friends 台词 F1-10.doc

经典对白之一：1-10-1恼人的猴子故事梗概Ross工作很忙， 可他的猴子总是跟他过不去， 给他增添了很多麻烦， 为此他很苦恼。 Chandler听到比事后后告奋勇， 替Ross照看猴子， 没想到猴子跟他相处得很融洽， 他们一起度过了几个愉快的夜晚。 可回到Ross那儿， 猴子又变回了原样Chandler: Yeah, we played, we watched TV. that juggling thing is amazing.Ross: What, uh. what juggling thing?Chandler: With the balled-up socks? I figured you taught him that.Ross: No.Chandler: Yknow, it wasnt that big a deal. He just balled up socks. and a melon.讲解在第l季第3集中，Chandlcr的烟瘾犯了，大家都批评他，最后Chandler忍无可忍，说：so I have a flaw!Big deal!(我身上有缺点了，那又怎么样!)Big deal!相当于我们汉语所说的“那又怎么样呢?”；“有什么大不了的!”“那有什么要紧的?”，比如：So he snores!Big dcal!Snore back!(他打鼾了，那有什么要紧的，你也打呗!)在口语会话中有时使用Big deal!时含有讽刺的意味，通常翻成：了不起呀!或阔气得很啊!等等。下面举两个例子让大家体会一下。比如，So after all the noosc the union made，they finally got us a five dollars a week raiseBig deal!(工会大嚷大叫了半天后，他们终于给我们加了薪，每周长五美元整。真是了不起呀!)再看下列对话：A：Did you know that your cx-girlfiend has become engaged to a millionaire?(你知道你从前的女朋友跟一位百万富翁订婚了吗?)B：YeahBig deal!Now her nose will be so high in the air shell probablysufrer from oxygen starvation(知道，真了不得啊!现在她会鼻子翘上天，好像得了缺氧病一样。)如果别人为冒犯了你而向你道歉，你可以用No big deal来显示你的大度。No big dcal是接受道歉时的回答用语，意思是“没关系；不要紧”。当然如果你用No problem (没事。)或Thats all right (没关系。)或Not to worry(别在意了。)或Forget it(算了，别放在心上。)等等也能达到异曲同工的效果。经典对白之二：1-10-2新年聚会故事梗概为庆祝新年， Monica在寓所举办了一个新年聚会， 除Ross之外， 大家都会携伴前往。 Chandler邀请前女友Janice一起参加， 这让Janice非常兴奋。 聚会上， Janice几乎寸步不离Chandler， 她以为他们俩已经和好如初了。 可Chandler并不这么想， 他告诉Janice邀请她来并不意味着什么， Janice听后伤心地走了Janice: (Ross is still taking their photo) Oh, Im gonna blow this one up, and Im gonna write Reunited in glitter.Chandler: Alright, Janice, thats it! Janice. Janice. Hey, Janice, when I invited you to this party I didnt necessarily think that it meant that we-Janice: Oh, no. Oh, no.Chandler: Im sorry you misunderstood.Janice: Oh my God. You listen to me, Chandler, you listen to me. One of these times is just gonna be your last chance with me. (She runs off)讲解在聚会上，Janice让Chandler和她一起照相，她摆了个亲密的姿势跟chandler说： Oh， Im gonna blow chis one up， and Im gonna wrice“Reunited”in glitter(我准备把这张合影放大，并写上金灿灿的四个大字“破镜重圆”。)blow up在此处的意思是放大(照片)。但在不同的语境中，blow up都有着不同的用法。如果你got a flat tire(车胎没气了)，你就需要blow it up(给轮胎打气)；很多影视公司为了捧红一个明星，经常会blow his or her abilities up(夸大他她的演技；还有在blow a permn up中它的意思更有所不同，是指“严厉训斥某人”。blow up只是由blow构成的表达法之一，blow这个词在口语中使用范围很广，用法很灵活，如果大家能好好掌握，定会对你口语的提高大有裨益。比如，如果你觉得晚会没啥意思，想赶紧走，你可以对你的同伴说：This is really a boring partyI gotta blow口语中blow money用于专指挥霍、乱花钱，或是为了玩乐，或是为了买自己想要的东西。比如：Youre foolish to blow all your money on a girl(你把所有的钱都花在一个姑娘身上，真够蠢的啦。)如果你把事情或计划搞砸了，你可以说：Its too bad，I blcw it!(真是糟糕透了，我把它搞砸了!)在中国，请客吃饭是常情。如果是朋友，我们经常会说：走吧!我豁出去了，请你吃一顿!这句话翻译成相应的英文就是：CmonIll blow you to a meal生活中受人数落是常事，但如果那个人太过分，忍耐是有限的，最终有些人会这样：Finally I had had cnough，and I blew(最后我实在受不了了，动了怒。)发脾气也可以用blow ones fusc表示，比如：Go ahead，blow a fusc! What good will that do?(你要发火就发吧!但那又有什么用?)跟blow有关的其他常用口语表达法还有：Blow it out your ear! (去你的!；扯淡!)，blow a hype(过分激动)，blow ones own horn(自吹自擂)等等。经典对白之三：1-10-3 Joey真逗!故事梗概圣诞节就要到了， Joey去应聘圣诞老人， 结果失望而归。今年的圣诞节他只能给圣诞老人做助手了。 一天， 大家正忙着装饰圣诞树， Joey进来了， 穿了一身小精灵服装， 显得很滑稽。 大家都忍不住笑起来， 尤其是Chander， 被他这身打扮逗得差点笑死Joey: Hi. Hi, sorry Im late.(He removes the coat to reveal an elf costume)Chandler: Too many jokes. must mock Joey!Joey: Nice shoes, huh? (He wiggles his foot and the bells tinkle)Chandler: Aah, ykilling me!讲解Joey摆动了几下他脚上的小精灵鞋子鞋子发出了叮叮当当的声音，Chandler被逗得实在受不了了，说了一句：Aah，you killing me!(哎呀，你可笑死我了!)初学英语的人肯定不会想到kill的这层含义(使感到非常有趣或可笑)，可能会理解成：你杀了我吧。再如，Want a joke?Believe me I killed lots of people with this joke(想听个笑话吗?相信我，这个笑话曾使很多人笑破肚皮。)一次跟同事约好去打网球，可到了网球场，她却跟我说：I dont think I can play tennis todayMy back is killing me有些读者领会完我前面我所讲到的意思可能会想当然地把My back is killing me这句话翻成：我的背让我笑死了。如果你真这么翻的话，那我只能说：You are killing me!其实这句话的正确意思是：今天我打不了网球了，我的背疼死了。be killing在这里相当于be extremely painful(疼得厉害，与汉语的“疼死我了”完全一致)。与上两层含义不同，make a killing用于指发横财、发大财。例如：He tried to make a killing on the silver market，but ended up losing millions of dollars instead(他力图在白银市场上狠赚一笔，但结果却赔了几百万美元。)如果把一桌子酒菜吃光、喝光也可以用kill来表示。你可以说，CmonKill this bottle so we can get another(来吧，我们先把这瓶酒喝光然后再来一瓶。)或Guess what I prepared for you?A turkey!Lets kill it!(猜猜我给你准 备什么了?一只火鸡!我们把它都吃光!)另外，Kill that light!意思却是让人 把灯关掉。而kill在Kill that storyIts got too many errors这句话中的意思是 “使停止；删除”，整句话可以翻成：把那篇报道删掉，里面的错误太多。最后送大家一句话：Try to be a killer-diller，and never be a killer-iov(力作杰出人士，不做煞风景的人。)chandler告诉Ross猴子Marcel的杂耍太棒了，而Ross对此却一无所知，于是chandler说道：You know，it wasnt that a big a dealHe just balled up socks.and a melon(要知道，这也不算