广西平南县六陈高级中学中考语文复习《文言文句子翻译》课件.ppt

文言文句子翻译 中考专题复习之 教学目标 1 了解中考文言语句翻译的基本原则 2 掌握文言语句翻译的具体方法 留 删 换 补 调 贵港市中考试题回放 1 自此 冀之南 汉之阴 无陇断焉 分 09年中考 2 所以动心忍性 曾益其所不能 分 10年中考 3 苍颜白发 颓然乎其间者 太守醉也 2011年中考 2分 贵港市中考试题回放 1 自此 冀之南 汉之阴 无陇断焉 分 09年中考 答案 从此 冀州的南部 直到汉水的南岸 再也没有高山阻隔了 汉 阴 陇 断 译错一处扣1分 扣完3分为止 2 所以动心忍性 曾益其所不能 分 10年中考 答案 用 这样的途径 来使他的内心惊动 使他的性格坚强起来 增加他尚未具备的才干 所以 动 忍 曾益 译错一处扣1分 扣完3分为止 3 苍颜白发 颓然乎其间者 太守醉也 2011年中考 答案 脸色苍老 头发花白 醉醺醺地坐在人群中间 这是太守喝醉了 苍颜 颓然 译错一处扣1分 扣完2分为止 中考文言文翻译的标准 二标准 字字落实 文从句顺 字字落实 忠实于原文意思 不遗漏 也不能多余 文从句顺 译文要明白通顺 合乎现代汉语的表达习惯 没有语病 译 庆历四年的春天 滕子京降职到巴陵郡做太守 翻译下面的句子 归纳翻译的具体方法 留 删 补 调 换 译 有什么简陋呢 5 何陋之有 译 进朝廷 为官 也忧 退居江湖 为民 也忧 4 进 亦忧 退 亦忧 译 所以我虽然愚蠢 但终于有所收获 3 故余虽愚 卒获有所闻 译 北山的愚公 年龄将近九十 面对着大山 居住 2 北山愚公者 年且九十 面山而居 1 庆历四年春 滕子京谪守巴陵郡 留 专题演练 留 凡朝代 年号 人名 地名 官职等古今词义相同的词语 皆保留不动 1 太守谓谁 庐陵欧阳修也 译 太守是谁呢 他就是庐陵郡的欧阳修 2 陈胜者 阳城人也 字涉 译 陈胜是阳城人 表字叫涉 1 夫战 勇气也 译 作战 是靠勇气的 2 久之 目似瞑 删 专题演练 译 很久后 它的眼睛好象闭上了 删 把只有语法作用 没有实际意义的虚词删去 不翻译 1 率妻子邑人来此绝境 2 至若春和景明 换 专题演练 译 率领妻子儿女和同乡的人来到这与世隔绝的地方 换 文言句中单音字 古今异义 词类活用 通假字等 应用现代汉语的相应的词语加以置换 译 到了春风和煦 阳光明媚 的时候 补 补出省略成分 使句子完整 上下文衔接连贯 译 可以凭借 这一条件 打一仗 补 译 他们 看到渔人 竟大为惊异 问 渔人 从哪里来 专题演练 2 可以 一战 1 见渔人 乃大惊 问所从来 调 1 何陋之有 专题演练 2 祭以尉首 译 用两尉的头祭天 译 有什么简陋呢 调 把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来 文言翻译并不难 几种方法记心间 意义不变要留下 这种方法最简单 异义多义通假字 词类活用全部换 省略内容要补上 无义虚词定要删 古今语序不一样 必要调整莫嫌烦 字字落实留删换 文从句顺调补来 翻译口诀 实战演练 1 黄发垂髫 并怡然自乐 2011年中考 2 急湍甚箭 猛浪若奔 2012年中考 实战演练 1 黄发垂髫 并怡然自乐 2011年中考 2分2 急湍甚箭 猛浪若奔 2012年中考 2分 老人小孩都愉悦而自得其乐 黄发 垂髫 并 译错一处扣1分 扣完2分为止 湍急的江流比箭还快 那惊涛骇浪像飞奔的马 关键词 甚 奔 每个分句翻译正确各得1分 共2分 请你为中考命题 阅读课文 出师表 选出一句你认为体现了两个考点的句子 为中考的文言文翻译出题 平时复习要注意什么呢 谢谢 留 保留不变 文言语句翻译五种具体方法 删 删除不翻译 换 替换 对换 补 补出省略成分 调 调整语序 留 留 即保留不动 句中人名 地名 年号和与现代汉语通用的词保留不动 如 庆历四年春 滕子京谪守巴陵郡 文言文翻译方法 删 1 删除句中没有实际意义的虚词 之 作助词无实义 删 如 何陋之有 而 字表顺接和修饰时 有时可删去不译 如 太守归而宾客从也北山愚公者 面山而居2 有些发语词可删 如 夫战 勇气也 3 有些同义连用的词可删去一个 如 曾益其所不能 文言文翻译方法 替 用现代汉语里双音节词替代文言文里的单音节词 如 以塞忠谏之路也译 从而堵塞了忠诚进谏的道路 文言文翻译方法 补充省略的成分 补主语和宾语 村中人 见渔人 村中人 乃大惊 村中人 问 渔人 所从来 渔人 俱答之 补量词 补谓语动词 一鼓作气 再 鼓 而衰 三 鼓 而竭补介词 莲之出 于 淤泥而不染 濯 于 清涟而不妖 补 文言文翻译方法 调 倒装句翻译时要调换词序 使之符合现代语法习惯 宾语前置何陋之有 状语后置受任于败军之际定语后置马之千里者主谓倒装甚矣 汝之不惠 文言文翻译方法 1 晋太元中 武陵人捕鱼为业朝代2 庆历四年春 滕子京谪守巴陵郡年号3 陈胜自立为将军 吴广为都尉人名4 山不在高 有仙则名和现代汉语没有任何变化的词 照原样保 留 年号 地名 时间 人名 官名 1 便要还家要 通 邀 邀请通假字2 其岸势犬牙差互名词做状语词类活用3 群臣吏民能面刺寡人之过者指责一词多义4 率妻子邑人来此绝境妻子和孩子与世隔绝的地方古今异义5 黄发垂髫并怡然自乐老人小孩借代 以上五种情况都要 换 1 撤屏视之 一人 一桌 一椅 一扇 一抚尺而已省略量词2 见渔人 乃大惊 问所从来省略主语宾语3 余则缊袍敝衣处其间省略谓语4 一鼓作气省略状语 省略的内容要 补 上注意 补出省略的成分 要加括号 1 夫战 勇气也2 夫环而攻之 必有得天时者矣3 公将鼓之4 予独爱莲之出淤泥而不染5 夫专诸之刺王寮也 彗星袭月6 何陋之有 没有实际意义的虚词 删 1 何以战2 微斯人 吾谁与归3 统计一舟 为人五 为窗八4 将军百战死 壮士十年归互文 不