三年级上册古诗翻译.doc

夜书所见宋叶绍翁萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。翻译：萧萧秋风吹动梧叶，送来阵阵寒意，使客游在外的人不禁思念起自己的家乡。知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。翻译：因为他看到远处篱笆下的灯，料想是孩子们在捉蟋蟀。注释：1、萧萧：风声。2、动：打动。3、客情：旅客思乡之情。4、挑：捉。5、促织：俗称蟋蟀，在其他地方又名蛐蛐。6、篱落：篱笆。赏析：萧萧的秋风吹动梧桐叶，送来阵阵寒意，客游在外的诗人不禁思念起自己的家乡。他深夜难眠，透过窗户，看到不远处篱笆间有盏灯火。于是他明白了原来是有孩子在捉蟋蟀。挑，读一声，指以细枝从缝穴中轻轻挖出蟋蟀。这幅图景令他倍感亲切，也许他由此想起了自己的家乡和童年吧。“挑”字用得极为准确。这首诗在最后两句用了一个修辞手法，“之所以知道有儿童在捉蟋蟀，是因为：夜深了，但篱笆下面还有一盏灯在发亮。”九月九日忆山东兄弟唐代文学家王维独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。翻译：独自漂泊在外作异乡之客，每逢佳节到来就更加思念亲人。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。翻译：遥想家乡的亲人们今天都在登高，遍插茱萸时唯独少我一个人。【前言】九月九日忆山东兄弟是唐代诗人王维的名篇之一。此诗写出了游子的思乡怀亲之情。诗一开头便紧切题目，写异乡异土生活的孤独凄然，因而时时怀乡思人，遇到佳节良辰，思念倍加。接着诗一跃而写远在家乡的兄弟，按照重阳节的风俗而登高时，也在怀念自己。诗意反复跳跃，含蓄深沉，既朴素自然，又曲折有致。其中“每逢佳节倍思亲”更是千古名句。【注释】九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。忆：想念。异乡：他乡、外乡。为异客：作他乡的客人。登高：古有重阳节登高的风俗。茱萸（zhy）：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。望天门山唐代文学家李白天门中断楚江开，碧水东流至此回。翻译：天门山从中间断裂，是楚江把它冲开，碧水向东奔流到这里回旋徘徊。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。翻译：两岸边高耸的青山隔着长江相峙而立，我乘着一叶孤舟从日边而来。注释：天门山：位于安徽省和县与芜湖市长江两岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫东梁山（古代又称博望山）。两山隔江对峙，形同天设的门户，天门由此得名。江南通志记云：“两山石状晓岩，东西相向，横夹大江，对峙如门。俗呼梁山曰西梁山，呼博望山曰东梁山，总谓之天门山。中断：江水从中间隔断两山。楚江：即长江。因为古代长江中游地带属楚国，所以叫楚江。开：劈开，断开。至此：意为东流的江水在这转向北流。一作“直北”。回：回漩，回转。指这一段江水由于地势险峻方向有所改变，并更加汹涌。两岸青山：分别指东梁山和西梁山。出：突出，出现。日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，远远望去，仿佛来自日边。饮湖上初晴后雨宋代文学家苏轼水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。翻译：水光潋滟晴方好，晴天，西湖水波荡漾，在阳光照耀下，光彩熠熠，美极了。山色空濛雨亦奇下雨时，远处的山笼罩在烟雨之中，时隐时现，眼前一片迷茫，这朦胧的景色也是非常漂亮的。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。翻译：如果把美丽的西湖比作美人西施，那么淡妆也好，浓妆也罢，总能很好地烘托出她的天生丽质和迷人神韵。【注释】1、饮湖上：在西湖的船上饮酒。2、潋滟：水波荡漾、波光闪动的样子。3、方好：正显得美。4、空濛：细雨迷