翻译硕士MTI复习参考书目.doc

翻译硕士MTI复习参考书目北京师范大学（1）庄绎传，英汉翻译简明教程，北京：外语教学与研究出版社，2002。 （2）叶子南，高级英汉翻译理论与实践，北京：清华大学出版社，2001。 （3）张培基，英译中国现代散文选，上海：上海外语教育出版社，1999。 （4）杨月蓉，实用汉语语法与修辞，重庆：西南师范大学出版社，1999。（5）叶 朗，中国文化读本，北京：外语教学与研究出版社，2008。 （6）卢晓江，自然科学史十二讲，北京：中国轻工业出版社，2007。（7）徐亚男，外事翻译-口译和笔译技巧，世界知识出版社， 1998对外经贸大学参考书目英美散文选读（一）、（二） 对外经贸大学出版社 2008年 蒋显璟新编汉英翻译教程 上海外语教育出版社 2004年 陈宏薇 等 大学英汉翻译教程（第三版） 对外经贸大学出版社 2009年8月 王恩冕 中国文学与中国文化知识应试指南东南大学出版社 2005年版 林青松公文写作 对外经贸大学出版社 2004年4月 白延庆复试参考书目大学英汉翻译教程（第三版） 对外经贸大学出版社 2009年8月 王恩冕 英语同声传译教程 高等教育出版社 2008年9月 仲伟合英语口译教程（上、下） 高等教育出版社 2006年3月 仲伟合西安外语学院参考书目：（1）张汉熙，高级英语(修订本)第1、2册，北京：外语教学与研究出版社，1995.（2）刘宓庆，文体与翻译，北京：中国对外翻译出版公司，1998.（3）冯国华、吴群，英译汉别裁，北京：外文出版社，2001.（4）杨月蓉，实用汉语语法与修辞，重庆：西南师范大学出版社，1999.（5）叶朗，中国文化读本，北京：外语教学与研究出版社， 2008.（6）卢晓江，自然科学史十二讲，北京：中国轻工业出版社，2007.复试参考书目：（1）方梦之，实用文本汉译英，青岛：青岛出版社， 2003.（2）贾文波，汉英时文翻译，北京：中国对外翻译出版公司，2000.加试参考书目：（1）刘其中，英汉新闻翻译，北京：清华大学出版社，2009.（2）Langan, J. College Writing Skills with Readings. 北京：外语教学与研究出版社。同济大学翻译硕士专业学位（MTI）入学考试全国联考指南外语教学与研究出版社，2008中国译学理论史稿 陈福康著，上海外语教育出版社，2002；西方翻译简史 谭载喜著，中国对外翻译出版社公司，1997；实用翻译教程 冯庆华著，上海外语教育出版社，1997广外实用翻译教程(修订版)刘季春主编，中山大学出版社，2007年。英汉翻译基础教程 冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。翻译批评与赏析 李明编著，武汉大学出版社，2007年。面试英语口译教程 仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。商务英语口译 赵军峰主编，高等教育出版社，2003年 天津外国语大学 1.公文写作中国文学与中国文化应试指南古代文学 英语方面：专八的和英语专业考研的词汇写作翻译阅读等等。 2.是的，不过要多看看新闻政治类的翻译。 3.复试英语听力+面试 会问到翻译理论之类的。 4.天外是两年，6000一年，有公费。2011年翻译硕士专业学位研究生招生简章 - 发布日期：2010-5-8 14:34:53 浏览：3988 西安外国语大学翻译专业为国家级、省级应用型翻译人才培养模式创新实验区、国家级特色专业、陕西省特色专业、著名翻译刊物译林杂志常务理事单位，教学团队为“陕西省省级教学团队”，2009年获陕西省普通高校教学成果特等奖。2011年面向全国招收翻译硕士专业学位研究生（英文名称：Master of Translation and Interpreting，简称MTI，专业代码：5801），下设英语笔译（代码：580101）、英语口译（代码：580102）两个专业方向。学制：全日制3年，在职2年。毕业均颁发双证（毕业证、学位证）。计划招收全日制研究生60名，在职研究生40名。一、培养目标 本专业培养适应国家经济、社会、文化建设需要，具有扎实专业技能、丰富专业经验的高层次、应用型、复合型翻译人才。具体目标： 1.具有严谨的知识结构和宽广的人文视野,能满足实际翻译工作的需要; 2.掌握双语语言的系统知识, 具有解构和表达双语语篇的基本能力; 3.具有运用所学理论和方法独立或协作解决具体翻译实践问题的能力; 4.具有翻译项目的设计能力、组织能力、管理能力和评价能力； 5.具有运用语料库和翻译软件进行计算机辅助翻译的能力； 6.具有汉英互译能力，笔译准确率达到95%以上, 口译准确率达到85%以上; 7.具有良好的分析和思辨能力，能基于翻译实践撰写实验报告或学术论文。 二、报考条件 1. 拥护*的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。 2. 具有较为扎实的英语、汉语基础，鼓励跨学科报考。 3. 考生的学历须符合下列条件之一： （1）国家承认学历的应、往届全日制本科毕业生（应具有学士学位）； （2）已获取其它专业硕士学位或博士学位的人员； （3）国家承认学历的非全日制本科毕业人员（应具有学士学位）； （4）国家承认学历、具有两年以上工作经历的专科毕业生（以同等学力资 格报考）； （5）国家承认学历的成人应届本科毕业生（以同等学力资格报考）。 4. 年龄一般不超过40周岁。 5. 身体健康状况符合规定的体检标准。 三、报名 2010年10月登录中国研究生招生信息网报名，网址：教育网)。请按网站提示和要求如实填写本人报名信息。考生须在规定时间内携带有效身份证件、学历证书原件到西安外国语大学招生办公室现场摄像、确认报名信息。具体日期请关注中国研究生招生信息网通知。 四、初试 1科目：政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。政治理论为全国统考，其余三门课程按照MTI教指委考试大纲自主命题。 2时间：以教育部统一规定时间为准。 3地点：以准考证为准 五、复试 2011年3月下旬在网上公布复试分数线，复试时间为4月上旬。 1. 复试科目 笔译方向：汉英笔译（100分） 口译方向：汉英口译（100分） 2. 加试科目 符合报考条件（3）、（4）或（5）的考生，均须加试两门课程。 笔译方向加试： （1）英汉编译（100分） （2）英文写作（100分） 口译方向加试： （1）高级听力（100分） （2）英汉口译（100分 3. 复试时应提供下列材料： (1) 往届毕业生须提供大学课程学习成绩单复印件，学历、学位证书复印件（须加盖单位公章）。 (2) 应届毕业生须提供大学在读期间1至7学期的成绩单复印件（须加盖单位公章）。 六：录取原则 1、在职、全日制考生统一参加元月份的考试，实行分类录取，分数线、收费标准、教学模式不同，相互不能调剂。 2、所有上线考生不分方向统一排名，严格按照考试成绩由高到低择优录取，报考志愿仅供入学分班时参考。 3、被录取的所有考生入学后可选择参加口译素质测试，符合要求的学生编入口译班，其余学生编入笔译班。 4、政治成绩须符合国家规定的最低分数控制线，“硕士英语”、“翻译基础”、“百科知识与汉语写作”均须及格。 5、复试两门课程成绩不及格者不予录取。 七、咨询方式 招生咨询： 地 址：西安外国语大学大学生活动中心二层招生办 电话网址： 信 箱: 专业咨询： 地 址：西安外国语大学教学楼I区105翻译硕士专业学位教育中心 电 话网 址： 信 箱: 翻译硕士（考试科目211、357、448） 211翻译硕士英语（100分） 【考核内容】词汇与语法、阅读理解、英文写作 【参考资料】自主选择（英语专业八级或相当水平） 357英语翻译基础（150分） 【考核内容】英汉术语互译、英汉应用文本互译 【参考资料】 【1】贾文波，汉英时文翻译，北京：中国对外翻译出版公司，2000 【2】方梦之，实用文本汉译英，青岛：青岛出版社， 2003 【3】2010年3月-11月China Daily （）或Global Times（）刊载的时事、外交、经贸、文化、科技类文章。 448汉语写作与百科知识（150分） 【考核内容】术语解释、英汉新闻编译、汉语写作 【参考资料】 【1】叶朗，中国文化读本，北京：外语教学与研究出版社， 2008 【2】卢晓江，自然科学史十二讲，北京：中国轻工业出版社，2007 【3】刘其中，英汉新闻翻译，北京：清华大学出版社，2009 【4】温家宝总理的2010年政府工作报告。 复试、加试参考书目： 【1】Langan, J. College Writing Skills with Readings.北京：外语教学与研究出版社，2007 【2】杨大亮、李文中，高级英汉汉英口译教程（1、2），北京：北京大学出版社，2005 【3】Phillips，D.,新托福考试综合教程，世界图书出版公司，2006 邮购样题可联系西安外国语大学翻译硕士教育中心（电。 四川大学全日制翻译硕士专业学位（MTI）招生简章 翻译硕士专业学位（master of translation and interpreting）是经国务院学位办和教育部批准设立的专业学位,目标是培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。四川大学根据国务院学位办和教育部相关规定，将招收攻读2010年全日制翻译硕士专业学位的学生，具体安排如下： 一、招生对象 1、招生对象为国民教育序列大学本科毕业或本科以上毕业并取得学历证书（一般应有学士或学士以上学位），具有良好的英汉双语基础，有口笔译实践经验者优先考虑；鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考。 2、普通高等学校应届本科毕业生须经所在学校教务处或学工处同意；在职人员须经本人所在单位人事部门同意；其他人员由人事档案所在单位同意。 3、身体健康状况，符合我校规定的体检要求。 。学校 招生人数 录取分数 参考资料 学习年限 是否有试题 是否已联系学校 北京大学 30人（含推免生20人） 50/45/85/85（280） 无指定参考书目 3年 是 是 北二外 实际招收50人 50/50/75/75（345） 无指定参考书目 2年左右 是 是 北京航空航天大学 英语笔译30人 555/55/90/90（345） 1. 英文版：Dictionary of Translation Studies, by Mark Shuttleworth & Moira Cowie, 上海外语教育出版社,2004. 中文版：翻译研究词典， 谭载喜主译，外语教学与研究出版社，2005.2. 英汉互译实用教程， 郭著章， 李庆生著，武汉大学出版社， 2006. 2年 否 是 北京师范大学 英语笔译15人（含推免生2人） 50/50/90/90（总分320以上 政治不低于47） 1.庄绎传，英汉翻译简明教程，北京：外语教学与研究出版社，2002。 2.叶子南，高级英汉翻译理论与实践，北京：清华大学出版社，2001。 3.张培基，英译中国现代散文选，上海：上海外语教育出版社，1999。 4.杨月蓉，实用汉语语法与修辞，重庆：西南师范大学出版社，1999。5.叶 朗，中国文化读本，北京：外语教学与研究出版社，2008。 6.卢晓江，自然科学史十二讲，北京：中国轻工业出版社，2007。7.徐亚男，外事翻译-口译和笔译技巧，世界知识出版社， 1998年11月1日第1版 2年 否 是 北京外国语大学 笔译60人 50/50/100/100（345） 不指定参考书目 2年 是 是 北京语言大学 英语笔译10名 50/50/75/75（345） 无指定参考书目 2年 是 是 对外经济贸易大学 无 50/50/75/75（345） 1. 翻译硕士英语英美散文选读（一）、（二） 对外经贸大学出版 2008年 蒋显璟2. 英语翻译基础新编汉英翻译教程 上海外语教育出版社2004年4月 陈宏薇等大学英汉翻译教程（第三版） 对外经贸大学出版社2009年8月王恩冕3. 汉语写作与百科知识 中国文学与中国文化知识应试指南 东南大学出版社2005年版林青松 公文写作 对外经贸大学出版社2000年4月 白延庆2年 否 是 首都师范大学 英语笔译20人 47/47/92/92（325） 不指定参考书目 2年 否 是 福建师范大学 笔译15/口译15（含推免生一人） 50 75 345/47 71 335/44 66 325 不指定参考书目 无 否 是 厦门大学 30名 55/55/80/80（320） 不指定参考书目 无 是 是 中山大学 笔译20/口译10（实际录取8月份在网上公布） 55/55/80(320) 不指定参考书目 2年 是 是 河南大学 笔译 无招生人数说明 345 50 75/335 47 71/325 44 66 实用英汉翻译教程申雨平等编(外语教学与研究出版社)实用汉英翻译教程曾诚编(外语教学与研究出版社)西方翻译简史谭载喜著(商务印书馆)现代汉语(下册)(增订第4版) 黄伯荣等编(高等教育出版社) 注：汉语写作与百科知识不指定参考书 无 否 电话一直打不通 华中师范大学 笔译10人/口译10人 345 50 75/335 47 71/325 44 66 无指定参考书目 2年 是 是 武汉大学 笔译5人/口译5人 50 60 97 97 340 无指定参考书目 3至5年 否 是 湖南大学 笔译口译共35人 50/90/320 教育指导委员会公布 2至4年 一般都是3年 否 是 湖南师范大学 今年实际招收53人 50 75 345/47 71 335/44 66 325 教育指导委员会公布 3年 否 是 中南大学 40人 345 55 85 教育指导委员会公布 3至5年 是 是 东北师范大学 笔译10人/口译10人 50 75 345/47 71 335/44 66 325 全球通史-史前史到21世纪 斯塔夫里阿诺斯 北京大学出版社 2006年 现代大学英语精读5 总主编：杨立民 主编：梅仁毅 外语教学与研究出版社 2007年 现代大学英语精读6 总主编：杨立民 主编：梅仁毅 外语教学与研究出版社 2008年 英语笔译实务3级 总主编：黄源深 主编：张春梅 外文出版社 2009年 大学写作教程 何明 东北师范大学出版社 2006年 初加Introducing Linguistics 杨忠 高等教育出版社 3年 否 是 广东外语外贸大学 计划招收60人/实际招收50人 50 75 345/47 71 335/44 66 325 991|翻译实务（笔译）:1、实用翻译教程（修订版），刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、英汉翻译基础教程，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、英语口译教程，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。 4、商务英语口译（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。 992|面试（含口译）:1、实用翻译教程（修订版），刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、英汉翻译基础教程，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、英语口译教程，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。 4、商务英语口译（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。 2年 否 是 吉林大学 口译30 50/90/330 无指定参考书目 2年 否 是 延边大学 无 50 75 345/47 71 335/44 66 325 无指定参考书目 2年 否 电话不通 南京大学 笔译30人 50/90/330 国内近年出版的用英语编写的高级英语阅读、翻译、写作教材，以及任何大学语文教材。 2年 是 是 南京师范大学 笔译20/口译10 50 75 345/47 71 335/44 66 325 翻译硕士英语：高级英语张汉熙编（外语教学与研究出版社，修订本1995）；英语翻译基础：英汉文体翻译教程陈新编（北京大学出版社，2008）；汉语写作与百科知识：不指定参考书。考试说明：考生须正确理解试卷所给阅读材料中的百科知识，并以此为基础写出一篇800字的论说文。 3至5年 否 是 苏州大学 笔译20含推免1人 口译20含推免5人 50 75 345/47 71 335/44 66 325 无指定参考书目 2年 否 是 大连外国语学院 笔译10人含推免生一人 50 75 345/47 71 335/44 66 325 无指定参考书目 3年 否 是 山东大学 笔译20/口译20 53/80/335 硕士学位研究生入学资格考试指南（2005年版）（科学技术文献出版社）。 3年 否 是 中国海洋大学 笔译20人 50 75 345/47 71 335/44 66 325 1.突破英文词汇10000刘毅英语单词记忆丛书 作者： 刘毅 编著，外语教学与研究出版社，出版时间： 2004-6-1 2. 高级英语阅读教程（上中下）二十一世纪专业系列教程 作者： 朱纪伟、蒋主国、康文凯主编，上海交通大学出版社，出版时间： 20043.高级英文写作教程散文阅读与句法应用，作者： 陈孝模编 著，北京大学出版社，出版时间： 2002-8-14.英语写作手册（英文版）作者：丁往道等编著，外语教学与研究出版社，出版时间： 2009-7-1 3年 是 是 西安外国语大学 笔译15/口译15 50 75 345/47 71 335/44 66 325 1.张汉熙，高级英语(修订本)第1、2册，北京：外语教研究出版社，19952刘宓庆，文体与翻译，北京：中国对外翻译出版公司，19983冯国华、吴群，英译汉别裁，北京：外文出版社4杨月蓉，实用汉语语法与修辞.重庆：西南师范大学出版社，19995叶朗，中国文化读本，北京：外语教学与研究出版社， 20086.卢晓江，自然科学史十二讲，北京：中国轻工业出版社，2007 3年 是 是 复旦大学 笔译20人 45/90/300 无指定参考书目 3年 是 是 华东师范大学 30人 50 75 345/47 71 335/44 66 325 Poole: Introduction to linguistics;新编英语语法教程章振邦，上海外语教育出版社；综合英语教程第5-6册，邹为诚编，北京、高等教育出版社（2002.7-2003.1）；谈语言：写作读本/About Language: A Reader for Writers (5th edition) Will