亚运比赛场馆中英文名称对照.doc

亚运比赛场馆分布区域场馆Venue竞赛项目Sport广东奥林匹克体育中心 Aoti Sports Centre1奥体中心场(奥体中心体育场)Aoti Main Stadium田径Athletics2奥体射击馆Aoti Shooting Range射击Shooting3奥体射箭场Aoti Archery Range射箭Archery4奥体棒球场Aoti Baseball Field棒球Baseball5奥体曲棍球场Aoti Hockey Field曲棍球 Hockey6黄村体育基地Huangcun Sports Base现代五项Modern Pentathlon击剑 Fencing马术 Equstrian跑射联项Running & Shooting7奥体游泳馆Aoti Aquatics Centre游泳Aquatics跳水Diving游泳Swimming现代五项Modern Pentathlon游泳Swimming8奥体网球中心Aoti Tennis Centre网球Tennis网球Tennis天河体育中心 Tianhe Sports Centre9天河体育场Tianhe Stadium足球（决赛）Football (Final)10天河体育馆Tianhe Gymnasium羽毛球Badminton11天河游泳馆Tianhe Natatorium游泳Aquatics水球Water Polo12天河网球学校Tianhe Tennis School网球Tennis软式网球Soft Tennis13天河棒垒球场Tianhe Baseball Field垒球Softball14天河保龄球馆Tianhe Bowling Hall保龄球Bowling广州大学城 University Town15中大体育馆Zhongda Gymnasium排球Volleyball排球Volleyball16华工体育馆Huagong Gymnasium柔道 Judo摔跤 Wrestling17华工体育场Huagong Stadium足球 Football18华师体育馆Huashi Gymnasium手球 Handball19广工体育馆 Guanggong Gymnasium手球 Handball20广工板球场Guanggong Cricket Stadium板球 Cricket21广大体育馆Guangda Gymnasium击剑 Fencing22广药体育馆Guangya Gymnasium排球Volleyball排球Volleyball23广外体育馆 Guangwai Gymnasium排球Volleyball排球Volleyball24大学城中心体育场University Town Main Stadium足球 Football橄榄球 Rugby25大学城铁人三项场Triathlon Venue自行车Cycling公路自行车Road铁人三项 Triathlon田径Athletics马拉松Marathon26广州自行车轮滑中心Guangzhou Velodrome自行车Cycling小轮车 BMX场地自行车Track轮滑 Roller Sports亚运城 Asian Games Town27亚运城体育馆Asian Games Town Gymnasium台球 Billiard Sports体操Gymnastics体操 Artistic艺术体操Rhythmic蹦床 Trampoline壁球 Squash28亚运城沙排场Beach Volleyball Venue排球Volleyball沙滩排球Beach Volleyball 其它场馆（广州地区）Other Venues (in Gaungzhou)29黄埔中心体育馆Huangpu Gymnasium篮球 Basketball30黄埔中心体育场Huangpu Stadium足球 Football31广体体育馆Guangzhou Gymnasium篮球 Basketball32广州棋院Guangzhou Chess Institute棋类项目Chess国际象棋 Chess围棋 Weiqi象棋 Xiangqi33越秀山体育场Yuexiu Stadium足球 Football34省体育场Guangdong Peoples Stadium足球 Football35广东体育馆Guangdon Gymnasium空手道 Karate跆拳道 Taekwondo36海珠体育中心Haizhu Sports Centre藤球 Sepaktakraw37英东体育场Ying Dong Stadium足球 Football38英东体育馆Ying Dong Gymnasium篮球 Basketball39大夫山自行车场Dafushan Mountain Bike Course自行车Cycling山地自行车Mountain Bike40广州飞碟中心Guangzhou Shotgun Centre射击Shooting飞碟Skeet/Trap41增城龙舟场Zengcheng Dragon Boat Lake龙舟 Dragon Boat42增城体育馆Zengcheng Gymnasium体育舞蹈 DanceSport43九龙湖高尔夫球会Dragon Lake Golf Club高尔夫球 Golf44花都体育场Huadu Stadium足球 Football45广东国际划船中心International Rowing Centre皮划艇Canoe/Kayak激流回旋 Sprint静水 Slalom赛艇 Rowing46广州体育馆Guangzhou Gymnasium乒乓球 Table Tennis排球（决赛） Volleyball (Final)47广州马术场Guangzhou Equestrian Venue马术 Equestrian48南沙体育馆Nansha Gymnasium卡巴迪 Kabaddi武术 Wushu49广州国际体育演艺中心Guangzhou International Sports Arena篮球 Basketball其它场馆（非广州地区）Other Venues (outside Guangzhou)50佛山岭南明珠体育馆Foshan Gymnasium拳击 Boxing51佛山世纪莲游泳跳水馆Foshan Aquatics centre游泳Aquatics花样游泳Synchronised Swimming52东莞体育馆Dongguan Gymnasium举重Weightlifting53广东海上项目训练中心（汕尾）Shanwei Water Sports Centre帆船Sailling亚运训练场馆序号No.竞赛项目Sport训练场馆Training Venues1游泳Aquatics跳水Diving广州体职院训练基地Guangzhou Sports Polytechnic游泳Swimming花样游泳Synchronized Swimming佛山世纪莲游泳跳水馆Foshan Aquatics Centre水球Water Polo华师游泳馆Huashi Natatorium广州体职院训练基地Guangzhou Sports Polytechnic2射箭Archery奥体射箭场Aoti Archery Range3田径Athletics广州体职院训练基地Guangzhou Sports Polytechnic广工体育场Guanggong Stadium4羽毛球Badminton市羽毛球中心训练馆Guangzhou Badminton Centre5棒球Baseball奥体棒球场Aoti Baseball Field6篮球Basketball广州国际体育演艺中心Guangzhou International Sports Arena广体体育馆Guangti Gymnasium黄埔中心体育馆Huangpu Gymnasium英东体育馆Ying Dong Gymnasium7台球Billiard Sports亚运城体育馆Asian Games Town Gymnasium8保龄球Bowling天河保龄球馆Tianhe Bowling Hall9拳击Boxing佛山岭南明珠体育馆Foshan Gymnasium10皮划艇Canoe/Kayak激流回旋Slalom广东国际划船中心International Rowing Centre静水Sprint11棋类项目Chess国际象棋Chess广州棋院Guangzhou Chess Institute围棋Weiqi象棋Xiangqi12板球Cricket华师体育场Huashi Stadium广中医体育场Guang Zhongyi Stadium13自行车Cycling小轮车BMX广州自行车轮滑中心Guangzhou Velodrome山地自行车Mountain Bike大夫山自行车场Mountain Bike Course公路自行车Road大学城铁人三项场Triathlon Venue场地自行车Track广州自行车轮滑中心Guangzhou Velodrome14体育舞蹈DanceSport增城体育馆Zengcheng Gymnasium15龙舟Dragon Boat增城龙舟场Zengcheng Dragon Boat Lake16马术Equestrian广州马术场Guangzhou Equestrian Venue17击剑Fencing广州体职院训练基地Guangzhou Sports Polytechnic18足球Football广外体育场Guangwai Stadium中大体育场Zhongda Stadium广药体育场Guangyao Stadium燕子岗体育场Yan Zi Gang Stadium工人体育场Guangzhou Workers Stadium东涌中学Dongchong Middle School番禺中学Panyu Middle School市桥二中Shiqiao No.2 Middle School番禺体校Panyu Sports School化龙中学Hualong Middle School仲元中学Zhongyuan Middle School石楼中学Shilou Middle School南村中学Nancun Middle School禺山中学Yushan Middle School番禺执信中学Panyu Zhixin Middle School19高尔夫球Golf九龙湖高尔夫球会Dragon Lake Golf Club20体操Gymnastics体操Artistic Gymnastics广州体职院训练基地Guangzhou Sports Polytechnic艺术体操Rhythmic Gymnastics蹦床Trampoline21手球Handball番禺执信中学Panyu Zhixin Middle School化龙中学Hualong Middle School22曲棍球Hockey86中No.86 Middle School增城仙村中学Zengcheng Xiancun Middle School23柔道Judo广东重竞技馆Heavy Athletics Gymnasium广州体职院训练基地Guangzhou Sports Polytechnic24卡巴迪Kabaddi广州体职院训练基地Guangzhou Sports Polytechnic25空手道Karate广州体职院训练基地Guangzhou Sports Polytechnic26现代五项Modern Pentathlon广州体职院训练基地Guangzhou Sports Polytechnic27轮滑Roller Sports广州自行车轮滑中心Guangzhou Velodrome28赛艇Rowing广东国际划船中心International Rowing Centre29橄榄球Rugby广大体育场Guangda Stadium广药体育场Guangyao Stadium30帆船Sailing广东海上项目训练中心(汕尾）Shanwei Water Sports Centre31藤球Sepaktakraw海珠体育中心Haizhu Sports Centre32射击Shooting射击Shooting奥体射击馆Aoti Shooting Range飞碟Shotgun广州飞碟中心Guangzhou Shotgun Centre33垒球Softball天河棒垒球场Tianhe Baseball Field34壁球Squash亚运城体育馆Asian Games Town Gymnasium35乒乓球Table Tennis广州体育馆Guangzhou Gymnasium36跆拳道Taekwondo广州体职院训练基地Guangzhou Sports Polytechnic37网球Tennis软式网球Soft Tennis天河网球学校Tianhe Tennis School网球Tennis奥体网球中心Aoti Tennis Centre38铁人三项Triathlon华师游泳馆Huashi Natatorium大学城中心体育场University Town Main Stadium 39排球Volleyball沙滩排球Beach Volleyball亚运沙排场Beach Volleyball Venue排球Volleyball广中医体育馆Guang Zhongyi Gymnasium禺山中学Yushan Middle School东涌中学Dongchong Middle School40举重Weightlifting东莞体育馆Dongguan Gymnasium41摔跤Wrestling广东重竞技馆Heavy Athletics Gymnasium广州体职院训练基地Guangzhou Sports Polytechnic42武术Wushu广州体职院训练基地Guangzhou Sports Polytechnic官方（总部）饭店和指定接待饭店名单官方酒店花园酒店（总部饭店）The Garden Hotel白云宾馆Baiyun Hotel五星白天鹅宾馆White Swan Hotel白云国际会议中心Baiyun International Convention Centre海航威斯汀酒店The Westin Guangzhou香格里拉大酒店Shangri-La Hotel中国大酒店China Hotel富力君悦大酒店Grand Hyatt Hotel富力丽思卡尔顿酒店Ritz-Carlton Hotel东方宾馆Dongfang Hotel科尔海悦酒店Royal Marina Plaza南沙大酒店Nansha Grand Hotel长隆酒店ChimeLong Hotel嘉逸皇冠酒店Grand Royal Hotel嘉逸国际酒店Grand International Hotel白云机场铂尔曼大酒店Pullman Guangzhou Baiyun Airport Hotel九龙湖高尔夫俱乐部公主酒店Dragon Lake Golf Club Princess Hotel望谷温泉度假村Valley View Hot Spring Resort中心皇冠假日酒店Crowne Plaza City Centre从都国际会议中心Congdu International Convention Centre四星华厦大酒店Hotel Landmark Canton鸣泉居度假村Oriental Resort碧水湾温泉度假村Bishuiwan Hot Spring Holiday Inn农垦燕岭大厦Yanling Hotel增城百花山庄Baihua Resort Hotel广东大厦Guangdong Hotel广东迎宾馆Yingbin Hotel文轩苑度假中心Wenxuan Garden Resort南航明珠大酒店China Southern Airlines Pearl Hotel嘉逸豪庭酒店Grand Palace Hotel广州凯旋华美达大酒店Ramada Pearl Hotel番禺宾馆Panyu Hotel广州大厦Hotel Canton番禺祈福新邨度假俱乐部Clifford Hotel & Resort Center江湾新城大酒店Riverside Hotel流花宾馆Liuhua Hotel裕通大酒店Yutong Hotel文化假日酒店Holiday Inn City Center Hotel三星博斯坦宾馆Guangdong Bostan Hotel广轩大厦Guangxuan Hotel广大商务酒店Guangzhou University Business Hotel奥体大酒店Aoti Hotel广东温泉宾馆Guangdong Hot Spring Hotel南洋冠盛酒店Nanyang Royal Hotel番禺莲花山粤海度假村Guangdong Hotel & Resort南洋长胜酒店Nanyang Kings Gate Hotel新天河宾馆New Tianhe Hotel湖天宾馆Hutian Hotel山西大厦Shanxi Hotel江悦酒店Jiangyue Hotel南方毅源大酒店Nanfang Yiyuan Hotel爱群大酒店Aiqun Hotel红叶酒店Hongye Hotel冰花酒店Ice Flower Hotel珠岛宾馆（湖滨楼）Zhudao Guest House (Hubin Building)浙江大厦Zhejiang Hotel三寓宾馆Sanyu Hotel高滩温泉酒店Gaotan Hot Spring Hotel金瑞峰温泉酒店JRF Hotel非赛区指定接待酒店佛山市顺德区新君悦酒店Xinjunyue Hotel, Foshan佛山佳宁娜酒店Carrianna Hotel, Foshan东莞市会展国际大酒店Dongguan Exhibition International Hotel汕尾市巴黎半岛酒店Hotel Paris Peninsula, Shanwei汕尾市南澳度假村Nanao Peninsula Hotel, Shanwei汕尾市得胜宾馆Desheng Hotel, Shanwei汕尾市南澳酒店Nanao Hotel, Shanwei汕尾市绿之岛游艇俱乐部Red Bay Yacht Club, ShanweiT3服务地点地点类别序号地点即时服务预约服务Venue总部饭店1花园酒店24小时否The Garden Hotel官方饭店1白云宾馆24小时否Baiyun Hotel比赛场馆1广州棋院提供比赛当日从比赛开始前1小时到比赛结束后1小时的即时服务。即时服务时间以外的时间提供预约服务。Guangzhou Chess Institute2广州体育馆Guangzhou Gymnasium3广东省人民体育场Guangdong Peoples Stadium4越秀山体育场Yuexiu Stadium5广东体育馆Guangdong Gymnasium6海珠体育中心Haizhu Sports Centre7天河体育场Tianhe Stadium8天河体育馆Tianhe Gymnasium9天河游泳馆Tianhe Natatorium10天河网球学校Tianhe Tennis School 11天河棒垒球中心Tianhe Baseball Field12天河大世界保龄球馆Tianhe Bowling Hall13广州体育学院体育馆Guangti Gymnasium14广东奥林匹克游泳跳水馆Aoti Aquatics Centre15广东奥林匹克网球中心Aoti Tennis Centre16广东奥林匹克中心射击馆Aoti Shooting Range17广东奥林匹克中心射箭场Aoti Archery Range18广东奥林匹克中心棒垒球场Aoti Baseball Field19广东奥林匹克中心曲棍球场Aoti Hockey Field20广东奥林匹克中心体育场Aoti Main Stadium21黄村体育基地Huangcun Sports Base22黄埔体育馆Huangpu Gymnasium23黄埔体育场Huangpu Stadium24广州国际体育演艺中心Guangzhou International Sports Arena25大学城广东工业大学体育馆Guanggong Gymnasium26大学城广州大学体育馆Guangda Gymnasium27大学城华南理工大学体育场Huagong Stadium28大学城华南师范大学体育馆Huashi Gymnasium29大学城华南理工大学体育馆Huagong Gymnasium30大学城广东药学院体育馆Guangyao Gymnasium31大学城中山大学体育馆Zhongda Gymnasium32大学城广东外语外贸大学体育馆Guangwai Gymnasium33大学城广东工业大学板球场Guanggong Cricket Stadium34广州大学城体育中心体育场University Town Main Stadium35广州自行车轮滑极限运动中心Guangzhou Velodrome36大学城铁人三项赛场Triathlon Venue37大夫山自行车场Dafushan Mountain Bike Course38番禺英东体育馆Ying Dong Gymnasium39番禺英东体育场Ying Dong Stadium40亚运城体育综合馆Asian Games Town Gymnasium41亚运城沙滩排球场Beach Volleyball Venue42南沙体育馆Nansha Gymnasium43九龙湖高尔夫球会否是Dragon Lake Golf Club44广东国际划船中心（静水区）否是International Rowing Centre（Sprint Venue）45广东国际划船中心（激流区）否是International Rowing Centre（Slalom Venue）46花都体育场否是Huadu Stadium47广州飞碟训练中心（训练）否是Guangzhou Shotgun Centre48增城体育馆否是Zengcheng Gymnasium49增城荔城龙舟比赛场否是Zengcheng Dragon Boat Lake50广州马术比赛场（从化）否是Guangzhou Equestrian Venue (Conghua)51佛山岭南明珠体育馆否是Foshan Gymnasium52佛山世纪莲体育中心游泳跳水馆否是Foshan Aquatics centre53东莞体育中心体育馆否是Dongguan Gymnasium训练场馆1广东重竞技馆（新建）否是Heavy Athletics Gymnasium2燕子岗体育场否是Yan Zi Gang Stadium3广州市工人体育场否是Guangzhou Workers Stadium4广州体职院训练基地否是Guangzhou Sports Polytechnic5市羽毛球管理中心羽毛球馆否是Guangzhou Badminton Centre6广州第86中学否是No. 86 Middle School7番禺体育训练基地（10所中学）否是Panyu Sports Base (10 middle schools)番禺东涌中学否是Dongchong Middle School番禺化龙中学否是Hualong Middle School番禺南村中学否是Nancun Middle School番禺石楼中学否是Shilou Middle School番禺市桥二中否是Shiqiao No.2 Middle School番禺体校否是Panyu Sports School番禺执信中学否是Panyu Zhixin Middle School番禺中学否是Panyu Middle School番禺仲元中学否是Zhongyuan Middle School番禺禺山中学否是Yushan Middle School8中大体育场否是Zhongda Stadium9华师体育场否是Huashi Stadium10华师游泳馆否是Huashi Natatorium11广工体育场否是Guanggong Stadium12广外体育场否是Guangwai Stadium13广药体育场否是Guangyao Stadium14广大体育场及副场否是Guangda Stadium15广中医体育馆否是Guang Zhongyi Gymnasium16广中医体育场否是Guang Zhongyi Stadium17增城仙村中学体育场否是Zengcheng Xiancun Middle School Stadium抵离口岸1白云国际机场是否Baiyun International Airport2广州东站是否Guangzhou East Railway Station3广州火车站否是Guangzhou Railway Station4广州南站否是Guangzhou South Railway Station5莲花山客运港否是Lotus Hill Ferry Terminal亚运城1运动员村08：30-21：30 21：31-08：29Athletes Village2主媒体中心Main Media Centre3技术官员村否是Technical Officials Village4媒体村否是Media Village运动员分村及接待酒店1从化运动员分村（从化市文轩苑度假中心）否是Conghua Athletes Sub-village (Wenxuan Garden Resort)2花都运动员分村（花都区九龙湖高尔夫俱乐部公主酒店）否是Huadu Athletes Sub-village (Dragon Lake Golf Club Princess Hotel)3增城市金瑞峰温泉酒店否是Zengcheng JRF Hotel亚组委办公地1亚运体育文化活动中心否是Asian Games Sports & Culture Centre2发展中心否是Development Centre技术官员接待酒店饭店1嘉逸豪庭酒店否是Grand Palace Hotel Guangzhou2裕通大酒店否是Yutong Hotel3博斯坦宾馆否是Guangdong Bostan Hotel4新天河宾馆否是New Tia