铁塔杆专业语中英.doc

Part One 第一部分 Technical Terms for Steel poles 钢管杆的专业术语名词（1） Low carbon steel 低碳普通钢 （Q235 A3）（2） Common alloy steel 普通合金钢 （Q345,16Mn）（3） Tapered Tubular pole 拔梢型钢管杆（4） Slip joints 套入式连接 （5） Flange joints 法蓝盘式连接（6） Allowable stress design 容许应力设计（7） Ultimate design 极限（状态）设计 （8） Dimensional tolerance 尺寸误差（9） Allowable tolerance 容许误差（10） Deflection 挠度，变形（11） Tension 张力（12） Compression 压力（13） Allowable stress 容许应力（14） Shearing 剪切（15） Torsion 扭力（16） Bearing 挤压力（17） Buckling 纵向弯曲（18） Bending moment 弯曲力矩（19） Moment of inertia(gyration)惯性矩（20） Radius of gyration 回转半径（21） Resisting moment 抵抗力矩（22） Slenderness ratio 细长比（23） Yield stress or Elastic limit 屈服应力或弹性极限（24） Suspension or tangent pole 直线杆（25） Angle pole 转角杆（26） Tension pole 耐张杆（27） Dead-end or terminal pole 终端杆（28） Guyed pole 带拉线杆（29） Flying angle pole 直线杆（30） Horizontal formation 水平布线（31） Vertical formation 垂直布线（32） Triangular formation 三角形布线（33） Single circuit 单回路（34） Double circuit 双回路（35） Wind loading 风荷载 （36） Designed wind velocity 设计风速(米/秒)（37） Wind span 水平档距（38） Weight span 垂直档距（39） Maximum span 最大档距（40） Bolt 螺栓（41） Washer 垫片（42） Anchor bolts 地脚螺栓 （43） Spring washer 弹簧垫片（44） Embedded parts 预埋件（45） Cross arms 横担（46） Earth-wire peak 避雷线(地线)支架（47） Pole diameter 杆直径（48） Pole thickness 杆的厚度（49） Foundation 基础（50） Block foundation 大块式基础（51） Pile foundation 桩基础（52） Derrick 起吊用的扒杆（53） Block and tackle 滑车组（54） Running out block 大滑轮（55） Winch 绞车（56） Attachment hole diameter 预留孔直径（57） Breaking(tensile) strength 抗拉强度（58） Unbraced length 无支持长度（59） Torsional moment 扭曲力矩（60） Actual(allowable) tensile stress 实际（容许）应力（61） Pole fabrication 杆制造（62） Pole erection 杆组力（起吊）（63） Quality of steel 钢材质量 Part two 第二部分 Technical terms for hot-dip galvanizing热浸镀锌的专业技术名词（1） Galvanizing process 镀锌工艺流程（2） Degreasing 除去油脂,Sand blasting 喷沙(抛丸)或grit blasting（3） Removal of scale, rust, oil, point, and other surface contaminants 除铁皮，锈，油，漆及其他表面污染物（4） Rinsing （用水）清洗（5） Pickling 酸洗（除锈） or acid clean （6） Clamping 装夹（7） Fluxing 浸助镀剂（8） Drying 干燥（烘干）（9） Treatment before galvanizing 镀前处理（10） Hot-dip galvanization 热浸镀锌（11） Cooling 冷却（12） Passivation 钝化（13） Zinc ammonium chloride l氯化氨镀锌（14） Hydrochloric acid 盐酸（15） Sulphuric acid（16） Corrosion 腐蚀（17） Zinc-iron alloy layer 铁锌合金层（18） Zinc ingot 锌锭（19） Galvanizing baths 镀锌浴液（20） Run outs leakage 锌液渗漏（21） Over pickling 过度酸洗（22） Fuming 烟雾（23） Adhesion of coating 镀层附着性（24） Galvanizing kettle 镀锌锅（25） Embrittlement 脆裂（26） Electroplated coating 电镀锌层 （静电涂层）（27） Sherardizing 渗锌（28） Zinc spraying 喷锌（29） Zinc ash 锌灰（30） Zinc dross 锌渣（31） Uniformity of coating 镀层的均匀度（32） Visual inspection 外观检查（33） Sodium dichromate 重铬酸钠（钝化用）（34） Hammer test 锤击实验（35） Preece test 硫酸铜镀层均匀度实验（36） Stripping test 锌层重量的剥离实验法（37） Galvanizing furnace 镀锌锅炉（38） Heating system 加热系统（39） Thermal stress 热应力（40） Withdrawal speed 取出速度（41） White rust 白锈（42） Time of immersion 浸入时间（43） Stress relieving 应力消除（44） Sodium hydroxide 氢氧化钠（45） Skimming 撇渣（46） Quenching 骤冷（47） Pealing of coating 镀层的剥落（48） Non-destructive test 非破坏性实验（49） Fused alkali pickling 洗碱（50） Defect of coating 镀层缺陷（51） Grey coating 灰暗镀层（52） Surface roughness 表面粗糙（53） Bare spats of patches 裸露斑点（54） Rust stains 锈迹斑点（55） Lumpiness 锌瘤（56） Flux inclusion 浸液夹渣（57） Ash inclusion 夹灰（58） Pimples 疹刺（59） Blisters 气泡（60） Dark spots/flux staining 黑点夹渣（镀渣粒子）Part Three 第三部分 Technical Terms for Power Transmission Towers and Micro-wave Towers输电铁塔及微波铁塔的专业技术名词（1） single circuit tower (triangular configuration) 三角形布线单回路塔（2） single circuit tower (horizontal configuration) 水平布线单回路塔（3） lattice portal 双柱门型铁塔（4） stayed(guyed) portal 带拉线门型铁塔（5） stayed V tower 带拉线V型铁塔（6） stayed (guyed) Y tower 带拉线Y型铁塔（7） conductor 导线（8） earth (ground) wire 地线（避雷线）（9） aluminum conductor steel reinforced (ACSR) 钢心铝导线（10） galvanized steel wire 镀锌钢导线（避雷线用）（11） shielding angle 避雷线对导线的保护角（12） insulators 绝缘子（13） line accessories (clamps, u-bolt, clevis etc.) 线路用金具（如线夹，u型螺栓，u型环，球头等）（14） crossarms 横担(横木)（15） earth wire peak 避雷线支架（16） conductor spacing 导线间距离（17） earth clearance （导线）对地间隙（18） main members 铁塔主材（19） Diagonal 大斜材（20） Panel bracing 辅助斜材（21） Main legs 塔脚主料（22） Leg slope 塔脚斜度（23） Diaphragm 横隔面（铁塔内加强抗扭力）（24） Node (panel point) 铁塔交会节点（25） Step bolts 脚钉（26） Gusset plate 节点板（27） Steel angle 角钢（28） Gauge line 准线（29） Crop 切角（30） End distance 端距（31） Edge distance 边距（32） Cover plate 包钢（33） Packing 垫片（块）（34） Flange 角钢支宽（35） Bolt 螺栓（36） Nut 螺母（37） Thread 丝牙 （螺线？）（38） Shank 螺无丝牙部分（39） Sleeved joint 对碰连接（40） Lap joint 搭接连接（41） Welding 焊接（42） Welding rod 焊条（43） Punching 冲孔（44） Drilling 钻孔（45） Back chipping 铲背（46） Groove 坡口（47） Deburr 清理毛刺（48） Bit 钻嘴（49） Turnbuckle 花篮螺栓(可调节)（50） Cinder 清渣（51） Straightening machine 调