委婉语的语用分析.doc

委婉语的语用分析摘要：委婉语是语言的“消毒剂”和“润滑剂”，在我们的日常生活中都离不开委婉语的使用，因此对委婉语的语用分析无论在理论上还是实践上都具有重要的意义。本文首先对委婉语进行了简单的介绍，之后运用意义和所指理论及合作原则理论分析了委婉语会话含义产生的原因，最后阐述了委婉语的语用功能。关键词：语用、会话含义、委婉语、1、关于委婉语委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象。它在各种文化形态中都大量存在，且作为一种语言策略，我们的日常生活中更是离不开它的使用。委婉语的起源地在希腊，它最初是源于宗教迷信的禁语，宗教迷信反映了在委婉语的起源中社会心理的重要性。从古至今，遍及全世界，对于委婉语的解释千变万化，不尽相同，本文且采用邵军航在其委婉语研究中对委婉语的界定，即：委婉语是在特定的语境中，对于使人感到畏惧、惊恐、羞耻、自卑、内疚、不适等各种消极心理反应即痛苦的事物，信息组织者（说写者）有意地运用语音、语义、语法等手段而形成的对这些事物非直接的语言或言语表达，从而避免使信息组织者本人和信息理解者（听读者）感到痛苦。这个定义不仅涵盖了委婉语所涉及的语境依赖性（在特定的语境中既包括时代、地域、文化等大的语境，也包括上下文、话题、交际双方等小的语境）、婉指对象（使人感到畏惧、惊恐、羞耻、自卑、内疚、不适等各种消极心理反应即痛苦的事物）、构成手段（运用语音、语义、语法等手段）、伴生性（非直接的语言或言语表达）、原动力（避免使信息组织者本人和信息理解者感到痛苦）等方面，而且“语言或言语表达”既包括了词语又包括了句子和语篇，从而使委婉语的外延和内涵都得到比较清楚地界定，将委婉语从非委婉语中区分出来。2、委婉语会话含义成因探析意义和所指理论中的“意义”主要指词、短语或句子本身的抽象意义，即词典中的意义，它是静态的；“所指”即意义所代表或指示的客观事物。“意义”是用来指称事物的，是人们表达“所指”的媒介，但它也需要具体的言语形式作为载体， 这就是索绪尔所说的“能指”。语言符号是能指和所指的结合，二者之间没有直接的或逻辑上的必然联系。意义是连接能指和所指的纽带。那么对于一个所要表达的所指，我们就可使用不同的能指形式。只是这些不同的能指与所指之间的联系远近不同，有的关联性较大，看到能指形式比较容易联想到所指；有的关联性较小，由能指联想到所指需要一定程度的努力。 委婉语会话含义的产生同样也是由能指、意义和所指这三个因素影响的。能指和所指之间的距离一旦被拉大，人们就有了更大的联想空间，从而也就产生了语言信息传递的间接性，听话人就要付出更多的努力，根据相关的语境因素进行推理，由此获得字面意义以外的交际信息。例如： 王秀竹：可是，可是，进过火坑的女人一辈子也忘不了那回事！一想起来，我就浑身乱颤，手脚出凉汗！丁宏：秀竹，亲爱的，勇敢点，不再想，想现在，想将来！（老舍全家福）上文对话中的“那回事”指的是“倍受摧残的妓女生活”。对于秀竹来说，这是她亲身经历过的，是不光彩的，在她的心理留下了永久的阴影。由于是比较敏感的而又不愿提起的内容，所以秀竹采用了一个委婉的表达方式。我们都知道“那回事”可以指生活中的许多事情，它与“受摧残的妓女生活”之间具有较大的距离，要理解其深层含义就需要听话者结合语境去努力联想，所以在交际中显得更加含蓄、委婉。影响委婉语会话含义的语用学理论除了意义和所指外，合作原则起着非常重要的作用，合作原则是会话含义产生的基础。所谓合作原则，即“按照指定要求做出您的对话贡献，使交谈能够朝着达到会话目的的方向进行。”它又可以被划分为四个准则：数量准则、质量准则、相关准则、方式准则。下面我们将一一进行简单介绍。（1）数量准则 信息要符合当前交流的目的 信息不要多余当前被要求的（2）质量准则 不要提供自己认为是假的信息 不要提供自己认为是缺乏证据的信息（3）相关准则 提供的信息必须是和会话相关联的（4）方式准则 避免模糊不清的表达 说话要简短有序综合上述四点，我们可以得出：听话者如果采取合作的态度，那么会话将朝着预期的目的进行，听话者就不必花费额外的努力去揣测说话人传递的信息，会话含义也就不会产生。所以，我们认为，会话含义的产生是在违反合作原则的基础上产生的，那么委婉语是如何违反合作原则的呢？下面我们将通过具体例子来进行阐述。甲：“我们将怀念李雷和韩梅，难道不是吗？”乙：“恩，我们将怀念李雷。”很显然，乙没有给出甲所期望的信息，仅回答了对比尔的看法，提供了比要求更少的内容，这是对数量原则的违反。对质量准则的违反是指陈述虚假的信息或给出不负责任的表达。如在美国,当女人们在购买连裤袜的时候,她们通常会见到“Queen Size”的标记,这是通过模仿“King Size”的说法而得来的。“Queen Size”的含义是,这种型号的袜子是给“Queen Size”的女人们准备的,她们通常是肥胖的女人。因此,“Queen Size”是“fat”的一种委婉表达。对相关准则的违反是指会话参与者谈论一些与时下话题无关的信息，如：母亲：“你这一下午不在家学习，去哪儿了？”儿子：“妈妈，我生病了，我需要睡觉。”说完一溜烟的跑回屋中，再不出来。我们可以很容易看出,儿子的回答和他母亲问他的问题是不相干的。但我们都能理解他的意图,那就是他想要逃脱批评。可以说相关准则的违反是达到委婉效果的最简洁的方式。对方式准则的违反是指话语表达拖沓冗长，例如：贾蓉看了说:“高明的很。还要请教先生:这病与性命终久有妨无妨?”先生笑道:“大爷是最高明的人:人病到这个地位,非一朝一夕的症候了；吃了这药,也要看医缘了。依小弟看来,今年一冬是不相干的；总之过了春分,就可望痊愈了。”贾蓉也是个聪明人,也不往下细问了。(曹雪芹红楼梦)面对贾蓉的提问， 看病的医生应直接告诉他是否会影响到性命。然而医生没有直接说病情的具体情况，只是曲折地说“非一朝一夕的症候”,“也要看医缘了”,“今年一冬是不相干的” 等话语，以此来暗示“此病难好”的本意。贾蓉听后已明了医生的意思，因而 “也不往下细问了”。但医生所使用的言语形式是迂回曲折的，也可以说是闪烁其辞，明显违反了方式准则。3、委婉语的语用功能委婉语在人们的交际过程中产生和发展，其语用功能主要表现在一下几个方面：（1）避讳功能。这一功能的出现是以社会心理学为基础的。委婉语的产生与人类的禁忌及早期宗教和神学有关。在汉语中关于死的委婉语, 其形式十分丰富, 内涵更加深刻。如表示死亡的委婉语有: 寿终、亡故、作古、辞世、谢世、归天、上天、去世、病逝、永逝、长逝、仙逝、与世长辞、弃世、献身了、没了、走了、牺牲、不在了等。（2）礼貌功能。委婉语的礼貌功能是指避免伤害他人感情，对别人多尊重、少贬低；对自己多虚心谦让；对不愉快、不称心、不文雅的事用委婉的话语来表达。例如, 说人长得丑是不礼貌的, 因此, 就将ugly委婉称为plain、plain looking 或ordinary;把blind (瞎的) 婉称为visually challenged; 把thin, skinny (瘦) 婉称为slim 或slender; 把女性的fat婉称为plump或chubby (丰满的)等。委婉语的使用是说话人道德修养的一种象征, 同时显示出对他人的尊重。（3）掩饰功能。从语用学的角度来说,一个词或句子所指外延越小,意义越具体, 指代越清楚；反之,所指外延越大,意义越笼统,指代越宽泛。例如,在许多情况下, 为了满足政治、经济、军事、宗教等各方面的需要,西方媒体和军方常用一些隐晦的词语,把invasion(侵略)说成military action，把retreat(撤退,退却)说成redeployment(重新部署),把war(战争)说成massive exchange(大规模的交火)等。（4）避免粗俗。人们在与朋友、同事、亲属的日常交往中或在比较正式的场合发表演讲、讨论问题的过程中,当涉及到有关两性行为、生殖排泄或身体某些隐秘部位时,总是尽量避免使用粗言俗语,而使用含蓄或中性词语构成的委婉语取而代之,以使交际双方不必为此感到窘迫。如在汉语中人们常用“同房”、“过夫妻生活”表示夫妻间的性生活,用“安全套”来代替比较刺耳的“避孕套”,