英汉语对比练习(一).doc

A Comparative Study of Chinese and EnglishI Translate the following expressions with “吃”：1 吃牛排 2. 吃麦当劳 3. 吃公款 4.吃不了兜着走 5.吃请 6. 吃闲饭 7.吃老本 8. 吃劳保 9. 吃大锅饭 10. 吃利息Key:1. eat steak 2.have onesmeal in McDonalds 3.dine on public funds 4. get more than one bargained for 5. accept an invitation to dinner 6. lead an idle life 7. live off ones past gains 8. live on pension 9. share food from the same big pot 10 live on ones interestsII Write at least fifteen synonyms of each of the following words:1. be good at 2. die 3. be absorbed in 4. regardasKey: Be good at:1. be excellent in 2. be at home in 3. be versed in 4.be strong in 5.be proficient in 6.be an adept in 7. be accomplished in 8. be deeply read in 9. be expert in 10. be learned in 11.be a proficient in 12.be an expert in 13.be perfect in 14. be well up in 15.be well posted up in die:1.be dead 2.pass away 3.meet ones end 4.sleep the final sleep 5.breathe ones last 6.join the majority 7.meet ones doom 8.meet ones fate 9.go west 10.sleep with ones fathers 11.fall asleep 12. give up the ghost 13.gasp ones life away 14.turn up ones toes 15.ones number is up be absorbed in:1.be deep in 2.be engrossed in 3.be immersed in 4.be buried in 5.be wrapped up in 6.apply ones mind to 7.give ones whole mind to 8.keep ones mind on 9.have ones heart in 10.devote oneself to 11.concentrate on 12.be intent on 13.be versant with 14.have on the brain 15.bend the mind to regard as :1.take as 2. see as 3.have as 4.read as 5.consideras 6.look atas 7.viewas 8.keepas 9.look upon as 10.count as 11.speak of as 12.repute as 13.recognizeas 14.interpret as 15. greet asIII Write at least fifteen synonyms of each of the following Chinese expressions:1. 死 2. 精通 3. 喜爱 Key: 死1. 翘辫子 2.断气 3.蹬腿 4. 见阎王爷5.见马克思 6.见上帝 7.上西天 8.长眠 9.不在了 10.逝世 11.与世长辞 12.去世 13.牺牲 14.弃世 15.去极乐世界精通1通晓 2.如数家珍 3.很熟悉 4.到家了 5.擅长 6. 有造诣 7.了如指掌 8.娴熟 9.完全知道 10.彻底了解 11.是专家 12. 是行家 13.是大家 14.是大师 15.完全掌握了 喜爱1. 喜欢 2.爱好 3.偏爱 4.宠爱 5.爱上了 6.正中下怀 7.更愿意 8.以为乐 9.对有兴趣 10.欣喜乐狂 11.追求 12. 热衷于 13. 倾心于 14.钟情于 15.对着迷IV Tell which of the following is a word and which is a phrase:大方( ) 痛快( )大干( ) 最快( )吃紧( ) 洗手( )吃苦( ) 洗刷( )等待( ) 普遍( )等车( ) 传遍( )天亮( ) 禾苗( )月亮( ) 父母( )Key:IV Tell which of the following is a word and which is a phrase:大方( 词 ) 痛快( 词 )大干( 词组) 最快( 词组 )吃紧( 词 ) 洗手( 词组 )吃苦(词组 ) 洗刷( 词 )等待( 词 ) 普遍( 词 )等车(词组 ) 传遍( 词组 )天亮(词组 ) 禾苗( 词 )月亮(词 ) 父母( 词组 )V Write the models of the following words:澎湃( ) 弥漫( ) 收缩( )丝毫( ) 仅仅( ) 限度( )摩登( ) 火红( ) 依稀( )方圆( ) 照常( ) 眼熟( )匆匆( ) 移植( ) 裹腿( )日记( ) 肃清( ) 分寸( )保卫( ) 老鸦( ) 炮手( )瓦解( ) 司机( ) 眼泪( )Key to the Exercise:V Write the models of the following words:澎湃(单纯词 ) 弥漫(单纯词 ) 收缩(联合式 )丝毫(联合式 ) 仅仅(重迭式 ) 限度(加缀式 )摩登(单纯词 ) 火红(偏正式 ) 依稀(单纯词 )方圆(联合式 ) 照常(动宾式 ) 眼熟(主谓式)匆匆(重迭式 ) 移植(偏正式 ) 裹腿(动宾式 )日记( 偏正式 ) 肃清(后补式 ) 分寸(联合式 )保卫(联合式 ) 老鸦(加缀式 ) 炮手(加缀式 )瓦解(偏正 ) 司机(动宾式 ) 眼泪(偏正式 )VI Complete the following idioms and decide the relationship existing between them:1. 十年树木， 2. 四体不勤， 3.不塞不流，4. ，离题万里 5. ， 偏信则暗6.成事不足， 7.落花有意， 8.世上无难事， 9.吃一堑， 10. ，日久见人心 11.前怕狼， Key:1.百年树人（并列） 2.五谷不分（并列） 3.不止不行（并列） 4.下笔千言（转折）5.兼听则明（转折）6.败事有余（转折）7.流水无情（转折）8.只怕有心人 9.长一智 10.路遥知马力 11.后怕虎VII Complete the following idioms :1.节衣 2.争强 3. 妙药 4. 古香 5.花言 6.良师 7. 侧击 8.清规 9.仁人 10. 毕敬 11. 云散 12.背井 13. 怒哀 14. 雪月 15.轻重 16.是非 17.亲疏 18.琴棋 19乐极 20.欲速 21.化敌 22.塞翁 23.物极 24.多难 25.否极 26.阴阳 27.刚柔 28.胜败乃 29.早知今日 30分久必合， 31.失败是成功 32.小不忍则 33.文武之道， 34.谦受益， 35.知己知彼， 36生于忧患， 37.智者千虑， 38.福兮福所依， 39.一朝天子40.县官不如 41.一人当官， 42.有官万事足， 43.官大一级 44.千里做官， 45.人怕出名， 46.烦恼皆因强 47.己所不欲， 48.官官 49.官报 50. 民反 51.官气 52.长官 53.高官 54.随遇 55.鱼烂头 56.知足 57.君子喻于义， 58.不为祸始， 59.命中无有， 60.礼物微薄， 61.略表心意， 62.受之有愧，让 63.落地凤凰不 64.宁养一条龙，不养 65.龙游浅水 66.宁做鸡头，不做 67.颠鸾 68.乘龙 69.龙跃 70.拉大旗作 71.人凭志气虎 72.将门出 73.不入虎穴，焉 74.尺有所短，寸 75.寸土必争，寸 76.土地爷打哈欠， 77.平时不烧香，临时 78.狗咬吕洞宾， Key:1.节衣宿食 2.争强好胜 3.灵丹妙药 4.古色古香 5.花言巧语 6.良师益友 7.旁敲侧击 8.清规戒律 9.仁人志士 10.毕恭毕敬 11.烟消云散 12.背井离乡 13.喜怒哀乐 14.风花雪月 15.轻重缓急 16.是非曲直 17.亲疏远近 18.琴棋书画 19乐极生悲 20.欲速则不达 21.化敌为友 22.塞翁失马 23.物极必反 24.多难兴邦 25.否极泰来 26.阴阳互补 27.刚柔相济 28.胜败乃兵家常事 29.早知今日何必当初 30分久必合，合久必分 31.失败是成功之母 32.小不忍则乱大谋 33.文武之道，一张一弛 34.谦受益，满招损 35.知己知彼，百战不殆 36生于忧患，死于安乐 37.智者千虑，必有一失 38.福兮福所依，福兮祸所伏 39.一朝天子一朝臣 40.县官不如现管 41.一人当官，鸡犬升天 42.有官万事足，无债一身轻 43.官大一级压死人 44.千里做官，为了吃穿 45.人怕出名，猪怕壮 46.烦恼皆因强出头 47.己所不欲，勿施于人48.官官相护 49.官报私仇 50.官逼民反 51.官气十足 52.长官意志 53.高官厚禄 54.随遇而安 55.鱼烂头先臭 56.知足常乐 57.君子喻于义，小人喻于利 58.不为祸始，不为福先 59.命中无有，不可强求 60.礼物微薄，不成敬意 61.略表心意，请笑纳 62.受之有愧，让您颇费了 63.落地凤凰不如鸡 64.宁养一条龙，不养十只熊 65.龙游浅水遭虾戏 66.宁做鸡头，不做凤尾 67.颠鸾倒凤 68.乘龙快婿 69.龙跃凤鸣 70.拉大旗作虎皮 71.人凭志气虎凭威 72.将门出虎子 73.不入虎穴，焉得虎子 74.尺有所短，寸有所长 75.寸土必争，寸利必夺 76.土地爷打哈欠，神气 77.平时不烧香，临时抱佛脚 78.狗咬吕洞宾，不识好人心VIII Fill in each of the following blanks with a proper Chinese character :1.同床异梦 2.眼高手低 3.无中生有 4.小题大做 5.大智若愚 6.公而忘私 7.天高地厚 8.以怨报德 9.劳而无功 10.水深火热 11.因祸得福 12.缓不济急 13.上行下效 14.以逸待劳 15.朝不保夕 16.悲喜交集 17.明辨是非 18.朝三暮四 19.生死攸关 20.不知好歹 21.七手八脚 22.轻重倒置 23.自相矛盾 24.三长两短 25.赏罚分明 26.颠倒黑白 27.九死一生 28.言行不一 29.权衡利弊 30.横三竖四 31.阳奉阴违 32.深入浅出 33.好逸恶劳 34.古往今来 35.有始无终 36.破旧立新 37.南腔北调 38.东张西望 39.天长地久 40.异口同声 41.冷嘲热讽 42.生离死别 43.参差不齐 44.淋漓尽致 45.踌躇满志 46.逍遥自在 47.琳琅满目 48.慷慨激昂 49.孤苦伶仃 50.斑驳陆离IX Write their relevant idioms according to the following description:1.一字师 ：一字之师 2.短兵接：短兵相接3.和衣睡：和衣而睡 4.一笔勾：一笔勾销5.瞻前而顾后：瞻前顾后 6.戴盆何以望天：戴盆望天7.捉襟而见肘：捉襟见肘 8.愿乘长风，破万里浪：乘风破浪9.钟阜龙盘，石城虎踞：龙盘虎踞 10.集众思，广忠意：集思广益11.宋人有耕田者，田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而深为宋国笑也：守株待兔12.虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也，天帝使我长百兽。今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子行，子随我后，观百兽之见我而知兽畏己敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也：狐假虎威13.睡在柴草上，经常尝尝胆的苦味。春秋时，越国被吴国打败。越王勾践为了报仇雪恨，他夜里睡在柴草上，吃饭睡觉之前都尝尝胆的苦味，提醒自己不忘耻辱，最后终于把吴国打败了。形容刻苦自励，奋发图强。14. 17世纪上半叶，英王查理一世统治时期爆发了两次内战，都是以暴君查理一世及其“骑士党（包括封建贵族、国教上层教士、王公大臣等等）”为一方，资产阶级和贵族的“国颅党”（以国会为代表，得到城市小资产阶级、平民和信奉新教的农民的支持）为另一方在此期间，考文垂市是国会用来监禁俘虏的地方。他们把那些顽固的战俘送到考文垂，使他们断绝与外界的一切来往。15.至少是在两个世纪以前，有一只猫，它的脸上总是很脏，每当别的猫让它洗脸的时候，它就用舌头很快地把脸舔一下，然后保证说，以后一定好好把脸弄干净，因它总是这样敷衍了事，得过且过，所以它被用来指做什么只是将就应付、搪塞责任。Key:1.一字师 ：一字之师 2.短兵接：短兵相接3.和衣睡：和衣而睡 4.一笔勾：一笔勾销5.瞻前而顾后：瞻前顾后 6.戴盆何以望天：戴盆望天7.捉襟而见肘：捉襟见肘 8.愿乘长风，破万里浪：乘风破浪9.钟阜龙盘，石城虎踞：龙盘虎踞 10.集众思，广忠意：集思广益11.宋人有耕田者，田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而深为宋国笑也：守株待兔12.虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也，天帝使我长百兽。今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子行，子随我后，观百兽之见我而知兽畏己敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也：狐假虎威13.睡在柴草上，经常尝尝胆的苦味。春秋时，越国被吴国打败。越王勾践为了报仇雪恨，他夜里睡在柴草上，吃饭睡觉之前都尝尝胆的苦味，提醒自己不忘耻辱，最后终于把吴国打败了。形容刻苦自励，奋发图强。（卧薪尝胆）14. 17世纪上半叶，英王查理一世统治时期爆发了两次内战，都是以暴君查理一世及其“骑士党（包括封建贵族、国教上层教士、王公大臣等等）”为一方，资产阶级和贵族的“国颅党”（以国会为代表，得到城市小资产阶级、平民和信奉新教的农民的支持）为另一方在此期间，考文垂市是国会用来监禁俘虏的地方。他们把那些顽固的战俘送到考文垂，使他们断绝与外界的一切来往。（send one to Coventry）15.至少是在两个世纪以前，有一只猫，它的脸上总是很脏，每当别的猫让它洗脸的时候，它就用舌头很快地把脸舔一下，然后保证说，以后一定好好把脸弄干净，因它总是这样敷衍了事，得过且过，所以它被用来指做什么只是将就应付、搪塞责任。（敷衍塞责：give a lick and a promise）X The following idioms are similar to the Chinese ones, translate them into Chinese:1. pull the leg2. A miss is as good as a mile .3. dog-eat-dog4. move heaven and earth 5. strange bedfellows6. all in the same boat7. love me love my dog8. much ado about nothing9. be at daggers drawn10. touch and go11. throw a sprat to catch a whale12. Beggars cant be choosers.13. Let sleeping dogs lie.14. give a dog a bad name and hang him15. as dead as a doornail16. penny wise, pound foolish17. kick against the pricks18. chids play19. put new wine into old bottles20. Fine feathers make fine birds21. eat ones words22. lock the stable door after the horse is stolen23. burn the boat24. castle in the air 25. a bolt from the blue26. six of one and half a dozen of the other27. after ones own heart28. ones hair stands on end29. kill two birds with one stone30. show the cloven hoof31. hang by hair32. kill the goose that lays the golden eggsKey:1. pull the leg拉后腿（pull sbs leg:愚弄人，开某人玩笑）2. A miss is as good as a mile .差之毫厘，谬以千里3. dog-eat-dog狗咬狗（残酷争夺，人吃人的关系）4. move heaven and earth 翻天覆地(想方设法，千方百计)5. strange bedfellows同床异梦6. all in the same boat同舟共济7. love me love my dog爱屋及乌8. much ado about nothing无事生非9. be at daggers drawn剑拔弩张10. touch and go一触即发11. throw a sprat to catch a whale抛砖引玉12. Beggars cant be choosers.饥不择食13. Let sleeping dogs lie.不要打草惊蛇14. give a dog a bad name and hang him欲加之罪，何患无辞15. as dead as a doornail呆若木鸡16. penny wise, pound foolish捡了芝麻，丢了西瓜17. kick against the pricks螳臂当车18. chids play儿戏（简单的东西，容易的事情）19. put new wine into old bottles旧瓶装新酒20. Fine feathers make fine birds佛要金装，人要衣装21. eat ones words食言，食言而肥（承认自己说错了话）22. lock the stable door after the horse is stolen亡羊补牢23. burn the boat破釜沉舟24. castle in the air 空中楼阁25. a bolt from the blue晴天霹雳26. six of one and half a dozen of the other半斤八两27. after ones own heart正中下怀28. ones hair stands on end毛发倒竖29. kill two birds with one stone一箭双雕30. show the cloven hoof露马脚31. hang by hair千钧一发32. kill the goose that lays the golden eggs杀鸡取卵XII How do you translate the following into Chinese or English:1. fish in the air2. cry for the moon3. plough the sands4. make a wild-goose chase5. hold a candle to the sun6. catch at shadows7. lash the waves8. beat the air9. have an axe to grind10. 胡言乱语11. 家徒四壁12. 不伦不类13. 一视同仁14. 千方百计15. 偷偷摸摸，鬼鬼祟祟16. 美中不足17. 九死一生18. 直言不讳Key:1. fish in the air水中捞月2. cry for the moon挑雪填今井3. plough the sands扬汤止沸4. make a wild-goose chase缘木求鱼5. hold a candle to the sun钻冰求酥6. catch at shadows以冰致蝇7. lash the waves以鲤饵鼠8. beat the air隔靴搔痒9. have an axe to grind别有用心10. 胡言乱语talk through ones hat11. 家徒四壁be as poor as Job12. 不伦不类neither fish nor fowl13. 一视同仁no respecter of persons14. 千方百计leave no stone unturned15. 偷偷摸摸，鬼鬼祟祟hole and corner16. 美中不足a fly in the ointment17. 九死一生by the skin of ones teeth18. 直言不讳call a spade a spadeXIII Judge whether the following translations are true or false:1. reap what one has sown自作自受，自食其果，自掘坟墓，飞蛾扑火，咎由自取，玩火自焚，惹火烧身，作茧自缚2. be on tenterhooks坐立不安，如坐针毡，局促不安，心乱如麻，心烦意乱，七上八下，六神无主，手足无措3. in a pigs whisper粗声粗气地，瞎哼4. draw blood抽血5. hang on sbs sleeve依赖某人，任某人做主6. hang on sbs lips对某人言听计从7. make a monkey of sb愚弄某人8. be full of beans精神旺盛，精力充沛9. bend an ear to盖住耳朵10. get cold feet开始感到怀疑、胆怯或害怕11. a skeleton at the feast不可告人的东西12. bury ones head in the sand采取鸵鸟政策Key:13. reap what one has sown自作自受，自食其果，自掘坟墓，飞蛾扑火，咎由自取，玩火自焚，惹火烧身，作茧自缚14. be on tenterhooks坐立不安，如坐针毡，局促不安，心乱如麻，心烦意乱，七上八下，六神无主，手足无措15. in a pigs whisper低声地，顷刻间16. draw blood伤人感情，惹人生气17. hang on sbs sleeve依赖某人，任某人做主18. hang on sbs lips对某人言听计从19. make a monkey of sb愚弄某人20. be full of beans精神旺盛，精力充沛21. bend an ear to聚精会神地听，倾听22. get cold feet开始感到怀疑、胆怯或害怕23. a skeleton at the feast扫兴的人或东西24. bury ones head in the sand采取鸵鸟政策XIV Write what parts of speech the following are:友好（形容词） 复杂（形容词） 文明（形容词）友谊（ 名词 ） 复杂性（ 名词） 文化（ 名词）拘束（ 形容词） 怀疑 （ 动词） 障碍（名词）勇气 （名词） 疑问（名词） 阻碍（动词） 歌颂（动词） 热爱（动词） 勇敢（形容词）颂歌（名词） 可爱（形容词）XV Fill in each of the following blanks with a quantifier :一（ ）军舰 一（ ）飞机 一（ ）对联 一（ ）火车 一（ ）机器一（ ）客人 一（ ）戏 一（ ）品质 一（ ）观点 一（ ）电影一（ ）庄稼 一（ ）炮一（ ）影片 一（ ）学校 一（ ）工厂一 ( )山货 一（ ）诗 一（ ）自行车 一（ ）电视机 一（ ）霜一（ ）话 一（ ）蜂 一（ ）羊 一（ ）枕头一（ ）事情）一（ ）家具 一（ ）毛 一（ ）花边 一（ ）红日 一（ ）强盗一（ ）塔Key:一（艘）军舰 一（架）飞机 一（副）对联 一（列）火车 一（台）机器一（位）客人 一（出）戏 一（种）品质 一（种）观点 一（部）电影一（片）庄稼 一（门）炮一（部）影片 一（所）学校 一（家）工厂一（批）山货 一（首）诗 一（辆）自行车 一（台）电视机 一（层）霜一（番）话 一（窝）蜂 一（群）羊 一（对）枕头一（桩）事情）一（堂）家具 一（撮）毛 一（花）边 一（轮）红日 一（伙）强盗一（座）塔XVI Fill in each of the following blanks with an auxiliary word:1 当我接到入学通知单的时候，高兴 只是一个劲 笑。2 我们在这个广阔 的天地里，茁壮 成长。3 一切善意 向我们提意见 的民主人士， 我们都要团结。4 这种谬论受到了严肃 批判。5 天上 白云缓缓 飘着， 广阔 大地上三三两两 农民辛勤 劳动着。Key:1 当我接到入学通知单的时候，高兴 得 只是一个劲 地 笑。2 我们在这个广阔 的 天地里，茁壮 地 成长。3 一切善意 地 向我们提意见 的 民主人士， 我们都要团结。4 这种谬论受到了严肃 的 批判。5 天上 的 白云缓缓 地 飘着， 广阔 的 大地上三三两两 的 农民辛勤 地 劳动着。XVII Pay attention to parts of speech of the following underlined words:1你 的 工作领导上会安排 的 。2我说的就是那个穿花衣服的。3我得走了。4你的英语学得怎么样？5老师，您还记得我吗？6吃饭了，再走吧。7你吃吧，我已经吃完了。8孩子们都工作了，那也就了了我的一桩心事了。9这世界上的一切，在我都不生疏。10大家都在学习呢。11星期天妈妈也不在家。12我们在大教室里复习功课。Key:1你 的 （结构助词）工作领导上会安排 的（语气助词） 。2我说的（的字结构）就是那个穿花衣服的（的字结构）。3我得（能愿动词）走了。4你的英语学得（结构助词）怎么样？5老师，您还记得（动词词素）我吗？6吃饭了（时态助词），再走吧。7你吃吧，我已经吃完了（语助词）。8孩子们都工作了（动词），那也就了了我的一桩心事了（时态助词）。9这世界上的一切，在（介词）我都不生疏。10大家都在（副词）学习呢。11星期天妈妈也不在（动词）家。12我们在（介词）大教室里复习功课。XVIII Correct the