齐桓晋文之事章译文工作纸

齊桓晉文之事章 高二（ ）班 姓名： 齊宣王問曰：“齊桓、晉文之事，可得聞乎？”孟子對曰：“仲尼之徒無道桓文之事者，是以後世無傳焉，臣未之聞也。無以，則王乎？”曰：“德何如，則可以王矣？” 曰：“保民而王，莫之能禦也。” 曰：“若寡人者，可以保民乎哉？”曰：“可。”齊宣王問：“齊桓公晉文公稱霸的事，可以講給我聽聽嗎？”孟子回答說：“孔子的門徒中沒有講述齊桓公晉文公霸業的，所以後世不曾流傳，我沒有聽說過。如果不能不說，那麼還是說說王道吧。”齊宣王問：“具備怎樣的品德才能實行王道呢？” 孟子答道：“通過安撫百姓實行王道， 誰能 得了。”齊宣王又問：“像我這樣的人，可以 嗎？”孟子說：“可以。”曰：“何由知吾可也？”曰：“臣聞之胡齕曰：王坐於堂上，有牽牛而過堂下者。王見之，曰：“牛何之？”對曰：“將以釁鐘。”王曰：“舍之！吾不忍其觳觫，若無罪而就死地。”對曰：“然則廢釁鐘與？”曰：“何可廢也？以羊易之。”不識有諸？” 曰：“有之。”齊宣王又問：“ ？”孟子回答說：“我聽您的近臣胡說，有一次您坐在朝堂上，有人牽頭牛走過堂下，您問：牽牛 哪兒去？他回答說：要殺了它祭鐘。您說： !我不忍心看它那 ，沒有罪過卻要往死地裏送。那人問： ？您說：怎麼可以廢除呢？用羊去換牛吧。不知有沒有這回事？”齊宣王說：“有這回事。”曰：“是心足以王矣。百姓皆以王為愛也，臣固知王之不忍也。”王曰：“然，誠有百姓者。齊國雖褊小，吾何愛一牛？即不忍其觳觫，若無罪而就死地，故以羊易之也。”曰：“王無異于百姓之以王為愛也。以小易大，彼惡知之？王若隱其無罪而就死地，則牛羊何擇焉？”王笑曰：“是誠何心哉？我非愛其財而易之以羊也，宜乎百姓之謂我愛也。”曰：“無傷也，是乃仁術也，見牛未見羊也。君子之于禽獸也：見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。是以君子遠庖廚也。”孟子說：“ 。老百姓都還以為是您吝嗇，我本來就知道您是於心不忍呢!”齊宣王說：“ 。齊國雖然不大，我怎麼會捨不得一頭牛呢？就是因為不忍心看到它恐懼發抖的樣子， 。所以才說用羊去換牛。”孟子說：“您不要奇怪百姓以為您 。用 的 的，他們又 呢？您要是哀憐牲畜沒有過錯卻往死地裏送，那麼用牛跟用羊又有什麼區別呢？”齊宣王笑道：“ ？我並不是吝惜錢財才拿羊去替換它（牛），看來老百姓說我吝嗇是應該的。”孟子說：“ ，這正是 之道，（因為您只）見到牛沒有見到羊。一個有仁愛之心的人對於禽獸，看到它們活著，就不忍心看著它們死去；聽到它們鳴叫的聲音，便不忍心吃它們的肉。所以， 仁厚 。”王說，曰：“詩雲：他人有心，予忖度之。夫子之謂也。夫我乃行之，反而求之，不得吾心；夫子言之，於我心有戚戚焉。此心之所以合于王者，何也？”曰：“有複于王者曰：吾力足以舉百鈞，而不足以舉一羽；明足以察秋毫之末，而不見輿薪。則王許之乎？”曰：“否。”齊宣王高興地說：“詩裏面講過：別人有 ， 。這話像是沖著您說的。我自己做了這件事，回過頭來要探索做它的目的意義，反而得不出。經您這麼一講，我心裏又感到有些 了。這種心地為什麼就能與王道仁政合拍呢？”孟子說：“有人向大王 道：我的力氣能夠舉起三千斤重的東西，卻拿不起一根羽毛；（我的）視力能夠 ，卻看不見 。您會 （這種說法）嗎？”齊宣王說：“不，不會。”“今恩足以及禽獸，而功不至於百姓者，獨何與？然則一羽之不舉，為不用力焉；輿薪之不見，為不用明焉；百姓之不見保，為不用恩焉。故王之不王，不為也，非不能也。（孟子緊接上去說：）“現在大王您一片仁心，使禽獸沾恩，而百姓卻一無所得，這是什麼原因呢？這樣看來，一根羽毛拿不起來，是 ；一車木柴看不見，是 ；百姓不被愛護，是因為不願廣施恩澤。所以大王您不行王道，是 。”曰：“不為者與不能者之形，何以異？”曰：“挾太山以超北海，語人曰：我不能。是誠不能也。為長者折枝，語人曰：我不能。是不為也，非不能也。故王之不王，非挾太山以超北海之類也；王之不王，是折技之類也。齊宣王問：“不肯做和不能做，從外表上說來，有什麼不同呢？”孟子說：“要人將泰山挾在腋下跳過渤海，他對人說：我不能做。 。叫一個人向長輩彎腰作揖，他對人說：我不能做。這是 。所以大王您不行王道，不屬於將泰山挾在腋下跳過渤海這類事情；您不行王道，屬於 。老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼：天下可運於掌。詩雲：刑于寡妻，至於兄弟，以禦於家邦。言舉斯心如諸彼而已。故推恩足以保四海，不推恩無以保妻子；古之人所以大過人者無他焉，善推其所為而已矣。今恩足以及禽獸，而功不至於百姓者，獨何與？權，然後知輕重；度；然後知長短；物皆然，心為甚。王請度之！“尊奉 ，推廣 ；愛撫 ，推廣開去也 。那麼， 便可以像把一件小東西放在手掌上轉動那麼容易了。詩裏面說過：給自己的妻子作榜樣，推廣到兄弟，進而 好一家一國。這不過是說拿自己的一片愛心加到別人身上罷了。所以，能夠推廣恩澤就能保有天下，否則，就連自己的老婆孩子也保護不了。古代那些聖明的國君之所以能遠遠超過一般人