文学翻译批评论文：文学翻译批评 豪斯 翻译质量评估 译者的作用.doc

文学拼贴论文：文学拼贴的中国本土化研究【中文摘要】文学拼贴起初是绘画拼贴移植进文学中的一种写作技巧,之后作为后现代主义小说特征之一得到国内学界的广泛关注。随着学术潮流的演变,文学拼贴在中国的译介与接受经历三个不同的阶段,每一个阶段都有接受的重点,依次是作为现代主义文学的写作技巧,作为后现代主义文学的叙事策略,作为后现代主义的文化现象。在此基础上,国内学者围绕文学拼贴展开讨论,形成的理论话语基本可以分为两种范式,一种是中国式阐释与运用,另一种是后现代式阐释与运用。不过,从超现实到超时代、从表象嵌入到叙事策略、从身份缺失到生命意识三个层面来看,本土化生产的话语是价值与不足并存。深入反思文学拼贴的中国本土化问题,关键在于如何审视中国化触发的文学拼贴的三个特性,即真实、形式、物似性。结合文学拼贴的后现代性,以及历史赋予文学拼贴的革命性,三个特性应该衍生为三组关于文学拼贴的命题,即真实与虚构、形式与观念、物似性与幻象性。上述命题的拓展只是为文学拼贴的本土化提供几种认知维度,并不能就此完结定论,相反,还可以通过其它多重视域来观照。【英文摘要】Firstly, literature collage was a writing skills transplanting from painting collage, and then attracted the attention in domestic academic circle, as one of the characteristics of post-modern fictions. With the evolution of academic trends, literature collage has three different stages in Chinas translation and acceptance.Each stage has a key of acceptance, which is as a modernist literature writing skill, as a postmodern literature narrative strategy, and as a postmodern cultural phenomenon. On this basi.【关键词】文学拼贴 本土化 真实 物似性 幻象性【英文关键词】literature collage localization real thing-like quality semblance quality【索购全文】联系Q1：138113721 Q2：139938848 同时提供论文写作一对一辅导和论文发表服务.保过包发【目录】文学拼贴的中国本土化研究论文摘要6-7ABSTRACT7前言9-14(一)9-10(二)10-11(三)11-14第一章 文学拼贴在中国的译介与接受14-25第一节 作为现代主义文学术语14-17第二节 作为后现代主义文学术语17-21第三节 作为后现代主义文化术语21-25第二章 文学拼贴理论在中国的阐释与运用25-37第一节 中国学者对文学拼贴理论的阐释25-29第二节 中国学者对文学拼贴理论的运用29-32第三节 文学拼贴本土化的价值与不足32-37第三章 文学拼贴在中国的反思与建构37-48第一节 真实与虚构37-40