中英对照-中美冷屋顶项目研讨会备忘录.doc

中美冷屋顶(Cool Roof)项目研讨会备忘录Memorandum for theSino-US Cool Roof Project Symposium2010年10月15日，中美冷屋顶项目研讨会于深圳市召开。中国住房和城乡建设部(MOHURD)与美国能源部(USDOE)，以及来自两国的管理、科研机构相关人员参加了会议（人员名单附后），双方重点就以热反射屋顶为代表的屋面节能技术及其在两国的应用情况进行了广泛交流、对存在的问题和研究方向进行了深入探讨，并就双方下一步的合作及其工作安排达成了共识。On October 15, 2010, the Sino-US Cool Roof Project Symposium was held in Shenzhen city. Chinas MOHURD and Americas USDOE and related managing personnel and people from the scientific research institutions of both parties participated this conference (attached please see the name list). The both sides exchanged their ideas regarding the roof energy-saving technology represented by hot-reflection roof and its application in both countries. They also deeply discussed the existing problems and research directions and reached consensus about bilateral cooperation and related work in future.首先，中国住房和城乡建设部标准定额研究所(RISN)陈国义处长、美国能源部建筑节能技术部门主管Marc LaFrance先生都对两国在“建筑门窗节能性能标识”项目上的成功合作表示赞许、对此次冷屋顶项目的顺利开展报以信心，并希望进一步加强双方的合作深度与工作效率。Firstly, the director of RISN of MOHURD, CHEN Guoyi, and the charger of Department of Architectural Energy-Saving Technologies of USDOE, Mr. Marc LaFrance, spoke highly of the successful cooperation between these two countries on the project of “Energy-Saving Performance Labeling of Architectural Doors and Windows”. They expressed their confidence in the success of this cool roof project and also expressed their wishes to further strengthen their bilateral cooperation and enhance the efficiency.美方专家重点对美国冷屋顶评级委员会的评定程序、项目进展、老化试验等情况进行了介绍。美国目前有7家第三方实验室在开展检测工作，但这些实验室均需得到CRRC认可；截至目前，美国已有200余家企业的2000余种产品获得冷屋面标识。The American experts especially introduced the evaluation procedures of American Cool Roof Rating Commission, project progress and aging experiment, etc. Currently, America has 7 third-party laboratories conducting testing, but all these laboratories need to be certified by CRRC. So far, there are over 2000 products of over 200 enterprises in America that have got the label of cool roof.中方专家认为所谓“冷屋面”的概念不应只针对热反射屋面，还应包括绿化屋面、倒置式屋面、架空屋面等多种形式，围绕屋面的节能要求、适宜建筑类型、相关性能指标确定和现行相关标准等方面进行了探讨。Chinese experts thought the so-called “cool roof” should not only refer to hot-reflection roof, but it should also include other forms, such as green roof, reversed roof and overhead roof. They discussed the energy-saving requirements of roof, types of the suitable architectures, settlement of related performance index and the current standards, etc. 最后，陈国义处长对会议进行了总结、对下一步工作做出部署，并得到全体参会人员的认可和赞许。他表示，应重点研究冷屋顶体系对全球气候影响的程度及其发挥的作用，并以此寻求政府管理部门的政策支持，将是此项目顺利开展的基础；在分析研究中应客观、实事求是；会后，双方应按照下列安排积极开展相关工作，共同推进冷屋顶项目的顺利开展。Lastly, director Chen Guoyi made a summary and also a planning for the future work, which received the recognition and appraisal of all participants. He said that the focus should be research on the degree of influences exerted by cool roof system on global climate, so that we can search for policy support of governmental departments, which will be the basis of proceeding this project smoothly. Besides, all analysis and research should be conducted with an objective attitude without betraying the truth. After the conference, both parties should organize related work according to the following arrangement in order to promote the cool roof project collaboratively.专题工作内容负责单位备注专题1热岛影响冷屋面对减低城市热岛效应、降低建筑能耗、改善室内环境等方面的作用与效果华南理工大学专题2适用建筑类型分析冷屋面技术的适用建筑类型及其案例广东省建筑科学研究院深圳市建筑科学研究院福建省建筑科学研究院专题3技术手段研究冷屋面关键性能指标及其检测方法、技术标准，包括快速老化试验方法等。中方全体与劳伦斯伯克利试验室合作专题4产品评级、产品标识系统包括管理程序、文件及网站信息系统建设；中美双方的标识互认机制等。美国冷屋顶评级委员会（CRRC）广东省建筑科学研究院福建省建筑科学研究院吸收中国相关标准主编人参加专题5 研究经费与示范寻求经费资助确定示范项目中美双方全体TopicsContentOrganizations in chargeNotesTopic 1 Hot island influenceThe effects of cool roof on reducing city hot island effect, reducing architectural energy consumption and improving indoor environment.South China University of TechnologyTopic 2 Types of suitable architecturesAnalyzing the types of architectures that are suitable for applying cool roof technology and the cases-Architecture Science Research Institute of Guangdong Province-Architecture Science Research Institute of Shenzhen city-Architecture Science Research Institute of Fujian ProvinceTopic3 Technological methodsResearching the key performance indexes of cool roof and its testing methods, technological standards, including fast testing methods of aging, etc.All Chinese participantsTo cooperate with Laurence Berkerly LaboratoryTopic 4 Product evaluation, labeling system of productsIncluding management procedures, documents and website information systems construction; mutual recognition mechanism of Chinese and American labels-CRRC-Architecture Science Research Institute of Guangdong Province-Architecture