CABLE专业词汇中英对照表.doc

8月9日CABLE專業詞匯中英對照表CABLE專業詞匯中英對照表 CABLE專業詞匯中英對照表 連接器 Connector 鍍薄金 Gold/Flash(G/F) 端子 Termianal 接觸面 contact area 鐵粉芯 Ferrite Core 支架 Bracket 六角螺絲 Hex Screw 塑膠殼 Plastic Hood 金屬螺絲 Metal Screw 前鐵殼 Front Shell 六角螺母 Hex Nut 後鐵殼 Back Shell 手扭螺絲 thumb screw 滿針 full pin 墊片（華司片） Washer 交流電 alternating current(AC) 開關 Switch 直流電 dircet current(DC) 轉接頭 Adapter 刺破式 IDC Type 掃所頭 Scart Connector 焊線式 Solder Type 電阻（電阻器） Resistor 鉚合式 crimp type 插針鉤鍵 Pin&Latch 黑 Black 膠條（壓條/線夾） Wire Holder 棕 Brown 防塵蓋 Dust Cover 紅 Red 馬口鐵 Metal can 橙 Orange 裝配殼 Assembly Hood 黃 Yellow 金屬裝配殼 Metal Shell AssY 綠 Green 電鍍殼 Metalize Hood 藍 Blue 電容 Capacitance 紫 Purple/Violet 阻抗 Resistance 灰 Grey/Gray 導體 Conductor 揚聲器 Speaker 鍍金 Gold plating 電鍍 plating 鍍錫 Tin plating 白 White 鍍鋅 Zinc plating 粉紅 pink 鍍鎳（NI） Nickel plating 透明色 Transparent 電線類 Cable Type 淺綠 Light Green 鍍錫銅 tin copper 自然色 nutural 編織 braid 米色/象牙色 Beige/Ivory 導體 conductor 淺藍 Light Blue 特性阻抗 impedance 銀色 Silver 絕緣 insulation 電氣 Electrical 高壓測試 hi-pot test 柔軟 Flexible 接觸阻抗 contact resistance 電線電纜 cable or wire 額定電流 current rating 跳線 jumpwire 顏色 color 單位 unit 版次 revision 母頭 female/jack/receptacle 隔離 shield 公頭 male/plug 編織隔離 Braid Shielded 卷線 Coil Cable 纏繞隔離 Spiral Shielded 同軸線 Coaxial cable 雙隔離 Double Shield 電話線 Phone Cable 單隔離 Single Shield 排線 Flat Cable 無隔離 Unshielded 電源線 Powercable 總隔離 overall shield 地線 drain wire 拉拔力 Pull force 外被 Jacket 插入力 insertion force 裸銅 Bare Copper 電氣特性 Electrical Characteristics 表面處理 finishing 絕緣耐壓 dielectric withstanding voltage 公差 tolerance 使用環境/操作溫度 operating temperature 比例 scale 黃銅 brass 磷青銅 Phosphor bronze COMPUTER CABLE SPECIAL NOUN 電線類 Cable Type 無毒 Non-Toxic 鍍錫銅線 Tinned Copper 柔軟 Flexible 美國線規 American Wier Gauge 電線電纜 Wire Or Cable 材質，物料 Material 跳線 Jump Wire 纏繞 Spiral Shielded 編線 Braid 直紋條 Slot 導體 Conductor 半硬質PVC Sr-Pvc 阻抗 Impedance 地線 Drain Wire 絕緣 Insulation 對絞 Twisted 發泡-PE Foam-Pe 對數 Pair 光滑面 Smooth 排線 Flat Cable 填充物 Filler 編織率 Coverage Rating 簡寫(SR)網尾 Strain Relief 漆包線 Enamel wire 包裝 Packing 信號線 Communication 吊卡 Hanger Card 熔接線 Weld line 條碼 Bar Code 線材 Cable 標簽 Label 卷線 Coiled Cable 袋子 Bag 直線 Straight Cable 防靜電袋 Esd Polybag 同軸線 Coaxial Cable 防潮袋 電話線 Phone 由任袋 Zip-Lock Bag 排線 Flat Cable 空白PE袋 Clear Pe Polybag 鋁電線 Aluminum Cable 空白 Cbear 電源線 Power Cable 迷你帶 Mini Tie 電子線（金屬絲） Wire Holder 尼龍帶(束帶) Nylon Tie 地線 Drain wire 內紙箱 Innter Carton 外被 Jacket 外紙箱 Outer Carton 裸銅 Bare Copper 小白盒 Little White Box 絞距 Lay 隔板(紙板) Clapboard 絞線 Stranded 真空罩 Blister 平扁(平) Flat Cable 背卡 Back Card 隔離 Shielded 直角(轉90度) Right Angle 編織隔離 Braid Shielded 穴 Cavity 纏繞隔離 Spiral Shielded 珍珠棉 Foam tape 雙隔離 Double Shieded 大包裝 Bulk Packing 單隔離 Single Shieded 數量 Quantity Qy 無隔離 Unshielded 零件號碼(P/N) Part Number 總隔離 Overall Shielded 客戶 Customer 銅箔絲 Tinsel 供應商 Supplier 麥拉 Mylar 圖紙 Draing 白棉紙隔離 Purple 交期 Lead Time 銅箔 Copper Foil 產品名稱 Product name 鋁箔 Aluminum Foil 原材料表單BOM Bill Of Materials 單體 Solid 最小訂購量 Mini Order 結構 Construction 快遞 Express 載線長度 Cut Cable Length 發票/發貨單 Invoice 非移性(無污染) Non-contaminate 項目 Item 亮面 Gloss 粘貼 Stick 半亮面 Semi-Gloss 氣泡袋 Bubble Bag 平滑 Smooth 可移動的 Removeable COMPUTER CABLE SPECIAL NOUN 連接器 Connector 鍍薄金 Gold Flash 插針 Wafer 接觸面 Contact 膠塞 Housing 支架 Pracker 端 子 Terminal 固定 Mounting 公頭 Male 塑膠殼 Plastic Hood 公頭(塞) Plug 鐵殼 Shell 母座 Female 前殼 Front Shell 手座 Jack 後殼 Rear Shell 單音 Mono 上殼 Top Shell 插孔 Socket 下殼 Lover Shell 鐵粉芯 Ferrite Core 滿針 Full Pin 六角螺絲 Hex Screw 針狀 Pin Type 金屬螺絲 Metal Screw 焊杯 Barrel Solder 六角螺母 Hex Nut 焊錫 Solder Type 手扭螺絲 Thumb Screw 一半間距 Half Pitch 公制 #4-40Unc 熱縮套管 Heat -Shrink Tube 墊片(華司片) Washer 交流電 AC 開關 Switch 直流電 DC 標准轉接頭 Standard Adapter 印刷電路板 PCB 掃把頭 Scart Connector 立體式 Stereo 電阻(電阻器) Resistor 焊接式 Solder Type 插針&鉤鍵 Pin Latch 鉚合式 Crimping 膠條(壓條/線夾) Wire Holder 帶狀 Ribbon Type 中蓋 Terminator 套管類 防塵蓋 DUST COVER 成型 Molded 馬口鐵 METAL CAN 裝配 Assembly 金屬殼 METAL SHELL 模具費用 Tooling Charge 鍍金鐵殼 Gold Flash Full Tube 黑 Black 鍍金鋼管 Gold Flash CopperTube 棕 Brown 裝配殼 Assembly 紅 Red 金屬裝配殼 Metal Shell 橙 Orange 電鍍殼 Metaliz Hood 黃 Yellow 電容 CAPACITANCE 綠 Green 阻抗 impedance 藍 Blue 導體 conductor 紫 Purple 絕緣體 insulation 灰 Grey 彈簧 Spring 灰白 White 鎖 Lock 粉紅 Pink 雙排 Double Row 淺綠 Light Green 缺第9Pin The 9Pin Unload 淺藍 Light Blue PIN距 Pitch 盤明色 Transparent 揚聲器 Speaker 自然色 Natural 電鍍的 Plated 貝吉色 Beig 鍍金 Gold plating 銀灰色 Silver Satin 鍍錫 Tin plating 包含 Include 鍍鋅 Zinc plating 以下各項 The Following Item 鍍鎳(NI) Nickel plating 電氣 前鎳 Nickel Front Shell 相配，適合 Mating Fitting 後錫 Tin BackShell 遮蓋的 Covering COMPUTER CABLE SPECIAL NOUN 半霧面 Half Matt 注解 Note 剝皮 Stripping 備注 Remark 外理線 Cable Treatment 固定 Fixed 焊線 Soldering 帶子 Tape 內模 Premolding 包覆 Wrap 隔離 Shielding 首先 First 外模 Over Molding 然後 Then 鉚合 Crimping 印字 Marking 終檢 Final Inspection 防鍍(止鍍) Resist 測試 Testing 化學電鍍 Electroless plating 高壓測試 Hi-Pot test 掛鍍 Rack 電鍍 Electroplating 用假陰極電鍍 Dammying 預鍍(沖鍍) Striking 浸鍍 Immersion plating 氣相電鍍 Vapor plating 滾鍍 Barrel plating 連續鍍 Consecutive plating 預處理 Pre-treatment 機械電鍍 Mechanicalplating 混蝕度 Turbidity 退鍍 Stripping 侵 漬作用 Vnaceration 電解沉積 Electrowinning 絮凝劑 Floculant 侵蝕 Fretling 拋光 Burnishing 硫酸 Hydrephobic 沖洗 Flush 要光 Lapping 親水的 Hydrophilic 出斑點 Spotting out 光亮鍍層 Bright coating 變色 Tarnishing 電解 Electrolysis 抗暗深鍍能力 Anti-tarmish treatment 沉澱法 Decantation 鍍鋅 Galvanizing 均鍍力 Levelling power 電鍍機 Plating machine 酸洗 Picking 磷化 Phosphating 漂白 Whiten Small computer systems interface(SCSI) 小型計算機介面系統接口 Unified coarse thread(UNC) 統一標准粗牙螺紋(英制牙)#4-40 Unified fine thread(UNF)m3 統一標准細牙螺紋(公制牙) Hex nut riveted on the bacd of connector shell(ECO) 工程變更申請單 Engineer change repuire(ECR) 工程變更通知單 Personal computer memory card intermational association(Pcmcia) 個人計算機存儲卡 防腐鍍層 Coating for protection against corrosion 防腐鍍層 Coating for protection against corrosion 專業名詞中英文對照表 一、流程(Operation flow) 三、插頭及配件(Connector) 剝外被 Stripping 連接器 Connector 線材處理 Treatment 焊線式 Solder Type 焊線 Soldering 鉚合式 Crimping Type 內模 Premolding 漂金 Gold Flash(G/F) 隔離 Shielding 接觸面 Contact 裝配 Assembly 滿針 Full Pin 鉚合 Crimping 帶狀 Ribbon 測試 Testing 針狀 Pin Type 高壓測試 Hi-pot test 端子 Terminal 外模 Overmolding 鐵殼(前、後) Shell(frong back) 包裝 Packing 塑膠殼 Plastic hoods 二、Cable 電線電纜 Cable or Wire 松香 Rosin 外被 Jacket 焊接 Solder Type 編織 Braid(B) 附件 Accessory 纏繞 Spiral(S) 半間距 Half Pitch(HP) 絕緣 Insulation(Ins) 高密度 High Density(HD) 鋁箔 Aluminum-foil(AL-Foil) 銅箔 Copper Foil 發匯 Foam-PE 電度 Plated 直條紋 Slot 凹痕 Indent 光滑面 Smooth 馬口鐵 Metal Can 阻抗 Lmpedance 磁粉芯 Ferrite Core 填充 Filler(F) 絞距 Lay 地線 Drain(E) PVC套管 PVC tube 跳線 Jump Wire 直流電 Direct curren(DC) 對絞 交流電 Alternating Current(AC) 同軸線 Coaxial(Coax) 螺絲 Screw 對線 Pair(P) 螺母 Screw Nut 鍍錫銅 Tinned Copper(T.C) 公頭 Male(M) 裸銅 Bare Copper(B.C) 母頭 Female(F) 排線 Flat Cable 插頭 Pulg(P) 遮蔽率 Coverage Rating 插座 Socket(S) 鋁線 Aluminum Cable 內徑 Inner Diameter(ID) 漆包線 Communication Cable 外徑 Out Diameter(OD) 電源線 Power Cable 顏色 Color 信號線 Communication Cable 彈片，插鎖 Latch 構造 Construction 原材料 Material 安規(美國) American Wire Gauge(AWG) 工程變更申請 Engineering Change Require(ECR) 工程變更申請通知 Engineering Change Notice(ECN) 熱縮套管 Heat-Shrinkable Tube(H.S.T) 半硬 PVC Semi-rigid polyviny chloride(SR-PVC) 中英文對照表 顏色類 藍色 Blue 金色 Gold 棕色 Brown 綠色 Green 灰色 Gray(Grey) 黃色 Yellow 紅色 Red 淺綠色 Light-Brown 白色 White 紫(棕)褐色 Purple Brown 黑色 Black 藍紫色 Rogal Purple 橙色 Orange 貝吉色 Belge 紫色 Purple(Vilost) 粉紅色 Pink 紫黑色 Purple Black 銀色 Silver 乳白色 Ivory 紫紅色(深紅色) Crimson 品紅或洋紅色 Magenta 月份類 一月 January 七月 July 二月 February 八月 Auoust 三月 March 九月 September 四月 April 十月 October 五月 May 十一月 November 六月 June 十二月 December 星期類 星期一 Monday 星期五 Friday 星期二 Tuesday 星期六 Saturday 星期三 Wednesday 星期日 Sunday 星期四 Thursday 常用術語類 地線 Drain 編織 Braid 螺絲 Thumbscrfjay(T.S) 單位 Unit 端子 Terminal 包裝 Wrafed 位置 Pos 暫停 Temp 產品編號 P/N 注釋、注意 Note 料號 Paptnd 片，件 Piece 對絞線 Palr 膠袋 Polybag 版次 Rev 銅箔 Copper-Foil 鐵芯 Core 美國標准銅絲單位 AWG 美國標准 U.S.A 美國UL標志 UL 圖號 Drawing No 同軸線 Coaxial 外被 Jacket 插頭 Connector 麥拉 Mylar(M) 熱縮套管 Heat Shrink Tube 鋁箔 Al-Foil(A) 芯線導體 Condutor 打端子 Crimp 間距 Pitch 顏色 Color(Colour) 頭部 Hood Cable&Connector 專業名詞英漢互譯 (一)流程圖： 剝整 Stripping 處理線 Cable Treatrnent 焊線 Soldering 測試 Testing 焊內模 Premolding 隔離 Shielding 裝配 Assembly 外模 Over Molding 鉚合 Crimping 高壓測試 Hi-Pot Test 終檢 Final Inspection 包裝 Packing (二) Cable類 電線電纜 Cable Or Wire 外被 Jacket 編織 Braid 編織(隔離) Braid Shield 導體 Conductor 纏繞 Spiral 絕緣 Insulation 鋁箔 Alumninum-Foil(AL-Foil) 發泡PE Foam-PE 直條紋、構槽狀 Slot 光滑面 Smooth 總隔離 Overall Shield 填充物 Filler 地線 Drain Wire(GND&D.W) 跳線 Jump Wire 對絞 Twisted 同軸電纜 Coaxial 對數 Pair 鍍錫銅線 Tinned Copper(TC) 排線 Flat Cable 裸銅線 Bare Copper(BC) 編織率 Coverage Rating 鋁電線 Aluminum Cable 漆包線 Enamel Wire(Magnet Wire) 電源線 Power Cable 信號線 Communication Cable 構造 construction 阻抗 Impedance 絞距 Lay 美國線規 American Wire Gauge(AWG) (三) Connector及配件類 連接器 Connector 焊線式 Solder Type 鉚合式 Crimping Type 鍍漂金 Gold Flash 接觸面(體) contact 滿針 Full Pin 帶狀 Ribbon 針狀 Pin Type 端子 Terminal 鐵殼(前.後) Shell(Front Back) 膠殼 Plastic Hoods 銅管 Barrel Solder 松香 Abjectly(Rosin) 焊錫 Solder Sin 附件 Accessory 一半間距 Half Pitch(HP) 銅箔 Copper Foil 電鍍的 Plated 凹痕 Indent 馬口鐵 Metal Can 標記 Recognize 鐵粉芯 Ferrite Core(FRT) 應力消失器 Strain Relief(SR) 熱縮套管 Heat-Shrinkable Tube 直流電 Direct Current(DC) 交流電 Alternating current(AC) 高密度 High Density 塑膠螺絲 Thumb Screw 螺紋 Screw Thread 螺母 Screw Nut 需求.要求 Requirement 突出.外露 Protrude 插入力 Insertion Force 拔出力 Extraction Force 開關，轉換 Switch 印刷電路板 PCB(PrintedCurrentBoard) 供應商，賣主 Vendor 孔塞 Housing(HSG) 材質.物料 Material 粗度、紋理 Texture 硬度計 Durometer 硬度 Hardness 描述 Description 印字標識 Marking 通用串行總線 Universal Serial Bus(USB) 小型計算機介面系統接口 Small Computer Systems Interface(SCSI) 統一標准粗牙螺紋(英制牙)#4-40 Unified Coarse Thread(UNC) 統一標准細牙螺紋(公制牙) Unified Fine Thread(UNF) 前(後)鉚螺母 Hex Nut Riveted On The Back Of Connector Shell 工程變更申請單 Engineer Change Require(ECR) 工程變更通知單 Engineer Change Notice(ECN) 個人計算機機存儲卡國際協會 Personal Computer Memeory Card International Association(PCMCIA) (四)顏色類 黑色 Black 紅色 Red 黃色 Yellow 藍色 Blue 白色 Write 金色 Gold 象牙白色 Ivory 橙色 Orange 棕色 Brown 紫色 Purple(Violet) 綠色 Green 貝吉色、米黃色 Beige 粉紅 Pink 灰色 Gray (五)計量儀器及計量單位類 放大鏡 Amplifier 高度規 High Gauge 拉力計 Strain Gauge 扭力計 Toyque Leader 圓弧規 Dial Scale 螺紋規 Screw Gauge 卡尺 Caliper Ruler 鋼尺 Steel Ruler 卷尺 Tape Line 圓規 Plug Gauge 厚薄規 Caliber Gauge 硬度規 Meter 游標卡尺 Slide Calipers 分厘卡 Crometer Calipers 萬用表 Circuit Tester 米 Meter 分米 Decimeter 厘米 Centimeter 毫米 Millimeter 毫升 Milliliter 法拉(電容單位) Farad 亨利(電感單位) Henry 安培(電流單位) Ampere 赫茲 Hertz (六)成型外觀不良類 填充不足 Short Shot 破裂 Cracking 氣泡 Bubble 銀線 Silver 流痕 Folw Mark 毛邊 Flash(Burr) 黑點(燒焦) Burning 縮水 Shrink 熔接線 Weld Line 霧面 Surface Haze 變形 翹曲 Warpage 脫模不良 Sticking In Cavity 噴痕 Jetting 表面剝離 Lamination 常用術語 內部品質稽核 Internal Quality Audtts 品質記錄之管制 Control Of Quality Records 矯正與預防措施 Corrective And Preventive Action 不合格品管制 Control Of Nonconfirning Product 檢驗與測試狀況 Inspection And Test Status 檢驗、量測與試驗設備之管制 Control Of Inspection Measuring Ang Test Equipment 搬運、儲存、包裝、保存與交貨 Handling Storage Packaging Preservation And Delivery 其它 檢驗與測試 Inspection And Testing 書面審查 The Adeqe Acy Audit 外被耐燃 Sheaht:VW-I 耐燃測試 Flame Test Of Cable 傳播速率 Velocity Of Propagation 導通阻抗 Conductor Resistance 絕緣阻抗 Insulation Resistance 主導評審員 Lead Assessor 外被 Sheath 衰減率 Attenuation 特性阻抗 Impedance 電容量 Capacitance 火花測試 Spark Test 額定電壓 Voltage Rating 內部稽核 An Internal Audit 產品稽核 The Produt Audit 真空包裝 BLR 公司營業額/銷售數量 Sales Transition 外部稽核 External 對外之稽核 An external Audit 老化前引伸 Blongation Before Aging 老化後引伸 Elongation After Aging 公司簡介 Company Outline 公司組織表 Company Organization 工廠、工業 Industry 協力廠商 Second Party 獨立第三者 Third Party 臨場稽核 A Compliarce Audit 計劃 Plan 分析總結 Action 膠袋+標簽 PBC 膠袋+吊卡 PBH 貼商標包裝 PL-PE 來料包裝 SP 進料檢驗 Incomming Quality Control(IQC) 制程檢驗 Inprocess Quality Control(IPQC) 最終檢驗 Final Quality Control(FQC) 出貨檢驗 Outgoing Quality Control(OQC) 品質工程 Quality Engineering(QE) 品質稽核 Quality Audit(QA) 產品之鑒別與追溯性 Product Identlfication And Tractability 外部對內之稽核 An Extrinsic Audit 客戶提提供產品之管制 Control Of Customer Supplied Product 老化前抗張強度測試 Tensil Strength Test Are Before Aging 發泡PP帶+鋁箔+麥拉+編織 Foamedpp+Lmylar+braid(FPB) 絕緣體、隔離、耐燃 Insulator(E)/(IM) 美國無線電公司 Rca 自動電鍍裝置 Autornatic plating wachine 直線式電鍍機 Straight line plating machine 其它 同、興 With 扁平的、直的 Plat 地夾 Clamp 鎖、插鎖 Latch 填充物 Fuller 對絞線 Twisted 錫絲 Super Flut Solder 跳線 Jump Wire 焊錫膏 Soldering Paste 直徑 Diecast 移動、擦去、取消 Remove 厚度 Thichness 壓模、鑄、壓鑄鋁合金 Diecast 凸點 Bump 電氣與電子工程協會 Ieee 螺母