工程特别词汇.doc

工程特别词汇建筑英语 2010-03-19 16:29:51 阅读19 评论0 字号：大中小订阅 A Preliminaries / General conditionsC Existing site / buildings / services (前面把这项打成B, 特此更正)Preliminaries 这个字找不到对应的中文, 查字典的翻译都没反映这个字的建筑清单中的意思. 由中同建设工程造价管理协会与香港测量师学会合编的英汉工程造价管理词典也没给出对这个字(单字应用, 在清单中的一章)时的翻译. 有两个翻译,倒也给出清单中这章的部份意思. 1. Preliminary bill (工程的)开办清单2. Preliminary expenditure (工程的)筹备费/初期支出.其实在英式清单里, 这Preliminaries一章, 与GB50500的措施费相对应, 但比措施费多了些内容.下面是SMM7, A preliminaries / general conditions 的内容:A10 Project particulars 项目相关信息1.Name, nature and location 项目名称, 工程内容, 工程所在地(地址)2.Names and addresses of Employer and consultants 业主与中介(咨询公司,顾部公司或个人)的名称(名字)与地址A11 Tender and Contract documents 投标与合约(合同)文件(文档)1.List of drawings / other documents 图纸明细表/其它文件A12 The site / existing buildings 现场 / 现有建筑物1.Site boundaries 工地(场)范围2.Existing buildings on or adjacent to site 现场上的或相邻的建筑物3.Existing mains / services 现有管道/电缆4.Others, details stated 其它, 给出详情A13 Description of the Works 工程说细描述1.Elements of each new building 每座新建筑的构件2.Dimensions and shape relating to each building 新建筑各自尺寸与形状3.Details of related work by others 由他人施工的相关工程详情A20 The Contract / Sub-contract 合约 / 分合约(总包与分包合约)1.Schedule of clause headings of standard conditions (所用)标准合同(合同范本)各条款名称2.Special conditions or amendments to standard conditions 特别条款或标准条款变更3.Appendix insertions 附录目录4.Employers insurance responsibility 业主保险责任范围5.performance guarantee bond / collateral warranties 履约担保书(或金)/ 共同担保书 (注: Collateral 两个人的交互互动, 这担保书是第三者为你而开出给业主的担保书, 由你与第三者共同担保, 毁约发生时,业主可向第三方索赔)(业主, 也称发展商,开发商, 就是国内所惯称的甲方)A30 Employers requirements : tendering / Sub-letting / Supply 业主要求: 投标/分包/供应1.Details stated 给出细则(注: 投标保函, 分包规定, 对供应商的规定, 等等)A31 Employers requirements : Provision, content and use of documents业主要求: 提供, 内容与文件(文档的应用)1.Details stated 给出细则(注:业主对你应提供的文件的细节要求, 文件的应用方式与版权等等)A32 Employers requirements : Management of the Works业主要求: 工程管理1. details stated 给出细则 (注: 业主对你在工程管理上的要求, 如施工人员的资格, 人数等等)A33 Employers requirements : Quality standards / control业主要求:质量管理标准/ 控制与保证1.Details stated 给出细则 (注: 基本的质量要求由工程说明书/规程定下了, 这儿是提出较特另的要求, 如承包商需有ISO9000持量管理体系认证,等)A34 Employers requirements : Security / Safety / Protection业主要求: 保安/ 安全 / 保护1. Noise and pollution control 噪音与环境污染控制2. Maintain adjoining buildings 维护相邻建筑物3. Maintain public and private roads 维护松共与私有道路4. Maintain live services 维护应用中的设施(包括水电供暖等公共设施)5. Security 保安6. Protections of work in all sections 保护全部工作/资产7. Others 其它A35 Employers requirements : Specific limitations on method / sequence / timing/ use of site业主要求: 对方法/程序/时间(表)/工场应用的特殊限制1.Design constraints 设计限制2.Method and sequence of work 对工作应用的方法与程序(次序)3.Access 通道4.Use of the site 现场土地应用5.Use or disposal of materials found 现场发现的物件的应用与处置6.Start of work 开工(日期)7.Working hours 工作时间(段)8.Others 其它A36 Employers requirements : facilities / Temporary works / Services业主要求: 设施 / 临时工事 / 水电等供应1.Offices 办事处2.Sanitary accommodation 卫生设施3.Temporary fences. Hoardings, screens and roofs 临时篱芭, 围护, 隔离板, 防雨蓋4.Name boards 工程显示牌5.Technical and surveying equipment 技术与测量工具6.Temperature and humidity 温度与湿度(保温空调)7.Telephone / facsimile installation and rental / maintenance 电话 / 传真设备, 租金/维护8.Others 其它9.Telephone / facsimile call charges 电话/传真费用 (Prov sum)A37 Employers requirements : Operation / maintenance of the finished building业主要求: 完成建筑物的操作 / 维护1.details stated 列出细节 (注:这个主要是移交手续, 机电设备验收, 设备操作手册, 业主维修人员培训)A40Contractors general cost items : management and staff 承包商一般运作费用: 管理与员工A41 Contractors general cost items : Site accommodation承包商一般运作费用: 工场临时住宿A42 Contractors general cost items : Services and facilities承包商一般运作费用: 水电保暖与设备1.power 电供2.Lighting 照明3.Fuels 燃料/燃油4.Water 水供5.Telephone and administration 电话与行政6.Safety, health and welfare 安全(施工), 卫生, 福利7.Storage of materials 物料储存8.Rubbish disposal 废料处理9.Cleaning 日常清洁工作10. Drying out 排水/烘干11.protection of work in all sections 各部工作(建筑物)保护(维护)12.Security 保安13.Maintain public and private roads 维护公共与私人道路14.Small plant and tools 小型机械与工具15.Others 其它16.General attendance on nominated sub-contractors 指定分承包的照管A43 Contractors general cost items : Mechanical plants承包商一般运作费用: 大型施工机械1.Crane 起重机械, 塔吊, 混凝土泵等2.Hoists 小型起重机械3.personnel transport 人员运输4.Transport 运输5.Earthmoving plant 土石方机械6.Concrete plant 混凝土机械7.piling plant 打桩机械8.paving and surfacing plant 铺设与找平机械9.Others 基它A44 Contractors general cost items : Temporary works承包商一般运作费用: 临时工事1.Temporary roads 临时道路2.Temporary walkways 临时走道3.Access scaffolds 交通脚手架4.Support scaffolding and propping 支撑脚手架5.Hoardings, fans, fencing, etc 围护, 通风, 围栏6.Hardstanding 硬质停车坪7.traffic regulations 交通控制8.Others 其它A50 Work / Products by/on behalf of the employer 业主自做工作(程)/自供材料或代业主执行工作(程)/供料1.Work by others directly employed by Employer details stated工作由业主直接聘请的分包执行, 列细节2.Attendance on others directly employed by the Employer, details stated (由总承包)向业主直接聘用分际包所提供的服务, 列细节3.Materials provided by or on behalf of the Employer, details stated 由业主直接/或(由供应商)代业主提供有材料, 列细节A51 Nominated sub-contractors 指定分承包1. Sub-contractors work (PC Sum) 分承包工作事项2. Main contractors profit (%) 总承包利润3. Special attendance, details stated (item) 总承包提供的服务, 列细节A52 Nominated suppliers 指定供应(料)商1.Suppliers material (PC Sum) 提供的材料2.Main contractors profit (%) 总承包利润A53 Work by statutory authorities / undertakers 由法定机关/承担人执行的工作(程)1.Work by local authority 当地公共设施机关承担的工作2.Work by statutory undertakers 由法定承包商执行的工作(程)A54 Provisional work 暂定工作1.defined 定义明确的工作2.undef