编第三章第二节诗经.ppt

第三章西周及春秋中前期文学 第一节历史散文的初步成熟第二节 诗经 一 诗经 释名二 诗经 与周代礼乐文化的关系三 诗经 的成书过程四 诗经 的流传五 诗经 的音乐和用途分类六 诗经 的内容七 诗经 的艺术成就八 诗经 在文学史上的地位与影响 诗经 中诗歌的内容非常丰富 举凡从原始诗歌时代就已经有了的题材类型 诗经 中基本上都包括 诗经 实际上可以视作此前诗歌发展史的缩影 爱情 劳动 征役 燕飨 国人 贵族政治抒情诗 祭祀 民族历史 芣苢 仍带有原始歌谣色彩 七月 是 诗经 中的第一长诗 描写了西周村社农民一年的生产 生活 表达了农民在这种生活中产生的种种情感 采采芣苢 fu上聲yi上聲 注 采采 茂盛之貌 芣苢 名車前草 古人以爲其籽可治療不孕癥和難產 薄言采之 注 薄 發語詞 有勉力之義 言 語助詞 采采芣苢 薄言有之 注 有 抓起來 比采的動作更進一層 采采芣苢 薄言掇 duo陽平聲 之 采采芣苢 薄言捋 luo陰平聲 之 注 掇 拾取 捋 用手順莖將車前子抹下 采采芣苢 薄言袺 jie陽平聲 之 采采芣苢 薄言襭 xie陽平聲 之 注 袺 手抓衣襟角兜車前子 襭 將衣襟角繋到衣帶上兜車前子 教材P63 七月流火 九月授衣 注 七月 九月 皆夏曆 毛 傳 流 下也 火 星名 即大火 心宿二 夏曆五月 此星在天空正南 位置最高 六月之後偏西下沉 七月流火 秋季將來 授衣 將縫製冬衣的任務交給婦女 九月 冬季將來 一之日觱 bi去聲 發 二之日栗烈 注 一之日 周暦的正月 即夏曆的十一月 仲冬時節 觱發 擬聲詞 寒風之聲 栗烈 說文 引作 凓冽 是正字 寒 風刺骨 無衣無褐 he去聲 何以卒歲 注 褐 本義是麻織的襪子 也可泛指粗衣 卒 終 三之日于耜 四之日舉趾 注 耜 犁頭 于耜 修理犁頭 舉趾 舉足下田 同我婦子 饁 ye去聲 彼南畝 田畯至喜 注 同 會合 饁 送飯 田畯 掌農事的官 又稱農正 田大夫 也可單稱畯 至喜 十分高興 一說 喜通 饎 吃飯 七月流火 九月授衣 春日載陽 有鳴倉庚 注 春日 馬瑞辰以爲是夏曆二月 夏小正 二月有鳴倉庚 載 則 陽 溫暖 有 詞頭 無義 倉庚 黃鶯 女執懿筐 遵彼微行 hang陽平聲 爰求柔桑 注 說文 懿 嫥 zhuan陰平聲 久而美也 引申有深義 遵 沿著 是其本義 爰 於是 春日遲遲 采蘩祁祁 注 廣雅 遲遲 長也 蘩 白蒿 用來養蠶 祁祁 采 蘩的女子衆多貌 女心傷悲 殆及公子同歸 注 殆 本義爲危險 引申有怕之義 公子 豳公之子 一說解爲與豳公之女兒同嫁 七月流火 八月萑 huan陽平 葦 注 萑 荻草 與蘆葦都可以做成蠶箔 蠶月條桑 取彼斧斨 qiang陰平聲 以伐遠揚 猗 ji上聲 彼女桑 注 猗 通 掎 說文 掎 偏引也 蠶月 養蠶的月份 即夏曆三月 斨 柄孔方形的斧子 七月鳴鵙 ju陽平 八月載績 注 鵙 伯勞鳥 績 紡織 載玄載黃 我朱孔陽 爲公子裳 注 玄 紅而黑之色 玄黃皆染色 朱 深紅色 陽 鮮明 四月秀葽 yao陰平聲 五月鳴蜩 注 秀 不開花而結實 葽 草名 蜩 蟬 八月其獲 十月隕蘀 tuo去聲 注 其 將要 說文 艸木凡皮葉落陊 duo去聲 墮之異體 地爲蘀 一之日于貉 he陽平聲 取彼狐貍 爲公子裘 注 于 往 貉 外形似狐的動物 貍 野貓 這是私人打獵 二之日其同 載纘 zuan上聲 武功 注 同 會合 說文 纘 續也 小爾雅 功 事也 言私其豵 zong陰平聲 獻豜 jian陰平聲 于公 注 言 語助詞 豵 一歲小豬 此處泛指小獸 豣 三歲大豬 此處泛指大獸 五月斯螽動股 六月莎 suo陰平聲 鷄振羽 注 斯螽 亦名螽斯 即 蚱蜢 動股 古人以爲蚱蜢發聲是用腿摩擦 莎鷄 蟲名 與斯螽同類 七月在野 八月在宇 九月在戶 十月蟋蟀 入我床下 穹窒熏鼠 塞向墐戶 注 穹窒 打掃乾淨房屋角落的灰塵垃圾 說文 向 北出牖也 墐 涂也 古代北方農戶多編柴木爲門 冬天需用泥塗抹縫隙 以御寒風 嗟我婦子 曰爲改歲 入此室處 六月食鬱及薁 yu去聲 七月亨葵及菽 八月剥 pu陰平聲 棗 十月穫稻 注 鬱 名郁李 灌木 果實酸甜 薁 野葡萄 結紫黑色的果實 亨 通 烹 葵 蔬菜名 今名莧菜 古人常食之蔬菜 剥 通 撲 敲打 爲此春酒 以介眉壽 注 用棗和稻釀酒 冬天釀酒 春天始成 稱爲春酒 介爲 界 的古字 引申有介紹 幫助義 老人眉毛長 因此長壽又可稱眉 壽 七月食瓜 八月斷壺 九月叔苴 ju陰平聲 注 壺 通 瓠 說文 叔 拾也 苴 麻籽 采荼薪樗 chu陰平聲 食我農夫 注 荼 苦菜 樗 臭椿 九月築場圃 十月納禾稼 注 說文 築 擣也 場 打榖 曬谷用 圃 菜圃 黍稷重 tong陽平聲 穋 lu去聲 禾麻菽麥 注 黍 黏米 稷 高粱 重 通 穜 一 種先種後熟的穀物 穋 一種後種早熟的穀物 禾 粟 嗟我農夫 我稼既同 上入執宮功 注 上 通 尚 宮功 修建 修理宮室 房屋 晝爾于茅 宵爾索绹 注 晝 白天 宵 夜晚 爾 語助詞 于 往 索 綯本義爲繩 此處爲動詞 編繩 亟其乘屋 其始播百穀 注 亟 古極字 此處通 急 乘 登 二之日鑿冰冲冲 三之日納于凌陰 注 冲冲 鑿冰的聲音 凌陰 藏冰的地窖 四之日其蚤 獻羔祭韭 注 蚤 通 早 孔疏 四之日其早朝 獻黑羔于神 禮記 仲春 天子乃鮮 獻 羔開冰 先薦寢廟 九月肅霜 十月滌場 dang去聲 注 肅霜 雙聲連綿詞 形容秋天氣候晴朗 滌場 即滌蕩 連綿詞 形容深秋樹木蕭瑟 上二說并從王國維 朋酒斯饗 曰殺羔羊 注 朋酒 兩壺酒 說文 饗 鄉人飲酒也 即相聚飲酒 曰 發語詞 躋彼公堂 稱彼兕觥 萬壽無疆 注 公堂 毛 傳 學校也 稱 通 偁 說文 偁 揚也 舉起 关雎 静女 褰裳 将仲子 蒹葭 摽有梅 溱洧 野有蔓草 桃夭 硕人 氓 關關雎鳩 注 關關 象聲詞 雎鳩的叫聲 後作 雎鳩 水鳥 或曰即魚鷹 雌雄情意專一 在河之洲 注 洲 水中的陸地 原作 州 洲 爲俗字 窈窕淑女 注 窈窕 連綿詞 美好貌 舊說亦指品德美好 君子好逑 注 君子 對男子的美稱 逑 仇 qiu陽平聲 之假借字 仇 匹偶 參差荇 xing去聲 菜 注 參差 長短不一 荇菜 一種水生植物 左右流 jiu陰平聲 之 注 流 通 摎 廣雅 摎 捋也 窈窕淑女 寤寐求之 注 寤 醒 寐 睡 求之不得 寤寐思服 注 思 語助詞 服 思念 康誥 服念五六日 悠哉悠哉 輾轉反側 參差荇菜 左右采之 窈窕淑女 琴瑟友之 注 廣雅 友 親也 參差荇菜 左右芼 mao去聲 之 注 芼 通 覒 說文 覒 擇也 窈窕淑女 鐘鼓樂之 注 樂 使之歡樂 南有喬木 不可休思 注 說文 喬 高而曲也 思 句尾語氣詞 与 兮 等类似 漢有游女 不可求思 注 游 通 遊 漢之廣矣 不可泳思 江之永矣 不可方思 注 說文 方 倂船也 毛 傳 方 泭也 說文 泭 編木以渡 方 即筏 翹翹錯薪 言刈其楚 注 說文 翹 尾長毛也 段注 尾長毛必高舉 故凡高舉曰翹 錯 通 逪 說文 逪 逪也 錯 金涂也 玉篇 薪 柴也 說文 楚 叢木 一名荊 之子于歸 言秣其馬 注 說文 歸 女嫁也 秣 之異體字 說文 食馬榖也 漢之廣矣 不可泳思 江之永矣 不可方思 翹翹錯薪 言刈其蔞 注 蔞 蔞 蒿 可以食馬 之子于歸 言秣其駒 注 駒 當作 驕 馬高周之六尺以上曰驕 周代一尺相當于今之六寸 漢之廣矣 不可泳思 江之永矣 不可方思 靜女其姝 俟我於城隅 注 静 通 靖 靖本安定站立之義 静之本義爲審 明察也 其姝 即姝姝 美好貌 俟 通 竢 隅 角 愛而不見 搔首踟躕 注 愛 通 薆 僾 爾雅 薆 隱也 又 說文 僾 仿佛也 引此詩 踟躕 同 躊躇 躑躅 zhi去聲zhu陽平聲 靜女其孌 貽我彤管 注 廣雅 孌 好也 其孌 即孌孌 說文新附 貽 贈遺也 說文 彤 丹飾也 彤管 相贈之物 一說爲赤管之筆 或說爲紅管草 彤管有煒 說懌女美 注 有煒 即煒煒 說文 煒 盛明貌也 說 通 悅 爾雅 懌 樂也 女 汝 自牧歸荑 ti陽平聲 洵美且異 注 爾雅 郊外謂之牧 歸 通 饋 贈送 荑 初生之白茅 洵 通 恂 說文 恂 信心也 爾雅 恂 信也 異 通 瘱 yi去聲 說文 瘱 靜也 引申有美善之義 匪女之爲美 美人之貽 注 匪 通 非 子惠思我 褰裳涉溱 子不我思 岂无他人 狂童之狂也且 子惠思我 褰裳涉洧 子不我思 岂无他士 狂童之狂也且 將 qiang陰平聲 仲子兮 注 將 請求之語辭 仲子 猶言 老二 無逾我里 無折我樹杞 注 里 古代二十五家爲里 凡里皆有墻 杞 杞柳 豈敢愛之 畏我父母 仲可懷也 父母之言 亦可畏也 將仲子兮 無逾我墻 無折我樹桑 注 墻 家之院墻 豈敢愛之 畏我諸兄 仲可懷也 諸兄之言 亦可畏也 將仲子兮 無逾我園 無折我樹檀 注 園 院內種樹的場所 豈敢愛之 畏人之多言 仲可懷也 人之多言 亦可畏也 蒹葭蒼蒼 白露爲霜 注 蒹 未出穗的蘆葦 葭 初生的蘆葦 蒼蒼 青青 所謂伊人 在水一方 注 伊 是 方 與 旁 通用 一方 即一邊 一處 遡洄從之 道阻且長 注 玉篇 遡 逆流而上 與泝同 洄亦泝意 說文 阻 險也 遡游從之 宛在水中央 注 爾雅 順流而下曰 游 宛 若 蒹葭淒淒 白露未晞 注 說文 淒 雲雨起也 此處爲沾濕之貌 說文 晞 乾也 所謂伊人 在水之湄 mei陽平聲 注 說文 水草交爲湄 遡洄從之 道阻且躋 注 躋 升 登高 遡游從之 宛在水中坻 chi陽平聲 注 說文 坻 小渚也 蒹葭采采 白露未已 注 采采 眾多貌 已 乾 所謂伊人 在水之涘 注 說文 涘 水厓也 遡洄從之 道阻且右 注 馬瑞辰 周人尚左 胡承珙 右逆而左順 遡游從之 宛在水中沚 zhi上聲 注 說文 小渚曰沚 溱與洧 方渙渙兮 注 毛 傳 渙渙 春水盛也 士與女 方秉蕑 jian陰平聲 兮 注 蕑 菊科植物 古人稱 蘭 非今之蘭花 香草 女曰 觀乎 士曰 既且 注 且 通 徂 往 且往觀乎 洧之外 洵訏 xu陰平聲 且樂 注 洵 通 恂 信 確實 方言 訏 大也 維士與女 伊其相謔 贈之以勺藥 注 伊 通 嬉笑貌 謔 戲 謔 調笑 芍藥 草芍藥 非花如牡丹的木芍藥 又名 江離 辛夷 溱與洧 瀏其清矣 注 說文 瀏 流清貌 瀏其 猶瀏瀏 士與女 殷其盈矣 注 殷 人眾多 殷其 猶殷殷 女曰 觀乎 士曰 既且 且往觀乎 洧之外 洵訏且樂 維士與女 伊其將謔 贈之以勺藥 注 將謔 猶相謔 將 相聲近 野有蔓草 零露漙兮 注 蔓 通 曼 說文 曼 引也 蔓延 說文 零 徐雨也 引申有雨雪霜露降落之義 說文新附 漙 露多皃 有美一人 清揚婉兮 注 清 揚 皆美貌之義 孔疏 眉之上眉之下皆曰揚 說文 婉 順也 引申有美好義 邂逅相遇 適我願兮 注 邂逅 又作解遘 解構 連綿詞 偶遇 適 適合 符合 野有蔓草 零露瀼瀼 rang陽平聲 注 瀼瀼 露濃貌 有美一人 婉如清揚 邂逅相遇 與子偕臧 注 說文 臧 善也 楊樹達謂臧之本義爲臧獲 摽 biao去聲 有梅 其實七兮 注 摽 通 說文 物落也 有 名詞前的詞頭 梅 字原作 某 說文 某 酸果也 求我庶士 迨其吉兮 注 庶 衆 庶原爲 煮 之古字 士 此處指未婚男子 爾雅 迨 及也 引申時間之及亦曰 迨 摽有梅 其實三兮 求我庶士 迨其今兮 摽有梅 頃筐塈 xi去聲 之 注 頃筐 一種淺筐 塈 通 摡 廣雅 摡 取也 求我庶士 迨其謂之 注 謂 通 會 古俗 仲春之月會男女 不待婚禮即可同居 桃之夭夭 灼灼其華 注 夭 通 枖 說文 枖 木少盛貌 灼 通 焯 說文 焯 明也 之子于歸 宜其室家 注 之 是 于 往也 馬瑞辰以爲與 曰 聿 等通 是語助詞 宜 馬瑞辰以爲通 儀 爾雅 儀 善也 謂善處其室家之人 桃之夭夭 有蕡 bi去聲 其實 注 有蕡 即蕡蕡 蕡 通 賁 賁即 斑 之古字 之子于歸 宜其家室 桃之夭夭 其葉蓁蓁 zhen陰平聲 注 蓁蓁 樹葉茂盛 之子于歸 宜其家人 氓 meng陽平聲 之蚩蚩 抱布貿絲 注 說文 氓 民也 又可專指野之民 蚩 通 嗤 說文 嗤 笑也 布 布匹 非錢幣之布 說文 貿 易財也 匪來貿絲 來即我謀 注 匪 通 非 即 就 送子涉淇 至于頓丘 注 頓丘 在今河南清豐縣 匪我愆 qian陰平聲 期 子無良媒 注 愆 錯過 延誤 將 qiang陰平聲 子無怒 秋以爲期 注 將 請求 乘彼垝垣 以望復關 注 乘 登 此爲其本義 說文 垝 毀垣也 垣 墻也 復關 地名 在河南清豐縣西南 不見復關 泣涕漣漣 注 漣漣 淚流不斷的樣子 既見復關 載笑載言 注 載 則 爾卜爾筮 體無咎言 注 體 卦體 卦象 說文 咎 災也 引申爲不吉利 不好 以爾車來 以我賄遷 注 說文 賄 財也 謂嫁妝 桑之未落 其葉沃若 注 沃 本義爲澆灌 引申有潤澤之義 若 詞尾 相當於 如 然 于嗟鳩兮 無食桑葚 注 于 通 吁 鳩 斑鳩 桑葚 桑樹的果實 毛 傳 鳩 食桑葚過則醉 而傷其性 于嗟女兮 無與士耽 注 耽 通 酖 說文 酖 樂酒 引申有酖樂之義 士之耽兮 猶可說也 注 說 通 脫 女之耽兮 不可說也 桑之落矣 其黃而隕 注 爾雅 隕 墜也 自我徂爾 三歲食貧 淇水湯湯 shang陰平聲 漸 jian陰平聲 車帷裳 注 湯湯 水大貌 廣雅 漸 濕也 帷 帳幕 說文 在旁曰帷 帷裳 女子所乘車箱兩旁之飾物 女也不爽 士貳 te去聲 其行 注 爽本義爲明亮 此處訓差錯 違約 貳 貣 te去聲 之訛字 貣 通 忒 差錯 行 行爲 德行 士也罔極 二三其德 注 罔 無 極 本義爲 棟 棟在屋頂中 故引申有中正 準則義 三歲爲婦 靡室勞矣 注 靡 無 婚後 氓即再無室勞 夙興夜寐 靡有朝矣 注 靡有朝矣 意天天如此 言既遂矣 至于暴矣 注 言 句首語助詞 遂 本義爲亡 此處意爲安定 兄弟不知 咥 xi去聲 其笑矣 注 說文 咥 大笑也 靜言思之 躬自悼矣 注 靜 審也 爾雅 躬 身也 及爾偕老 老使我怨 注 及 與 偕 一起 此爲氓起初的誓言 老而被棄 使我怨恨 淇則有岸 隰則有泮 注 隰 低濕之地 泮 通 畔 本義爲田界 引申爲邊 總角之宴 guan去聲 言笑晏晏 注 說文 總 聚束也 兒童總髪而成角狀 故以總角稱兒童 宴 通 丱 總角貌 晏之本義爲天晴朗 引申有柔和 溫和 和悅之義 信誓旦旦 da陽平聲 不思其反 注 信誓 真摯的誓言 旦 通 怛 怛本義爲悲痛 引申有誠懇之義 氓信誓旦旦 我沒想到他會違反 反是不思 亦已焉哉 注 氓既然違反了自己的諾言且不思顧 那就算了吧 无衣 伯兮 采薇 东山 卷耳 击鼓 草虫 豈曰無衣 與子同袍 注 袍 長衣 較厚 以絮填充 晚上可以當被子蓋 王于興師 修我戈矛 與子同仇 注 王 周王 或曰是秦人對國君的稱呼 于 語助詞 同仇 仇訓匹偶 讀qiu陽平聲 可通 訓仇敵亦可通 豈曰無衣 與子同澤 注 澤 通 襗 廣韻 襗 褻衣也 說文 襗 绔也 王于興師 修我矛 戟 與子偕作 注 作 起也 豈曰無衣 與子同裳 注 裳 裙 戰裙 王于興師 修我甲兵 與子偕行 伯兮朅 jie陽平聲 兮 邦之桀兮 注 朅 通 偈 玉篇 偈 武貌 桀 通 傑 英傑 伯也執殳 shu陰平聲 爲王前驅 注 殳 竹製的兵器 如竿 自伯之東 首如飛蓬 注 蓬草遇風 四散飄飛 不常梳洗的亂髮似之 豈無膏沐 誰適爲容 注 膏 潤面的油 沐 此處意爲洗浴頭髮 適 本義爲之 往 有喜悅 取悅之義 其雨其雨 杲 gao上聲 杲出日 注 其 表希望之語助詞 說文 杲 明也 願言思伯 甘心首疾 注 願 本義爲頭大貌 此處訓思可通 訓情願亦通 言 語助 馬瑞辰 甘與苦古以相反爲義 故甘草 爾雅 名爲大苦 方言 苦 快也 甘心亦得訓爲苦心 焉得諼 xuan陰平聲 草 言樹之背 注 焉 于何 諼草 又作 萱草 說文 萱 令人忘憂之草也 引此詩句 背 通 北 北堂 之下 願言思伯 使我心痗 mei去聲 注 爾雅 痗 病也 采薇采薇 薇亦作止 注 薇 野豌豆 作 起 初生破土而出 止 語氣詞 曰歸曰歸 歲亦莫止 注 莫 暮的古字 靡室靡家 玁 xian上聲 狁 yun上聲 之故 注 玁狁 又作獫狁 即秦漢之匈奴 不遑啟居 玁狁之故 注 玉篇 遑 暇也 啓 通 跽 跪 居 踞之古字 此處通 凥 得几而坐 采薇采薇 薇亦柔止 注 柔 指 薇菜柔嫩 曰歸曰歸 心亦憂止 憂心烈烈 載飢載渴 注 說文 烈 火猛也 我戍未定 靡使歸聘 注 我戍守之地未定 使 委託 聘 探望 采薇采薇 薇亦剛止 注 剛 薇菜已經不再柔嫩 曰歸曰歸 歲亦陽止 注 陽 陽月 夏曆四月之後 王事靡盬 不遑啟處 注 盬 止息 處 凥也 憂心孔疚 我行不來 注 爾雅 疚 病也 彼爾維何 維常之華 注 爾 通 薾 說文 薾 華盛貌 常 常棣 彼路斯何 君子之車 注 路 通 輅 lu去聲 高大的戎車 爲統帥所乘 戎車既駕 四牡業業 注 說文 業 大版也 引申有高大雄壯之義 豈敢定居 一月三捷 注 捷 勝利 駕彼四牡 四牡騤騤 注 說文 騤 馬行威儀也 君子所依 小人所腓 bi去聲 注 依 憑靠 腓 通 庇 蔭蔽 四牡翼翼 象弭魚服 注 翼翼 整齊而熟練貌 象弭 兩端用象骨裝飾的弓 服 通 箙 箭袋 魚 謂鯊魚 豈不日戒 玁狁孔棘 注 日戒 每天戒備 棘 急 昔我往矣 楊柳依依 注 馬瑞辰 依 殷古同聲 依依猶殷殷 楊柳依依 柳條茂盛而隨風飄拂 今我來思 雨雪霏霏 注 思 語氣詞 霏霏 雪花紛飛 行道遲遲 載渴載 飢 我心傷悲 莫知我哀 我徂東山 慆慆 tao陰平聲 不歸 注 東山 亦名蒙山 殷商時期屬奄國 西周初期屬魯國 慆慆 通 滔滔 又作 悠悠 原義爲水大貌 引申有時間長久之義 我來自東 零雨其濛 注 零 落也 其濛 即濛濛 說文 濛 微雨也 我東曰歸 我心西悲 注 在東而聽聞將要歸去 想起西方的家而悲傷 制彼裳衣 勿士行枚 注 制 製的古字 縫製 士有從事之義 行 袁梅讀作 衡 枚本義爲樹幹 此處爲行軍時兵士口中所銜之木 以免說話 蜎蜎 yuan陰平聲 者蠋 shu上聲 烝在桑野 注 蜎蜎 蟲蠕動爬行貌 蠋 蜀的俗字 大青蟲 烝 長久 敦 dui陰平聲 彼獨宿 亦在車下 注 敦 本義爲一圓形青銅器 引申有圓圓 團團之義 我徂東山 慆慆不歸 我來自東 零雨其濛 果臝 luo上聲 之實 亦施于宇 注 果臝 蔓生植物 類似葫蘆 宇 屋簷 爲其本義 伊威在室 蠨蛸在戶 注 伊威 蟲名 即地鱉蟲 蟏蛸 亦蟲名 類似蜘蛛 腳長而小 町 ting上聲 疃 tuan上聲 鹿場 熠燿宵行 注 說文 町 田踐處 疃 禽獸所踐踏 田地荒蕪 成爲鹿群活動之地 說文 熠 盛光也 燿 照也 熠燿 閃閃發光 宵行 即螢火蟲 上述皆爲征人想像家鄉田園荒蕪之詞 不可畏也 伊可懷也 我徂東山 慆慆不歸 我來自東 零雨其濛 鸛鳴于垤 婦嘆于室 注 鸛 水鳥 垤 土堆 韓詩謂 天將雨而蟻出壅土 鸛鳥見之 長鳴而喜 此興妻子知我將來 灑埽穹窒 我征聿至 注 埽 掃之異體字 灑 灑水于地 爲其本義 說文 穹 窮也 此處爲打掃乾淨之義 窒 塞也 指塞留在房屋四角的灰塵 聿 語助詞 有敦 dui陰平聲 瓜苦 烝在栗薪 注 有敦 即敦敦 同上文之敦 瓜苦 即苦瓜 烝 久 栗 通 蓼 苦菜 毛 傳 言我心苦 事又苦也 自我不見 于今三年 我徂東山 慆慆不歸 我來自東 零雨其濛 倉庚于飛 熠燿其羽 注 倉庚 黃鶯 之子于歸 皇駁其馬 注 皇 通 毛色黃白的馬 駁 毛色紅白的馬 親結其縭 li陽平 九十其儀 注 縭 女子的佩巾 出嫁時 母親親自爲女兒結縭 九十 多 虛數 儀 禮儀 其新孔嘉 其舊如之何 注 新 指新婚 擊鼓其鏜 踴躍用兵 注 其鏜 即鏜鏜 鼓聲 踴 踊 的異體字 說文 踊 跳也 土國城漕 我獨南行 注 土國 在國都做土工 漕 地名 在今河南滑縣 從孫子仲 平陳與宋 注 孫子仲 即公孫文仲 字子仲 衛國世卿 平 左傳 隱公六年杜預注 和而不盟曰平 不我以歸 憂心有忡 注 不我以歸 即不以我歸 有忡 即忡忡 爰居爰處 爰喪其馬 注 爰本義爲引 援 之古字 此處相當於 于何 于以求之 于林之下 死生契闊 與子成說 注 契 本義爲契約 引申爲合 闊 有寬闊之義 引申爲離 成說 定約 執子之手 與子偕老 于嗟闊兮 不我活 huo陽平聲 兮 于嗟洵 xiong去聲 兮 不我信兮 注 于 通 吁 爾雅 闊 遠也 活 通 佸 說文 佸 會 也 洵 通 夐 廣雅 夐 遠也 鹿鸣呦呦鹿鳴 食野之苹 注 說文 呦 鹿鳴聲也 亦作 苹 荓 之假 說文 荓 馬帚也 管子 荓下於蕭 我有嘉賓 鼓瑟吹笙 吹笙鼓簧 承筐是將 jiang陰平聲 注 說文 簧 笙中簧也 笙管中之薄片 承 奉也 奉即 捧 將 贈送 人之好我 示我周行 hang陽平 聲 注 鄭 箋 示 當作 寘 寘 放置 呦呦鹿鳴 食野之蒿 注 蒿 菊科植物 我有嘉賓 德音孔昭 注 于省吾謂 德音 本作 德言 昭 明也 視民不恌 tiao陰平聲 君子是則是傚 注 視 通 示 恌 佻 之俗字 說文 引作 佻 云 偷也 輕佻 不莊重 傚 通 效 我有旨酒 嘉賓式燕以敖 注 說文 旨 美也 式 語助詞 燕 通 宴 安也 敖 遨之 古字 出遊 引申有樂義 呦呦鹿鳴 食野之芩 cen陽平聲 注 說文 芩 蒿也 芩爲蒿類植物 我有嘉賓 鼓瑟鼓琴 鼓瑟鼓琴 和樂且湛 dan陰平聲 注 湛 通 媅 說文 媅 樂也 我有旨酒 以燕樂嘉賓之心 贵族 黍离 巷伯 国人 新台 墙有茨 彼黍離離 彼稷之苗 注 黍 一種黏米 離離 又作 穲穲 蠡蠡 等 莊稼高高而排列整齊貌 稷 一說爲高粱 一說爲不黏之米 行邁靡靡 中心揺揺 注 說文 邁 遠行也 行邁 即遠行 靡靡 毛 傳 猶遲遲也 陳奐 靡 遲一語之轉 搖 通 愮 爾雅 愮愮 憂無告也 知我者 謂我心憂 不知我者 謂我何求 悠悠蒼天 此何人哉 彼黍離離 彼稷之穗 行邁靡靡 中心如醉 知我者 謂我心憂 不知我者 謂我何求 悠悠蒼天 此何人哉 彼黍離離 彼稷之實 行邁靡靡 中心如噎 注 說文 噎 飯窒也 知我者 謂我心憂 不知我者 謂我何求 悠悠蒼天 此何人哉 彼譖人者 誰適與謀 取彼譖人 投畀豺虎 注 爾雅 畀 贈也 豺 狼屬 較狼瘦小 豺虎不食 投畀有北 有北不受 投畀有昊 注 有北 北方寒涼不毛之地 有昊 昊天 付與昊天 以制其罪 楊園之道 猗于畝丘 寺人孟子 作爲此詩 凡百君子 敬 jing上聲 而聽之 注 楊園 園名 其地低下 猗 通 加 意爲靠在 畝丘 丘名 地勢高 此句爲興 意爲賤者之言或有補于君子 寺人 宦官 敬 通 儆 說文 儆 戒也 新臺有泚 ci上聲 河水瀰瀰 注 新臺 臺名 在今河南臨漳縣 泚 通 玼 說文 玼 玉色鮮也 瀰 濔的後起字 說文 濔 水滿也 燕婉之求 籧 qu陽平聲 篨 chu陽平聲 不鮮 注 燕婉 又作 嬿婉 安和美好貌 籧篨 聞一多以爲即蟾蜍 鮮 善 此謂齊姜來嫁 本以爲嫁給太子伋 沒想到嫁給了衞宣公 新臺有洒 cui上聲 河水浼浼 mei上聲 注 洒 舊注或訓爲高峻之貌 或訓爲鮮明之貌 皆可通 廣韻 浼 水流平皃 燕婉之求 籧篨不殄 注 殄 通 腆 說文 腆 多也 魚網之設 鴻則離 li去聲 之 注 鴻 聞一多以爲即蛤蟆 離 通 麗 麗本義爲鹿成對而行 引申有附麗之義 燕婉之求 得此戚施 注 戚施 即蛤蟆 墻有茨 ci陽平聲 不可埽也 注 茨 通 薺 蒺藜 埽 通 掃 掃除 興衞宮中之丑事不可外露 衞宣公死後 庶長公子頑烝宣姜 生二子 三女 時人丑之 中冓之言 不可道也 注 冓 爲構之古字 中冓 即中室 所可道也 言之醜也 墻有茨 不可襄也 注 襄 本義爲解衣而耕 引申有除去之義 中冓之言 不可詳也 注 詳 詳細言之 所可詳也 言之長也 墻有茨 不可束也 注 束 縛束而除去 中冓之言 不可讀也 所可讀也 言之辱也 注 說文 讀 誦書也 廣雅 讀 說也 讀 有宣揚之義 碩人其頎 衣 yi去聲 錦褧 jiong上聲 衣 注 褧衣 罩在錦衣外面的紗衣 用麻織成 以蔽塵土 齊侯之子 衛侯之妻 東宮之妹 邢侯之姨 譚公維私 注 私 女子稱其姐妹的丈夫爲私 此寫莊姜之身份 手如柔荑 ti陽平聲 注 荑 初生白茅 膚如凝脂 注 凝脂 冷卻凝固的脂油 領如蝤 qiu陽平聲 蠐 qi陽平聲 注 說文 領 項也 蝤蠐 天牛幼蟲 身長 白色 齒如瓠 hu去聲 犀 注 瓠 葫蘆 犀 集韻 犀 瓠中 齒如葫蘆中的子一樣排列整齊 螓 qin陽平聲 首蛾眉 注 螓 似蟬而小的昆蟲 頭廣而方 蛾 蠶蛾 其觸鬚細長而彎曲 巧笑倩兮 美目盼兮 注 倩 笑時出現酒窩 盼 眼睛轉動而眼眸黑白分明貌 碩人敖敖 說于農郊 注 敖 通 贅 說文 贅 高也 說 舍 止息 毛 傳 農郊 近郊 四牡有 驕 朱幩 fen陽平聲 鑣鑣 注 驕 通 蹻 行路健壯貌 幩 馬嚼兩旁的綢 可以作爲裝飾 也可扇汗 鑣 本義爲馬銜 王先謙 重言鑣鑣者 四牡皆有鑣 連翩齊騁 故 傳 云盛貌 翟茀 fu陽平聲 以朝 注 翟 野雞尾羽 茀 說文 道多草不可行 有蔽義 此處爲在車後遮蔽用的竹製屏障 以翟裝飾 大夫夙退 無使君勞 河水洋洋 北流活活 guo陰平聲 注 洋洋 水盛多 活 的隸變字 說文 水流聲 施罛 gu陰平聲 濊濊 huo去聲 鳣 zhan陰平聲 鮪 wei上聲 發發 bo陰平聲 注 罛 魚網 濊濊 擬聲詞 撒網入水聲 說文 濊 水多皃 鳣 大鯉魚 鮪 與鯉同類的一種魚 發發 擬聲詞 魚尾甩動以跳動的聲音 葭菼 tan上聲 揭揭 庶姜孽孽 庶士有朅 jie陽平聲 注 葭 未開花的蘆葦 菼 荻 草 揭揭 修長高企貌 庶 眾 庶姜 陪嫁的其他國家姜姓女子 即 姪娣 孽 通 說文 載高貌 高貌 庶士 陪嫁的諸臣 即 媵 ying去聲 臣 朅 通 傑 周颂 多不重章 与 诗经 其他诗歌的重章叠句的形式十分不同 并且 周颂 之诗 对祖先的歌颂多为单纯的溢美之词 相较之下 大雅 中的诗 则多通过追述周人先王的功业事迹而实现对祖先的歌颂 篇幅较长 清庙 丰年 振鹭 於 wu陰平 穆清廟 注 於 本爲 烏 字 後多假借爲嘆詞 說文 穆 禾也 即向日葵 金文作 穆之狀穆穆然深幽壯美 清廟 清靜之廟 一說清明之廟 肅雝顯相 注 肅 敬也 雝 段注 說文 雝 隸作雍 雍 和也 說文 顯 頭明飾也 金文作 引申爲明之義 相 助祭者 濟濟 qi陽平聲 多士 注 濟濟 祭祀時嚴肅 恭敬整齊之貌 士 參加祭祀之官吏 秉文之德 注 秉 持有 文 文王 對越在天 注 對 有對答之義 引申爲報答 回應 又有對敵匹配之義 二義皆可通 又可通 遂 遂有通達 表明之義 引申有宣揚之義 王引之 經義述聞 越 揚 一聲之轉 對揚 對越 對 揚 皆是宣揚之義 此句意爲祭者能夠宣揚在天上的文王之德 駿奔走在廟 注 說文 駿 馬之良者也 駿有 迅疾 高大等義 此處意爲迅速 廟中奔走以迅速爲敬 不顯不承 注 不 本義爲花之萼 後假借爲 非 之義 金文 丕 不從 一 不 丕 原爲一字 一訓 丕 爲發語詞 一訓爲大之義 承 繼承 無射 yi去聲 於人斯 注 射 通 斁 厭棄 此句意爲文王與其後人永不會被人所厭棄 即永受人之擁戴 豐年多黍多稌 tu陽平聲 注 說文 黍 禾屬而黏者 稌 稻也 亦有高廩 注 廣韻 倉有屋曰廩 萬億及秭 注 周代十萬爲億 爾雅 秭 數也 郭璞注 今以十億爲秭 爲酒爲醴 注 醴 甜酒 烝畀 bi去聲 祖妣 bi上聲 注 烝 本義爲火氣 蒸汽上騰 引申有進獻之義 妣 女性祖先 以洽 ge陽平聲 百禮 注 洽 通 佮 說文 佮 合也 此處爲 配合之義 百禮 指祭禮 一說指祭品 降福孔皆 注 皆 一訓爲普遍 一說通 嘉 美好 振 zhen陰平聲 鷺于飛 注 振 振振 鳥群飛貌 鷺 白鷺 于彼西雝 注 雝 一說通 邕 水澤 一說爲辟雍 賓位在西 故曰 西雝 我客戾止 注 我 周之樂官 禮官 甚或是周王自謂 客 來助祭之諸侯賓客 舊說爲杞 宋之君 戾 至 止 語氣詞 亦有斯容 注 有白鷺之潔白 雍容之容 在彼無惡 wu去聲 在此無斁 yi去聲 注 在其國 無人厭惡 來 朝 也無人厭棄 庶幾夙夜 以永終譽 注 庶幾 希望之辭 夙夜 早晚 此處意爲早起晚睡 勤勞國政 永 長也 終 通 眾 黑格尔 中国人却没有民族史诗 大雅 中的 生民 公刘 绵 皇矣 大明 对民族祖先事迹的叙述所显示出的史诗性质 显示着汉民族并非没有类似于 荷马史诗 的叙事传统 厥初生民 時維姜嫄 注 厥 其 時 是 代詞 維 相當于 乃 爲 表判斷 姜嫄 姜姓 炎帝之後 嫄 或作 原 有本始之義 姜嫄 即姜性的始母 祖母 生民如何 克禋克祀 以弗無子 注 克 能夠 禋 祭名 先燒柴升煙 再加祭品于柴上 鄭玄 禋之言煙 也泛指虔誠的祭祀 弗 通 祓 祓除 履帝武敏 mu上聲 歆 攸介 qi去聲 攸止 注 履 踐踏 帝 天帝 爾雅 武 迹 腳印 敏 通 拇 手腳的大指 說文 歆 神食氣也 引申有喜悅之義 又聞一多以爲通 欣 說文 欣 笑喜也 攸 助詞 無義 介 通 愒 說文 愒 息也 憩 爲其俗字 聞一多以爲 這是祭祀之中 姜嫄尾隨神尸之後 祭畢而共止息 因而有孕 載震 shen陰平聲 載夙 載生載育 時維后稷 注 載 發語詞 震 通 娠 說文 女妊身動也 夙 通 肅 爲姜嫄生活嚴肅 不再和男子交往 誕彌厥月 先生如達 注 誕 發語詞 無義 說文 誕 詞誕也 本義爲說大話 彌 滿 字彙 彌 弓張滿 先生 第一次生育 如 而 達 一說訓通順 一說以爲通 羍 da阳平聲 初生之小羊曰羍 羊生育 與胞同下 故極順易 后稷之 生 連胞衣同下 不坼不副 pi去聲 無菑無害 以赫厥靈 注 說文 坼 裂也 副 判也 菑 災 灾 之古字 一說以爲后稷順生 不災害其母 母子平安 一說以爲后稷生與胞衣同下 未破胞衣 雖怪異而無災害 赫 顯也 說文 赫 火赤皃 靈 神異 上帝不寧 不康禋祀 居然生子 注 不 發語詞 寧 金文作 象居所有食器 寧 康 皆安寧之意 居 踞之古字 蹲踞也 引申可訓安 一說以 不 爲 非 居然 爲怪之之辭 誕寘之隘巷 牛羊腓 bi去聲 字之 注 寘 置也 腓 通 庇 說文 字 乳也 誕寘之平林 會伐平林 注 平林 平原上的樹林 誕寘之寒冰 鳥覆翼之 鳥乃去矣 后稷呱矣 注 呱 本義爲小兒啼哭之聲 實覃實訏 厥聲載路 注 實 通 寔 是 此 覃 長 訏 本 義爲詭言 此處訓大 載 滿也 誕實匍匐 克岐克嶷 以就口食 注 一說 岐 嶷爲后稷有聰慧之貌 釋名 物兩曰岐 段注 說文 岐者 山之兩岐也 心之開明似之 嶷 說文 引此句作 段注 心口間有所識也 一說以 岐 通 企 抬起腳跟 能站立 嶷 通 仡 穩定站立 就 本義爲靠近 去 此處訓爲尋找 蓺之荏菽 荏菽旆旆 注 蓺 藝之異體字 種植 荏菽 即 戎菽 大豆 荏 戎 一聲之轉 說文 荏 蘇也 菽 一爲大豆之稱 一爲豆之總名 說文 旆 繼旐之旗也 沛然而垂 旆有爲旗幟之總稱 旆旆 多而垂之貌 禾役 ying上聲 穟 sui去聲 穟 麻麥幪幪 meng上聲 瓜瓞 die陽平聲 唪唪 beng上聲 注 役 說文 引作 穎 穎 禾末也 穟 禾穗成熟貌 毛 傳 幪幪然 茂盛也 玉篇 瓞 小瓜也 唪 通 菶 爾雅 菶菶 茂也 誕后稷之穡 有相之道 注 穡 此處統稼穡而言 相 助 即有幫助莊稼長得好的方法 茀厥豐草 種之黃茂 注 茀 通 拂 廣雅 拂 拔也 黃 茂 嘉榖 馬瑞辰 墨子 明鬼 篇 擇五穀之芳黃以爲酒醴粢盛 是五穀通可謂之黃 以黃代榖 借代之法 實方實苞 實種實褎 you去聲 實發實秀 實堅實 好 實穎實栗 注 方 通 放 萌芽剛出土 苞 物叢生曰苞 種 馬瑞辰 當讀如 左傳 余髪如此種種 之種 苗出土而短矮 褎 本義衣袖 爲 袖 之古字 此處意爲長 發 謂禾莖舒發拔節 秀 抽穗開花 堅 榖粒滿漿飽滿 好 穀粒好 穎 本爲穗之芒末 此爲穗下垂之貌 栗 猶栗栗 眾多 即有邰家室 注 即 去 就 有 助詞 有邰 即邰 在今陝西楊淩區 家室 用作動詞 誕降嘉種 維秬 ju去聲 維秠 pi上聲 維穈 men陽平聲 維芑 qi上聲 注 維 爲 秬 黑黍 秠 黍的一種 一顆黍殼中有兩粒黍米 穈 穀子的一種 芑 高粱的一種 恆 gen去聲 之秬秠 是穫是畝 恆之穈 是任是負 注 恆 通 亙 滿 遍 穫 收穫 畝 堆穀物于田畝中 以歸肇祀 注 肇 始也 祀 郊祀 祭天之禮 秋冬 收穫後 向天報今秋之豐收 祈來年之豐收 誕我祀如何 或舂或揄 yao上聲 或簸或蹂 注 舂 舂米 揄 通 舀 將舂過的米從臼中舀出 蹂 通 揉 以手搓米 去糠皮 釋之叟叟 烝之浮浮 注 釋 淘米 叟叟 淘米之聲 象聲詞 烝 同 蒸 浮浮 蒸汽騰上之貌 載謀載惟 取蕭祭脂 注 惟 思也 蕭 艾 將祭用的牛脂涂在蕭上點燃 取其香氣升騰 取羝以軷 bo陰平聲 載燔載 烈 注 羝 公羊 軷 于省吾以爲通 剝 燔 將肉放在火中燒 烈 將肉串起架于火上烤 以興嗣歲 卬盛于豆 于豆于登 其香始升 注 卬 仰 的古字 豆 盛肉的高腳器皿