兰的所有高等教育学院的应届毕业生。Students repeating their penultimate year will be surveyed (NOT when they eventually progress to their final year). Students who were already surveyed in 2009 will not be surveyed in 2010. 此外：弹性课程的兼职学生（即最后一学年不能够被预测的学生）也将会在他的第四学年进行调查。在最后一学年退学的学生也会被调查，因为他们的反馈同样重要。重修倒数第二年的学生也会被调查（而不是在他们在最后一学年完成课程时）。参加过2009年调查的学生在2010年将不会被调查。这项调查贯穿了整个英格兰、威尔士和北爱尔兰。在苏格兰，有以下大学也被选参加今年的调查： 格拉斯哥喀里多尼亚大学 格拉斯哥艺术学校 赫瑞瓦特大学 内皮尔大学 罗伯特戈登大学 阿伯丁大学 邓迪大学 University of Edinburgh 爱丁堡大学 University of Glasgow 格拉斯哥大学 University of St Andrews 圣安德鲁大学 University of Stirling 斯特灵大学 University of Strathclyde 斯特拉斯克莱德大学The University of Buckingham, a private institution, has also chosen to take part.白金汉大学是一个私立（民办）的大学/机构，也被选参加调查。Students studying NHS subjects will continue to participate in the 2010 survey.学习 课程的学生也会继续参加2010年的调查。如果你不确定是否符合参与调查的条件，也可以继续完成调查。Ipsos MORI公司将会核对并认可你的反馈（使其产生效力）。最迟于2010年4月之前，Ipsos MORI公司将会联系所有符合条件而尚未完成调查的学生。6. What is being asked in the survey?调查问什么？The survey asks final year undergraduates and students in their final year of a course leading to undergraduate credits or qualifications to provide feedback on their courses in a nationally recognised format. There are 22 questions, relating to the following aspects of the student learning experience: 该调查要求他们（应届毕业大学生和 太长了）以全国承认的格式对所学的课程提供反馈。共有22个问题，均是关于学生学习体验的以下几个方面：Teaching on my Course 我所修的课程的教学Assessment and Feedback 评价与反馈Academic Support 学术支持Organisation and Management组织与管理 Learning Resources 学习资源Personal Development 个人发展Overall Satisfaction 整体满意度学生也有机会对他们所在的大学/学院所经历的学习体验做一个整体的正面或负面的评价。如果你在问卷结尾提供意见，我们将会匿名（匿提议者名）将这些提供给你的学校用以帮助他们明确改进的方式。为了保护你的匿名性，请不要作出如下的评价: could enable you as an individual to be identified name individuals make references that could identify an individual Some institutions have opted to ask their students additional questions. If you are a student at one such institution you will only be asked to complete these extra questions after completing the main questionnaire online.完成这些附加的问题可能需要几分钟的时间。对于这些问题的回答将只会提供给学生所在的学校和学生会，是不会公开的。7.谁来提供能够联系到学生的详细信息？Participating universities and colleges have passed contact details for eligible students to Ipsos MORI, the research agency responsible for carrying out the survey, under the authority of Higher Education Funding Council for England (HEFCE) on behalf of all the funding bodies.参与的大学和学院 Ipsos MORI公司是市场研究会的成员，并且完全按照数据保护法来处理所有的详细资料和回应。学生的个人数据金辉用于调查目的，在调查结束后联系的详细资料也会被销毁。8.我的回复是匿名的吗？是的，结果只会以统计总结报告的形式按院校、学科和部门分类展现。这些总结也只会在充分保护每个匿名者（个人匿名性）的地区展现。9.我该如何参与调查？如果你是: A final year undergraduate in England, Wales, Northern Ireland or participating Scottish institutions (see FAQ 5). 做活一年的大学生 In your final year of a course leading to undergraduate credits or qualifications in England (See FAQ 5) A part time student (or a student on a flexible programme of study) in their fourth year of study at university in England, Wales, Northern Ireland or participating Scottish institutions (see FAQ 5) Fit the description outlined in FAQ 5. 然后你就可以完成调查了。为核查你是否符合参与调查的条件，（调查中）会询问你一些个人材料。请按要求填好所有的必填信息，因为只有你的所有个人信息是正确的你所做的反馈才会纳入统计。如果你的个人信息不准确，我们会重新联系你确认反馈。一旦你完成调查，将不会被再次联系或者受到其它的通知单。在线调查会与符合条件的学生的实时数据库相连接。我们的数据库定时更新。如果你仍然收到通知单，这可能是因为你提供的细节与你的学校提供的不匹配，或者是由于冲突-你发送反馈（例如通过邮局）的时候我们正业在重新联系你。如果我们没有从你那里受到反馈，我们会尝试通过电子邮件联系你，然后再通过邮局，在接着就是用电话联系。我们将会尊重学生隐私。调查结果不会归因于个人的反馈，只会按学校/机构、科目或部门分类报道。10.我可以选择重新联系我完成调查的首选方式？是的，你可以选择喜欢的方式来完成调查。调查采用一系列的方法来联系学生去参与调查。Ipsos MORI公司的第一默认方法是发电子邮件。但是，你现在就可以在线完成调查，我们就不用再联系你了。对与未作出回应或退出调查的学生，我们会邮寄发送问卷或电话调查。如果有些提供的身份信息不准确或不容许我们从受访者数据库删除的，我们有可能再接触这些完成调查了的学生以验证他们的反馈。注册您的首选联系方式，假设我们还没有联系到你，你可以选择你喜欢的完成调查的方式。11. Can I opt-out of the survey?Yes, if for some reason you do not wish to take part, you can opt-out of the survey. At any stage that Ipsos MORI e-mails or contacts you directly you can reply and say you do not wish to take part. You will not then be contacted again. You must actively opt-out if you do not wish to be surveyed; not responding to either the email, postal questionnaire or the telephone interview does not constitute an opt-out. We need to be sure of the identity of the student opting-out. We therefore ask for the same identification information as for those responding to the survey. To opt-out of the survey now, click on the Opt-out link located in the bottom left-hand corner of the screen. You will be able to opt-out of specific stages of the survey (e.g. the online survey), or from all stages. Go back to the top of this page12. How long will Ipsos MORI be holding the students contact details? When will the data be destroyed?Contact details will be removed from all computer systems by Ipsos MORI once they are no longer needed for contacting students about the NSS, and by May 2010 at the latest. Ipsos MORI will pass on all other data (including students responses) to HEFCE before July 2010 at the latest, and will only hold anonymised data until the reporting process is completed. No data will be held beyond that.HEFCE will use this data for analysis, and will use contracted researchers who will have access to the data for a specified period in order to conduct the analysis and provide aggregated feedback to institutions. These researchers will destroy the data once the project has been completed. HEFCE will retain the data for any further or ongoing research, as they do for other personal data (such as Higher Education Statistics Agency (HESA) records and DLHE data). HEFCE will not receive any student contact details. They will store other data (students responses linked to Higher Education Statistics Agency (HESA) student records) electronically on a secure system, in the same way that other personal data (such as HESA records and DLHE data) is stored.Please read the full Privacy Statement on the NSS for more details.Go back to the top of this page13. Where did Ipsos MORI get my contact details from?Students contact details have been supplied to Ipsos MORI by your university/college under HEFCEs authority. Ipsos MORI have been commissioned to conduct the National Student Survey, and use students details for the purpose of the National Student Survey only. All students details will be removed from Ipsos MORIs computer systems when the project has been completed.Please read the full Privacy Statement on the NSS for more details.Go back to the top of this page14. I have already completed the survey and I recently received a reminder. Do I have to complete it again?There may be three reasons for this: We have not received your completed questionnaire; please complete the survey again if you think we should have received it by now. We could not match your details to our database (which contains all students who are eligible to take part) to validate your response. We need to ensure that the response we received is from you in order to validate it. Please complete the survey again and provide accurate identification information to allow us to validate your response. There was an overlap between when you sent your response (for example by post) and us updating our database when we sent a reminder to you. We update our database on a daily basis throughout the survey period to limit this occurrence but some respondents do slip through. Please complete the survey again if you think we should have received it by now. Go back to the top of this page15. I am not a final year student and I received an invitation to take part in the NSS. Should I take part in the survey?There are a few exceptions where some students who may not be in their final year are eligible to complete the survey. Therefore, if you have been contacted by Ipsos MORI to take part in the survey, you are eligible and we would like to receive your response. Go back to the top of this page16. I completed the survey in 2009 - why have I been asked to fill it in again?If you have been contacted to complete the survey this year you are eligible and we would like you to complete the survey. It may be that you were not eligible last year and that you were included in error. Your responses last year would not have been taken into account. Go back to the top of this page17. How have the survey results from the five previous years been used?5年以来的调查结果是如何使用的？The results are made available to prospective students and their advisors on U to help them make informed choices of what and where to study. The results are also made available, to participating universities, colleges and students unions to use to facilitate best practice and to enhance the student learning experience. Go back to the top of this page18. Why have I been asked different questions to other people? 为什么我会被要求回答与其他人不同的问题？Some universities and colleges have chosen to ask their students some additional questions in areas relevant to their particular learning experience. Students are given the choice of whether they want to continue on to complete these extra questions when they have completed the main NSS questionnaire online . If you choose not to complete the additional modules, which should take a few minutes, then your responses to the main survey will still be taken into account. The additional question modules are only asked if you are completing the survey online.Students studying NHS subjects undertake practice placements, so their experience of higher education is slightly different. Therefore, in addition to the standard 22 questions, students studying NHS subjects are asked additional questions about their practice placement.NSS Questionnaire Go back to the top of this page19. Which institutions are taking part in the National Student Survey 2010?HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS (HEIs)FURTHER EDUCATION INSTITUTIONS (FECs)Aberdeen (University of)Accrington and Rossendale CollegeAberystwyth UniversityAskham Bryan CollegeAnglia Ruskin UniversityBarking CollegeArts Institute at BournemouthBasingstoke College of TechnologyAston UniversityBedford CollegeBangor UniversityBexley CollegeBath (University of)Birmingham Metropolitan CollegeBath Spa UniversityBishop Burton CollegeBedfordshire (University of)Blackburn CollegeBirkbeck CollegeBlackpool and The Fylde CollegeBirmingham (University of)Bolton CollegeBirmingham City UniversityBoston CollegeBishop Grosseteste College, LincolnBradford CollegeBolton (University of)Bridgwater CollegeBournemouth UniversityBrooklands CollegeBradford (University of)Burton upon Trent CollegeBrighton (University of)Calderdale CollegeBristol (University of)Carlisle CollegeBrunel UniversityCastle CollegeBuckingham (University of)Central Sussex CollegeBuckinghamshire New UniversityChesterfield CollegeCambridge (University of)Chichester CollegeCanterbury Christ Church UniversityCity College, BirminghamCardiff UniversityCity College, CoventryCentral Lancashire (University of)City of Bath CollegeCentral School of Speech and DramaCity of Sunderland CollegeChester (University of)City of Westminster CollegeChichester (University of)Cleveland College of Art and DesignCity University, LondonCollege of North West LondonConservatoire for Dance and DramaCraven CollegeCourtauld Institute of ArtCroydon CollegeCoventry UniversityDearne Valley CollegeCumbria (University of)Doncaster CollegeDe Montfort UniversityDudley College of TechnologyDerby (University of)Ealing Hammersmith & West London CollegeDundee (University of)Craven CollegeDurham (University of)East Riding CollegeEast Anglia (University of)East Surrey CollegeEast London (University of)Eastleigh CollegeEdge Hill UniversityExeter CollegeEdinburgh Napier UniversityFarnborough College of TechnologyEdinburgh (University of)Filton CollegeEssex (University of)Gateshead CollegeExeter (University of)Gloucestershire CollegeGlamorgan (University of)Grimsby InstituteGlasgow (University of)Guildford College of Further & Higher EducationGlasgow Caledonian UniversityHavering College of Further & Higher EducationGlasgow School of ArtHenley College CoventryGloucestershire (University of)Hereford College of ArtsGlyndwr UniversityHerefordshire College of TechnologyGoldsmiths College, University of LondonHighbury College, PortsmouthGreenwich (University of)Hopwood Hall CollegeGuildhall School of Music & DramaHull CollegeHarper Adams University CollegeJoseph Priestley CollegeHeriot Watt UniversityKirklees CollegeHertfordshire (University of)Lakes College - West CumbriaHeythrop CollegeLeeds City CollegeHuddersfield (University of)Leeds College of ArtHull (University of)Leek College of FE & School of ArtImperial College LondonLeicester CollegeInstitute of EducationLewisham CollegeKeele UniversityLincoln CollegeKent (University of)Liverpool Community CollegeKings College LondonLoughborough CollegeKingston UniversityMacclesfield CollegeLampeter UniversityManchester CollegeLancaster UniversityMid-Cheshire College of Further EducationLeeds (University of)Moulton CollegeLeeds College of MusicNew College, DurhamLeeds Metropolitan UniversityNew College, NottinghamLeeds Trinity University CollegeNew College StamfordLeicester (University of)New College, TelfordLincoln (University of)Newcastle CollegeLiverpool (University of)Newcastle-under-Lyme CollegeLiverpool Hope UniversityNorth East Surrey College of TechnologyLiverpool Institute for Performing ArtsNorth East Worcestershire CollegeLiverpool John Moores UniversityNorth Lindsey CollegeLondon Metropolitan UniversityNorth Warwickshire and Hinckley CollegeLondon School of Economics and Political ScienceNorthbrook College, SussexLondon South Bank UniversityNorthumberland CollegeLoughborough UniversityOxford and Cherwell Valley CollegeManchester (University of)Plymouth College of ArtManchester Metropolitan UniversityRiverside CollegeMiddlesex UniversityRotherham College of Arts and TechnologyNewcastle UniversityRuskin CollegeNewman University CollegeSheffield CollegeNorthampton (University of)Shrewsbury College of A&TNorthumbria at Newcastle (University of)Solihull CollegeNorwich University College of the ArtsSomerset College of Arts and TechnologyNottingham (University of)South Cheshire CollegeNottingham Trent UniversitySouth Downs CollegeOpen UniversitySouth Nottingham CollegeOxford (University of)South Staffordshire CollegeOxford Brookes UniversitySouth Tyneside CollegePlymouth (University of)Southampton City CollegePortsmouth (University of)Sparsholt College, HampshireQueen Mary, University of LondonSt Helens CollegeQueens University BelfastStafford CollegeRavensbourne College of Design & CommunicationStephenson CollegeReading (University of)Stockport CollegeRobert Gordon UniversityStoke-on-Trent CollegeRoehampton UniversityStourbridge CollegeRose Bruford CollegeStratford upon Avon CollegeRoyal Academy of MusicSwindon CollegeRoyal Agricultural CollegeTameside CollegeRoyal College of MusicTrafford CollegeRoyal Holloway, University of LondonTyne Metropolitan CollegeRoyal Northern College of MusicUxbridge CollegeRoyal Veterinary CollegeWakefield CollegeSalford (University of)Walford and North Shropshire CollegeSchool of Oriental and African StudiesWalsall CollegeSchool of PharmacyWarwickshire CollegeSheffield (University