GRE阅读原文翻译——北美题No.2-No.9.pdf

GRE 阅读原文翻译 北美题 No 2 No 9 寄托天下 草木也知愁 09 8 29 整理 说明 此文档整理的是北美 NO 题的阅读原文翻译 引用花儿前辈的介绍 no 题里的阅读共有长文章 42 篇 短文章 42 篇 是 80 年代北美地区的老题 虽然 陈旧 但是在有限的阅读资料中也有其宝贵的意义 其中有一些文章题目 答案不严谨 也有一些文章的结 构类型不明显或者已经过时 还有一些题型已经不考了 但是它的基本套路 特点和新题有很大程度的相关 性 做的时候不用太拘泥于题目本身 我想可以用它来作为 GRE 阅读的入门练习 逐步了解和熟悉 GRE 阅 读的特点和套路 符号介绍 NO2 1 A S 即为 NO2 套题的第一套 section A 的长文章 NO9 6 B S 即为 NO9 套题的第六套 section B 的短文章 对于 NO3 2 和 NO3 3 的缺失部分 如果同学们手头有 希望能提供给我 我会加进来 由于制作时间紧 工作量大 难免出错 希望大家多提宝贵意见 谢谢大家对寄托的支持 NO2 1 A S 美国的非洲黑奴所讲述的各别的民间故事究竟源自何处 有关这方面旷日持久的争论 不幸得很 已远远超 越了对这些故事本身的内涵和功能之分析 与非洲的文化沿袭性并非取决于对特定民间故事按其原始形式输 入 并使之世代相传 唯有在这些故事于奴隶们生活中所占据的位置 以及奴隶们所能从中获取的意义中 与非洲传统最为彰著的近似才能得以被揭示出来 虽然黑奴生活在白人当中 但他们并没有不分青红皂白地 从白人那里照搬照抄故事情节 对黑人影响最为深远的 是那样一些欧美故事 其功能涵义和美学魅力与那 些深深植根于其故土的故事具有最大程度上的类似 不管黑奴的故事源自何方 关键在于 就语汇 叙事模 式 性格塑造诸细节 以及故事情节而言 奴隶们均很快地将其汲取 为其所用 NO2 1 A L 在地球的地壳 crust 内部 岩石中所蕴含的能量代表着某种近乎取之不尽 用之不竭的能源 energy source 但直至近期 商业回收 commercial retrieval 仅限于地下热水以及 或者蒸气的回收系统 这些 GRE 阅读原文翻译 北美题 No 2 No 9 寄托天下 草木也知愁 09 8 29 整理 系统在近期火山活动地区发展起来 在这些地方 频繁的热流 heat flow 导致水以温泉 geyser 和热泉 hot spring 的形式明晰可辨的喷发 然而 在其它地区 也有热岩石在靠近地表处存在 但所存在的水甚 不充分 不足以产生喷发现象 因此 每当自发产生的 spontaneously produced 地热 geothermal 液 体被认定为对于现存的 existing 商业系统不充分时 一种潜在的 potential 干热岩石储藏 HDR reservoir 便告存在 由于近期能源危机的缘故 创立干热岩石 HDR 回收系统的新概念 这些涉及到钻孔打洞并将它们与置 于地壳深处的人造蓄水也联系起来 正被研究开发 在所有从 HDR s 回收能量的尝试中 人为的剌激将必 不可少 用以造成充分的渗透性 或有界流径 bounded flow path 以便通过液体在岩石表面循环流动这 一手段 从而促进热量的提取回收 HDR 资源基地一般被定义为包括这样的地壳岩石 其温度在 150 以上 深度不超过十公里 且能用目前所 能获得的设备来进行钻探 尽管十公里以上深度的井在技术上亦是可行的 technically feasible 但那些主 导的经济因素将显著地决定这样深度的井的商业可行性 低至 100 的岩石温度可用于场地加热 space heating 但若想用于发电 200 以上的温度才是可取的 地热梯度 geothermal gradient 它具体决定着达到某一预期温度所必需的钻探深度 是地热资源回 收中的一个主要因素 从美国石油地质学家协会 the American Association of Petroleum Geologists 所保 存的油气井温度与深度记载中得出的温度梯度表暗示 可供开发的高温斜面分布在美国各地 但是 对许 多地区来说 有关高温斜面的记录根本不存在 种种迹象表明 HDR 资源基础非常可观 如果使用一个中等的 每一公里深度为 22 的地热温度梯面的话 那么 经测算 美国十公里深的地壳岩石中包含着一个大的骇人的 13 000 000 的 1015 整个能量的 B T U 英国贸易工业部电能单位 1 kilowatt hour 如果我们保守一点地估计 大概只有 0 2 可以被回收 那 么 我们还是能发现一个总量 该总理相当于所估计的美国剩余的所有煤炭资源基础 剩下来的问题是 以 最终产品 即电能以及 或者热量的价值为依据 平衡协调较深 温度较高 较为昂贵的井和那些较浅 温 度较低 并较为廉价的井的经济因素 economics NO2 1 B S 整个生物圈 biosphere 一如生存于其中的单个生物体 存在于一种活跃的化学状态之中 在这个均衡稳 定的系统 homeostatic system 中 大量的有机化合物被续持不断地合成 转化和分解 这些过程结合起 来 就构成了碳循环 carbon cycle 的主体部分 为了确保该循环的顺利运行 降解 degradation 和合 成 synthesis 同等重要 绿色植物制造出大量绿色植物在其呼吸过程中无法作为能源利用的聚合物 polymers 如纤维素 以及难以计数的其它化合物 如生物碱 萜烯 以及类黄酮 为着再循环的缘 故 这些化合物中碳的释放几乎全部依赖于需氧菌和厌氧菌 aerobic and anaerobic bacteria 以及某些种类 的真菌的作用 某些细菌和真菌具备一种独一无二的和殊为重要的生化特质 biochemical asset 能加速 诸多惰性产物 inert products 的氧化过程 从而触发一个又一个的发应序列 产生二氧化碳 并以此方式 将相当一部分碳还原为一种能再度活跃地进入到生命循环的形式 NO2 1 B L GRE 阅读原文翻译 北美题 No 2 No 9 寄托天下 草木也知愁 09 8 29 整理 在试图将技术发展 technological development 朝着有社会效用的 socially usable 方向疏导出去的过程 中 可遵循四种法律途径 legal approaches 具体指令 specific directives 市场刺激调节 market incentive modifications 刑事禁律 criminal prohibitions 以及决策结构的变化 changes in decision making structures 具体指令涉及到政府对一个或一个以上控制着某一特定技术的研究 开发 或实施的 因素的辨认 对这些因素产生着影响的指令可表现为变化不一的形式 既可以是对个人活动进行行政管制 亦可以由政府拥有某一技术运作 市场刺激调节是对市场进行有意识的改变 而正是在市场这一范围内 制 定出有关技术开发和实施的个人决策 这类调节可由下述内容构成 征收税款以负担某项特定的技术对社会 的代价成本 提供补贴以支付某一技术的社会效益 创立诉讼权 the right to sue 以防止某些技术开发 或者放宽程序规则以获得损失弥补 以补偿破坏性技术活动所带来的危害 刑事禁律有可能在那些危及 impinging on 基本社会价值的领域中纠正人类活动 或者 它们可以纠正那些有可能源自技术应用的人 类行为 例如 为了提高车辆的工作性能 performance 而人为拆除 deactivation 汽车污染控制装 置 决策结构的更改包括那些决定技术开发和实施问题的个人和公共实体 private and public entities 在权 力 authority 章程 constitution 和责任 responsibility 方面全部有可能的修改 这类更改包括代 表公共利益的成员增加到法人董事会 corporate boards 中 以法律条款的形式 by statute 将责任强行 施加于政府决策者 以及针对消费者行为将担保 warranty 予以延长 这些旨在控制技术的方法 其有效的使用取决于控制管理 regulation 的目标是否是资源的最佳分配 optimal allocation of resources 当最佳资源分配构成目标时 那样一种最有可能导致资源最佳分配的诸 法律方法的组合应予采用 而这种最佳资源分配 如果没有任何通过市场活动进行资源分配所带来的外部成 本 external costs 的话 将是有可能存在的 对于每一个人来说 都存在外部成本 这就是当商品的买方 和卖方所定下的价格没有能够囊括某些起源于产品的制造和使用的成本时 当买方支付这些成本时 这些成 本即被内在化 internalized 机动车的空气污染以玷污环境 soiling 物质损失 materials damage 和疾病 disease 等形式将外部 成本强加于所有那些受到空气污染影响的人 这些外部成本是由于人们没能为空气确立一个价格 从而使其 成为一种免费商品 a free good 为每一个人所共有 这样的外部成本导致资源的非最佳分配 因为市场 活动的个人净产物 net product 与社会净产物并非完全相同 如果所有的外部成本得以内在化 交易将会 发生 直至买卖双方的讨价还价不再能够改善情形 从而在某一特定的时候赋予某种最桂的资源分配 NO2 2 A S 虽然经少年法庭审理的女性数量持续攀升 但在刑事司法学者之间 一个默认的一致意见是 男性青少年构 成了美国犯罪的主体 对于这一观点为何会持续存在 我们提出两个缘由 首先 少女所被指控的主要是那 些无受害者的罪责 诸如逃学 甚至还不会被视为值得予以起诉 如果为男性少年所犯 这类行为传统上也 被法庭宽宥处理 因此 具有讽刺意味的是 少女犯的困境很少获得详细的检查 因为她们均被指控犯有相 对微不足道的罪行 其次 法庭长期以来一直为针对那些被视为反社会的年轻女性的生活实施的所谓 预防 性干预 preventive intervention 进行辩护 其理由依据是 女性尤为脆弱 与男性相比 将女性视作一 种更为软弱的和更具依赖性的性别这一传统陈见 导致了对少女犯更早的干预以及持续时间更长的被误导的 监护 NO2 2 A L GRE 阅读原文翻译 北美题 No 2 No 9 寄托天下 草木也知愁 09 8 29 整理 散布在全球各地 有一百多处被称为 热点 Hot Spot 的火山活动地区 与绝大多数火山不同的是 这 些热点鲜有在构成了地球地幔的大陆和海洋板块的边缘处被发现的 大部分热点存在于板块内部的深处 并 深嵌在地球表面的地层中 热点亦凭藉其溶岩 lava 有别于其它火山 这些溶岩要比那些位于板块边缘的 火山的溶岩含有更为丰富的碱金属 在某些情形中 经过热点的板块留下了死火山的缕缕痕迹 犹如经过烟囱的风将一股股烟霭携带走那样 情 况似乎是 夏威夷群岛 Hawaiin Islands 就是以这种方式由单独一个溶岩源形成的 这些溶岩从某个热点 涌上来 太平洋板块在沿着大致由东向西北的方向移动时经过该热点 携带走一排年龄正处在增张阶段的火 山 另外两个太平洋岛链 澳大利亚山脊以及土阿莫土山脊 类似于夏威夷群岛的形状构造 它们也是 由东向西北呈直线排列 最近期的火山活动主要集中在其东端附近 太平洋板块和其它板块处于运动之中 这一点现在已是不容置疑 这些板块的相对运动已被详尽地复原再现 reconstructed 然则 与地球内部相涉的板块 其相对运动却无法被轻易确定 热点提供了测量工具 用以解决这样一个问题 即两个大陆板块是否在朝着相反的方向运动 抑或是一个板块是静止不动的 而另 一个板块则从它漂移开去 证明某一板块是静止不动的最有说服力的证据是 在某些热点 几个不同地质时 代的溶岩层叠在一起 而不是按照年代顺序铺展开来 诚然 从热点火山的轨道来对板块运动进行复原再 现 这一做法假设热点为静止不动的 或几乎是这样 几项研究支持这一假设 其中包括这样一项研究 该 研究表明 世界各地著名的热点在过去的一千万年中似乎不曾移运过 除了充当参照系 frame of reference 热点还明显影响到那些推进板块在全球运行的地球物理进程 geophysical process 当某一大陆板块渐趋滞留在某一热点的上方时 从较深层涌上来的物质便形成一 个宽阔的穹顶 随着该穹顶日益发展 它逐渐形成深深的裂隙 在某些实例中 大陆板块有可能沿着这些裂 隙破裂开来 这样 热点便引发一个新的海洋的形成过程 因此 正如早先的理论对大陆板块的移动性 mobility 所解释的那样 故热点活动有可能提出一种可解释其变化性 mutability 的理论 NO2 2 B S 尽管科学家观察到生物体的行为呈现出有节律的 rhythmic 模式 但对于这些模式在该生物体被输入到一 个新的环境时会如何受到影响 科学家们各执已见 意见不 一 某位实验者布朗 Brown 将来自康乃涅克 州水域的牡蛎移至伊利诺斯州的水域 她注意到 牡蛎最初在康乃涅克州出现满潮 high tide 时会将其硬 壳张至最开宽的程度 但在经过十四天之后 其节律已适应了伊利诺斯州的潮汐时刻表 尽管她无法在行为 与环境变化之间假定某种绝然明确 毫不含糊的因果关系 但布朗仍得出结论 称潮汐时刻表的变化是诸多 对牡蛎节律有可能产生的外源影响 exogenous influence 指那些来自生物体以外的影响 之一 但另一位 实验者汉默 Hammer 则发现 来自加利福尼亚州的田鼠即使在南极亦维持着其原初的节律 他得出结论 道 内源影响 endogenous influences 那些来自生物体之内的影响 似乎在影响着生物体的节律行为 NO2 2 B L 摄影乃一门技艺 不仅适于占取外部物质世界 而且亦可藉以表现个性独特之自我 摄影作品描绘既存在的 客观世界 尽管唯有照相机才能揭示它们 此外 摄影作品还能刻划摄影家的个人禀性 通过相机对现实的 裁取而揭示其自身 换言之 摄影艺术兼备两种互为冲突的理想 在第一种情形中 摄影艺术是关乎外部世 界的 摄影者纯粹是一个观察者 其作用不足轻重 微不足道 但在第二种情形中 摄影艺术则成为那无畏 GRE 阅读原文翻译 北美题 No 2 No 9 寄托天下 草木也知愁 09 8 29 整理 的 勇于探求的主体意识的媒介 而摄影者转而成为一切的主宰 这两种互为对立的理想 缘起于摄影者与 摄影观众双方针对 拍摄 相片过程中那种 恣意武断 aggressive 成分的一种根本上的别扭心态 因 而 摄影者作为观察者这一理想就显得颇具吸引力 因为它断然否定了摄影乃某种恣意武断的行为 诚然 整个问题并非如此泾渭分明 摄影者的所作所为不能被形容成为纯粹的强取豪夺 predatory 抑或是纯粹 地 本质地仁慈善良 于是 有关摄影的这种或那种理想总是被重新揭示 并得以倡导 这两种理想的并存 coexistence 所带来的一个重要结果 是导致人们对摄影手段怀有一种周而复始的矛盾 心态 无论摄影艺术作何种声称 将自身宣称为一种可与绘画艺术并驾齐驱 相提并论的个人表达方式 然 则 其独创性总是与相机的功能不可分割地联结在一起 这些功能的持续发展致使摄影作品庞大的信息量以 及富含想象力的形式之美得以成为可能 诸如 Harold Edgerton 的快速摄影作品 描绘子弹击中靶子或挥拍 猛击网球时的旋转一瞬 但是 随着相机日趋尖端精密 sophisticated 且愈发自动化 某些摄影家情不 自禁开始解除自己的装备 抑或暗示他们并没有真正装备起来 而宁肯委身于前现代 premodern 相机所 施加的诸般限制 因为一架较为粗糙原始 功能并不那么完备的相机被认为能带来更饶有意趣的 或更具情 感色彩的效果 抑或能给人留下更充裕的余地 允许偶发的别出心裁 例如 对于许多摄影家来说 包括 Walker Evans 和 Cartier Bresson 在内 拒绝采用现代设备几乎已成为一件引以为荣之事 a point of honor 这些摄影家已开始对相机作为一种 快速视像 工具的价值表示质疑 实际上 Cartier Bresson 甚至宣称 现代相机有可能视像速度过快了 这种对摄影手段模棱两可的矛盾心态决定了审美情趣的趋势 随着时间的推移 对未来的崇拜 崇尚那越来 越快速的现像功能 以及回归到更为纯朴的昔日的愿望 那时 图像都具有一种手工制作的质感 这两 者交替更迭 这种对摄影事业原初状态的恋旧情愫眼下甚为风靡 并构成了现今的人们对达盖尔银版摄影作 品 daguerreotype 以及对己遭遗忘的十九世纪乡土摄影家们 provincial photographer 的作品情有独钟 的基础 看来 无论是摄影家还是摄影作品之观众 时常需要有所抵制 以免自己所知甚多 NO2 3 A S 人们有可能会理所当然地 不加思索地 automatically 假定 黑人经验为每一个黑人作家所熟知 当享 利 詹姆斯 Henry James 称 你必须经历你自己的命运 但那并不是说必须要知悉它 时 他所思索的 是一个类似的假设 这种在某一经验以及对该经验的知识之间所存在的脱节 是一位艺术家必须跨越的最漫 长的桥梁 Don L Lee 在他对黑人诗人 研究其自己的诗歌以及其他黑人诗人的诗歌 所作的描绘中 已触 及到了这一要点 为了将他自己作为一个黑人的痛苦 以及欢乐 转化成为一种对其读者有用的形式 作者必须首先在其头脑中将其经验有序地编织起来 只有这样 他方能动情地 连贯地创造出黑人读者为其 生活的重新探索所需要的那种真实与意义的结合 黑人作家系统性地研究彼此的最佳作品 这样一种文化群 落 cultural community 将会代表着某种动态的心灵沟通与交流 在其有记载的表达中不乏纠正和教益 意义 并日趋美好动人 NO2 3 A L 众所周知 在分子层面上发生的生物变化具有形态发生 morphogenetic 后果 这些后果影响着组织与器 官的形式与分化 若指出胚胎内的基因突变 gene mutation 和生物合成过程 biosynthetic process 的干 扰会导致生物体形态 morphology 即结构 方面的悖常现象 这实属多余 然则 尽管人们对分子层面上 GRE 阅读原文翻译 北美题 No 2 No 9 寄托天下 草木也知愁 09 8 29 整理 的原因和后果已知之甚多 且虽然对各种胚胎已积累起了大量化学的和形态学的数据 但我们对于基因是如 何控制形态发生 morphogenesis 的理解 仍然极不充分 或许 造成这种情况的原因之一 是分子生物 学家与形态学家说着互不相同的语言 当前者说着信使 RNA messenger RNA 和蛋白质分子的构象变化 conformational changes 时 后者则谈论着外胚层 ectoderm 内胚层 hypoblast 和神经脊 neural crest 解决这一两难境地的方法之一 是试图去寻找到某些与形态发生相关的现象 无论是分子 生物学家还是形态学家都能理解并探讨 由于形态发生基本上必定是单个细胞的行为变化所致的结果 因 此 一种似乎符合逻辑的做法是 请求形态学家依照细胞接触 细胞繁殖率变化 或诸般类似现象来描述所 观察到的形态发生事件 一旦完成了这一工作 一种恰当的做法可能是去针对引发这些变化的分子背景提出 问题 譬如 我们可以问这样一个问题 即细胞接触这方面的变化是否反映出了位于细胞表层的分子总数的 变化 抑或 人们可以去探究在细胞扩散中所涉及到的日益增多的细胞移动的分子基础 科学家用细胞已进行了此类研究 这种细胞从组织中以不同的方式释放出来 并被允许在扩散开去形成一个 薄层以后来揭示其行为 在许多情形中 显示出了再聚积的能力 在此之后 不同类型的细胞可能将自己分 门别类地区分开来 但在绝大多数情形中 在完好无损的胚胎中的细胞行为却难于研究 因为细胞团块 cell mass 的厚度与不透明性 但是 海胆胚胎具有这样一个优势 即它是如此之透明 以致于在其整个发育过 程中 每个细胞都能轻易得到观察 因此 通过用延时摄影 time lapse photography 记录海胆胚胎的发育 过程 科学研究者可能会揭示此前所未知的细胞行为特征 或许 以这种方式 对海胆进行的研究能提供某 种媒介 分子生物学家和形态学家可藉此开始围绕着基因控制形态发生的方式这一问题在彼此间进行更为有 效的沟通交流 NO2 3 B S 地球是在不断扩展着的 这一假设从来没有引得明显的支持 如果不是因为大陆漂移学说这一历史实例的 话 这样的漠视态度对于这样一个视若不可能的概念来说 可谓是一种甚为合理的反应 然则 需要牢记的 是 大陆的漂移也曾一度被视作虚妄的 但这一思想被一直保持着其活力 直到来自物理学家的证据迫使地 质学家重新解释其数据 当然 若得出这样一个结论 即大多数人目前在地球的扩展这一问题上是错误的 从而对历史作出过激反 应 这一做法将与下述做法同样的危险 那就是去重演人们对大陆是漂移的这一主张所谓报诸以的那种反 应 这两种情形并非绝然相似 就大陆漂移说之前的世界观而言 存在着严重的问题 而漂移理论正好有助 于解决这些问题 然而 地球扩展理论则似乎无法提供任何可比拟的优势 但如果物理学家得以证明 地球 的重力已随着时间的流逝而有所减少的话 则地球扩展学说必将得到重新考虑并予以容纳 NO2 3 B L 我的目标是分析知识的某些形式 不是依据压制 repression 或法律 而是依据权力 但 权力 一词易于 导致关于权力的性质 形式 及统一性的误解 所谓权力 我并非是指一个确保全体公民屈从臣服的由诸体 制 institution 和机制 mechanism 构成的集团 同样 我也不是指某种征服形式 这种征服与暴力不 同 具备统治的形式 最后 我心中想着的亦不是由一个集团对另一个集团施加的支配所构成的一个普遍体 系 这一体系的效果经由持续不断的派生过程 derivations 充斥于整个社会肌体 国家的主权 法律的形 式 以及统治的整体统一性仅仅只是权力所呈现的终极形式 在我看来 权力似乎必须被理解为那些内在于 GRE 阅读原文翻译 北美题 No 2 No 9 寄托天下 草木也知愁 09 8 29 整理 社会领域的各种力量关系之总和 理解为一个过程 这个过程经过持续的斗争与冲突 将这些力量关系改 变 强化 或颠倒 理解为这些力量关系于彼此间所能发现的支持 或者相反 理解为致使它们彼此间互相 孤立开来的分裂与矛盾 最后 理解为这些力量关系藉以发挥效应的策略 其总体方案或体制性成形过程体 现为国家工具 state apparatus 体现为法律的制定 体现为形形色色的社会霸权 因此 那种允许人们去理解权力的运用 即使在其较为 外围的 效应中 并使其机制作为一种分析社 会秩序的结构性框架来使用得以成为可能的观点 绝不应该从那样一个独特的 所有那些次要的和派生的权 力形式所导源于其中的主权源泉中去寻找 而应该在那个不断运动着的力量关系的亚层 substrate 中寻 找 这些力量关系凭藉着其不平等性 不断地导致局部的和不稳定的权力状态 如果权力似乎显得无时不在 的话 这并不是因为它具备那样一种在其不可战胜的统一性下巩固一切的特权 而是因为自一个瞬间至下一 个瞬间 在每一个时刻 或更确切地说 自一个时刻至另一个时刻 在每一种关系中 它正在被产生制造出 来 权力无所不在 并不是因为它涵盖囊括所有一切 而是因为它来自每一处地方 如果权力时常显得永 恒 重复 不活跃 且自我再生 self reproducing 的话 这仅仅是因为从所有这些变化中所产生的整体效 应乃是某种一系列相互联系的事物 建立在它们当中的每个因素的基础上 并反过来试图去阻遏它们的运 动 毫无疑问 人们有必要成为唯名论著 nominalistic 权力既不是某种体制 也不是某种结构 它亦不 是某种我们所被赋予的力量 它是个名称 人们将它赋予给某个特定社会中复杂的战略形势 NO3 1 A S 作为十九世纪由女性作家创作的重要小说而令人瞩目的是 玛丽 雪莱 Mary Shelley 的 弗兰肯斯泰因 Frankenstein 和艾米丽 勃朗特 Emily Bronte 的 呼啸山庄 Wuthering Henghts 以迥然不同的手 法来描绘女性人物 雪莱创作出了一部 男性化 的文本 处于隶属地位 subordinate 的女性人物的命运 似乎完全依赖于男性主人公 hero 或反主人公 anti hero 的行为 勃朗特则创作出了一部较为现实的故 事 描绘这样一个世界 在这个世界中 男性为着显然是高傲的 独立不羁的女性的宠爱而斗争 虽然如 此 这两部小说在某些至关重要的方面甚为近似 许多读者深信 每个故事情节的那种强烈的神秘感掩盖着 复杂的暗指 allusion 和强烈的 尽管是朦胧的 道德雄心的结构 这些似乎要昭示某些形而上的 metaphysical 的意图 虽然评论家试图阐述这些意图的努力引发了甚多争议 两位小说家所采用的叙事 手法均强调在相同事件上不同视角之间的讽刺性脱节 以及在表层戏剧和隐秘的作者意图之间的关系中所内 含的讽刺性张力 而这一手法我将其谓做 作证性叙事技巧 NO3 1 A L 气候条件微妙地与地球大气的构成相适应 倘若大气中发生某种变化 譬如 大气气体相对比例的改变 则气候可能也会发生变化 例如 水蒸气的微弱变化即可提高大气的保温能力 heat retaining capacity 相反 水蒸气的大幅度增加将提高云层的厚度和广度 extent 减少所能到达地球的太阳能数 量 大气中二氧化碳 CO2 的含量对气候变化具有重要影响 地球大部分入射能量 incomingenergy 均是短波长 辐射 short wavelength radiation 这种辐射倾向于轻易地穿透 大气 CO2 但是 地球会把所接收到的相 当一部分能量作为长波长辐射再度辐射 而 CO2 则 将这部分长波长辐射予以吸收并随后再度输送至地球 这种被称为 温室效应 Greenhouse Effect 的现象可导致行星表面气温的提高 这种效应的一个极端例 GRE 阅读原文翻译 北美题 No 2 No 9 寄托天下 草木也知愁 09 8 29 整理 子可由金星 Venus 得到例示 该行星覆盖着厚厚的 绝大部分由 CO2 构成的云层 其表面温度测定为 430 如果大气层 CO2 含量减少 则温度降低 按照某个值得尊敬的理论 假若大气层 CO2 含量减半 地 球将会全部被冰层所覆盖 但是 另一个同样值得尊敬的理论陈述道 CO2 含量减半 仅仅只会导致全球温 度下降 3 如果由于森林火灾或火山活动的上升 大气层 CO2 含量增加的话 一种更为温暖的气候便会产生 有赖于温 暖和 CO2 获取的植物生长可能会得到提高 其结果是 植物将会消耗越来越多的 CO2 最终 CO2 含量将会 减少 反过来 气候则会变冷 随着气温的下降 许多植物将会死亡 CO2 会因此而重返大气层 温度将逐 渐再度上升 因此 假若这一过程得以发生 大气中所存在的 CO2 将会出现某种长期的上下波动 气温亦将 会以固定的强度 set magnitude 有规则地增减 某些气候学家指出 化石燃料的燃烧已提高了大气层中 CO2 的含量 并导致全球温度至少上升了 1 但某 种被假设的 1 的全球温度上升实际上可能仅仅只是几个区域性气温的上升 局限于许多气象监察站的地 区 并只是由于大气循环模式的变动所致 其它地区 例如南半球海洋区域 可能正同时经历着某种同等程 度的气温下降 只是由于缺少气象记录监察站而未及识别而已 NO3 1 B S 食物与药物管理署 The Food and Drug Administration 最近提议 要对使用抗菌素 antibiotics 来促进 肉用动物的健康与生长实行严格限制 添加到饲料中的药物能杀死许多微生物体 但同样也有助于那些对抗 感梁药物有抵制能力的菌类的出现 例如 从医疗效果看 青霉素 penicillin 和四环素 tetracycline 早 已不象以前那样有效了 对药物的抵抗能力主要是由那些被称作 质粒 plasmid 的基因环状物所赋予 的 它们能够在不同种类之间 甚至是在不同细菌类别之间交换 质粒亦是分子生物学家在进行基因移植实 验时所依赖的两种载体 vehicle 之一 另一种为病毒 virus 即使是目前的指导方针也禁止实验室使用 那些携带着对抗菌素有抵抗能力的基因的质粒 然则 尽管国会的争论围绕着某个问题 即是否应该加强 对实验室里的科学家的这些限制 喧嚣尘上 但对于那种欠谨慎的 ill advised 产生着已知有害影响的 农业做法 鲜有任何国会的注意力汇聚其上 NO3 1 B L 在青少年时代 政治意识形态 political ideology 的发展在个人身上渐趋明显 所谓意识形态 这里是指大 致连贯的态度的存在 这些态度依照一整套更加囊括无遗的 尽管或许是不言而喻的 一般原则在或多 或少的程度上被组织起来 虽然如此 政治意识形态在青少年时代的初期甚为隐约朦胧 或荡然不存 青少 年对它的获取 即使在最朴素的意义上 也需要获取某些相对复杂的认知技巧 cognitive skill 处理抽象 概念的能力 进行综合和归纳概括 想象未来 伴随着这一切的 是理解原则之能力的稳定提高 儿童对政治知识的迅速获取 也促进了青少年时代政治意识形态的发展 所谓 知识 我指的不仅仅是那 些枯燥乏闷的 学童们在常规的九年级公民课上所接触到的 事实 诸如县政府的构成等 我也不是指有 关目前政治现实的信息 这些确实是知识的诸侧面 但它们远比不上下述情形那么关键重要 即青少年对某 种情感通常是不知不觉的汲取 这种情感涉及到如许多有关政治体制的不言明的假设 而这些假设则又构成 了理解过程的普遍基础 例如 国家能够 恰如其分地 对其公民提出哪些要求 反之亦然 或者 政府 与那些隶属的社会机构 如学校和教会 之间的 恰当 关系应该是什么 因此 政治知识是对社会假 GRE 阅读原文翻译 北美题 No 2 No 9 寄托天下 草木也知愁 09 8 29 整理 设和社会关系以及对客观事实的意识 某种幼稚构成了较年轻的青少年理解政治的普遍特征 这种幼稚很大 一部分并非源自某种对 事实 的无知 而是缘起于对政治体制的普遍常规惯例的不充分理解 没能充分地 理解哪些事情按照习俗已经做了 哪些还没做 没能充分理解事情是以何种方式和何种原因去做的 或者是 以何种方式和何种原因没有去做 不过 我并非意欲过分强调日益增长的政治知识在形成青少年意识形态过程中的作用和意义 在过去几年 中 我对这种知识的中心主导地位已越来越不抱幻想 反之 我已趋于相信 目前相当一部分有关政治社会 化的研究工作 由于过分依赖于它表面上的获取 已经对人们就青少年时代政治理解的速度产生了误导作 用 正如幼童不必掌握排列 ordination 的原理便能以序列来计数那样 年轻的青年少亦可以在其头脑中拥 有许多随机性的政治信息 而不必要确凿无疑地理解那些赋予这些信息以秩序和意义的概念 如同喜鹊一样 孩童的大脑拣拾起星星点点的数据信息 如果你鼓励他们 他们会将这些放在你的脚边 共和党和民主党 联邦制的三部分分割 或许甚至是马萨诸塞州的首府 但一直到青少年业已掌握概念和原 则所提供的涵盖功能之前 数据信息依然是破碎的 随机的 无序的 NO3 2 NO3 3 缺失 NO4 1 A S 当美洲殖民地民众拿起武器 抗击大英帝国 以获得其独立时 黑人奴隶制度早已根深蒂固 然则 对许多 人而言 这一情形中所固有的矛盾始终构成了一种窘迫难堪之源 阿比盖尔 亚当斯 Abigail Adams 在 1774 年致她丈夫的信函中写道 在我看来 有一件事情总仿佛是一种最为邪恶不公的阴谋 这就是 我们 所为之奋斗的 恰好就是我们每日从他人身上掠夺和抢劫的东西 而这些人却同我们一样 对自由享有同等 充分的权利 除阿比盖尔 亚当斯之外 许多美洲殖民者也深深地意识到了他们在独立战争期间所持立场的矛盾 而他们变 欣然采取步骤来解放奴隶 贵格会教徒们 Quakers 以及其它宗教团体组织起反奴隶制社团 与此同时 许多个人也着手将其奴隶予以释放 事实上 在独立战争宣告结束之后的几年时间内 绝大部分东部诸州早 已制定法律条文以逐步解放黑奴 NO4 1 A L 当美洲殖民地民众拿起武器 抗击大英帝国 以获得其独立时 黑人奴隶制度早已根深蒂固 然则 对许多 人而言 这一情形中所固有的矛盾始终构成了一种窘迫难堪之源 阿比盖尔 亚当斯 Abigail Adams 在 1774 年致她丈夫的信函中写道 在我看来 有一件事情总仿佛是一种最为邪恶不公的阴谋 这就是 我们 所为之奋斗的 恰好就是我们每日从他人身上掠夺和抢劫的东西 而这些人却同我们一样 对自由享有同等 充分的权利 除阿比盖尔 亚当斯之外 许多美洲殖民者也深深地意识到了他们在独立战争期间所持立场的矛盾 而他们变 欣然采取步骤来解放奴隶 贵格会教徒们 Quakers 以及其它宗教团体组织起反奴隶制社团 与此同时 许多个人也着手将其奴隶予以释放 事实上 在独立战争宣告结束之后的几年时间内 绝大部分东部诸州早 已制定法律条文以逐步解放黑奴 GRE 阅读原文翻译 北美题 No 2 No 9 寄托天下 草木也知愁 09 8 29 整理 性别比例 sex ratio 的演化在绝大部分性别各异的动植物身上 产生了数量大致相等的雌性与雄性物体 情况何以如此 科学家已提出两种主要的答案 一种答案是依据对种群 population 的有利条件来表述 的 据称 性别比例之所以会演化 就是为了能在最大程度上增加相反性别的生物个体之间交配的数量 本 质上而言 此乃一种 群体选择 group selection 的论点 另一种 且在我看来不失为一种正确的 答案 是由菲希尔 Fisher 于 1930 年率先提出的 这一 基因遗传 genetic 的论点从这样一个假 设出发 即基因会影响到由携带着这些基因的那个个体繁殖的雄性与雌性后代的相对数量 生物体所会择取 的是那样一种性别比例 那种性别比例能在最大程度上增加一个个体所能拥有的后代数量 并因此能在最大 程度上增加所传递到后代身上去的基因复制品的数量 假如某一种群绝大部分由雌性生物体构成 那么 繁 殖雄性后代的个体仅会拥有更多的 grandchildren 相反 假如该种群主要由雄性生物体构成 那么 繁殖雌 性后代将不无益处 然则 假如该种群由同等数量的雄性和雌性生物体组成 则雄性后代和雌性后代将是价 值相等的 因此 一比一的性别比例是唯一一种稳定不变的比例 它是一种 生物进化上的稳定策略 evolutionarily stable strategy 虽然菲希尔早在数学上的博弈理论 game theory 建立起来之前就进行 了其著述 但他的理论已襄括了游戏的本质特征 即所能采用的最佳策略取决于他们在做什么 自菲希尔的时代以来 科学家们已意识到 基因有时能影响到它们所存在于其中的染色体 chromosome 或配子 gamete 因此 配子将更有可能参与到授精过程 fertilization 中来 如果这样的一个基因发生 在一个能决定性别 sex determining X 或 Y 的染色体上 则极度反常的性别比例便告出现 但是 与博弈 理论更为直接相关的是某些寄生性黄蜂种类的性别比例 雌性黄蜂占有绝对的过量 在这些种类的黄蜂身 上 受精卵发展成为雌性黄蜂 未受精卵发展成为雄性黄蜂 雌性黄蜂能储存精子 并对她所产的每一个 卵 通过使其受精或不让其受精 从而决定其性别 按照菲希尔的论点 对于雌性黄蜂来说 繁殖同等数量 的雄性后代和雌性后代仍不乏益处 汉密尔顿 Hamilton 注意到 蜂卵是在其寄主 另一只昆虫的幼虫 体内成熟发展的 并且刚刚自卵中育出的成年黄蜂随即进行交配 然后积各奔东西 提供了一种极为严 谨的分析 既然一般而言只有一只雌性黄蜂在一特定的幼虫体内产卵 对她来说 只需要繁殖一只雄性黄蜂 便获益匪浅 因为这一只雄性黄蜂可以将其同胞的雌性黄蜂在自卵中育出之际皆予授精 如同菲希尔一样 汉密尔顿也意欲寻觅一种在生物进化上的稳定策略 但他更深入了一步 因为他认识到他的研究正是为了去 寻找一种生物体的进化策略 NO4 1 B S 在我们的星系内 超过 1 亿多颗的星球已经耗竭了其内部的能源 因此产生不了一颗星球所必需的热量用于 抗衡重力的内向力作用 the inward force of gravity 这些星球具有好几个太阳的质量 一般来说 其演 变的速度要快于象太阳这样一颗星星 此外 正是这些质量更为庞大的星星 其坍缩过程 collapse 不会停 滞在中间阶段 亦即作为白矮星或中子星 white dwarfs or neutron stars 相反 坍缩过程会持续进行下 去 直至达到奇点 singularity 即物质的一种致密状态 倘若能观察到一颗奇点 并获取直接的证据以反映出发生在某一奇点附近那些无疑是离奇怪异的现象 那将 令人叹止 不幸得是 在绝大多数情形中 遥远的观察者是无法观察到奇点的 外射的光线会如此强有力地 被重力作用反拉回去 以致于即使这些光线能由奇点往外发射几公里之遥 它们也只能以奇点本身而告终 NO4 1 B L GRE 阅读原文翻译 北美题 No 2 No 9 寄托天下 草木也知愁 09 8 29 整理 作为一个作家 托马斯 哈代 Thomas Hardy 的创作冲动 在其小说中他全都沉缅于其中 显得多种 多样 不尽相同 而这些创作冲动并未和谐协调地发挥作用 在某些程度上 哈代感兴趣的是探索其笔下人 物的诸般心理状态 psychology 尽管与其说是出于好奇心的驱使 还不如说是受怜悯之心的支配 偶然 地 他会感觉到喜剧 comedy 的创作冲动 以其全部的超然冷静 以及闹剧 farce 的创作冲动 但更 经常地 他倾向于去观察人世间的悲剧 tragedy 并将其记录下来 他亦倾向于文学现实主义 literary realism 是从该名词短语的若干层含意来理解的 他意欲描绘普通人 他意欲理性地对其困境作出思辩 且不幸得很 甚至按先验图式的手法来进行 他意欲精确无误地记录物质宇宙 最后 他并不希冀在成 为一个纯粹的现实主义作家 他意欲超越他所认为的那种一味追求毫厘不爽地记录事物的平庸做法 并表达 他对超自然之物 the occult 和奇异之物 the strange 的意识 在其小说中 这些不尽相同的创作冲动不可避免地且经常性地彼此间互为牺牲 之所以不可避免 这是因为 哈代没能以福楼拜 Flaubert 和詹姆斯 James 一类小说家审慎行事的那种方式来审慎行事 因此他选择 了那些最少有抵制的创作道路 这样 一种创作冲动经常会屈从于一种较新的创作冲动 而令人遗憾的是 原先的那个创作冲动非但无法与新出现的那个创作冲动达成一种妥善协调 反而会消失得全无踪影 一种从 不曾得以实现的揭示现实的欲望 很有可能会突如其来地让位于另一种欲望 这就是一个我们可不妨将其视 作小说家兼科学家的那种欲望 去精确无误地和具体地记录一朵花的结构和构造特征 在此情形中 新的创 作冲动至少不失为一充满生机活力的创作冲动 故作家沉缅于其中并不会造成一种松散的作品风格 但在其 它场合 哈代会抛弃一种充满风险的 冒险的 和极能赋予作品以生机活力的创造冲动 转而偏爱那种对他 来说甚为致命的 松散的创作冲动 去抽明地进行分类和按先验图式表述 当一种松散的创作冲动被沉缅于 其中时 作品的风格 作家文学价值的那种可靠稳妥的标志 注定会变得冗长罗嗦 哈代的缺陷一方面 缘起于他的某种明显的无能 无法控制好那结不尽相同的创作冲动的穿梭往来 另一方面缘起于他不愿意去 培养和维持那些富于生机活力和风险性强的创作冲动 他委身于第一种创作冲动 接下来又委身于另一种创 作冲动 而创作灵感则随心所欲地飘忽不定 因此 他的任何一部小说均显得参差不齐 高低不一 他最有 控制的小说 绿荫下 Under the Greenwood Tree 显著地展现出两种全然不同但仍可调和的创作冲动 要成为现实主义作家兼史学家的那种欲望以及要成为爱情心理学家的欲望 但小说情节过于微弱的互相 衔接不足于将这两种创作冲动全然融为一体 因此 即使这部作品也分裂成为两个缺乏有机联系的部分 NO4 2 A S 显然 托克维尔 Tocqueville 错了 杰克逊执政时期的美国 Jcaksonian America 并不是一人流动易变的 和平均主义的社会 个人的富有和贫困于其中仅是些转瞬即逝的状况 至少 伊 佩森 E Pessen 在其对 1825 至 1850 年间的美国巨富进行的那项反传统的研究中是这么论述的 佩森确实列举出大量的实例 连同某些令人耳目一新的 明晰易懂的数据 从而确定了某个极度富有阶层的 存在 尽管绝大多数富豪活跃于商业或各项职业 但他们并非是白手起家 self made 而是继承了家庭财 富 这些大笔的财富由于绝未被置于活跃的流通之中 故得以经受住金融恐慌的打击而幸存下来 而较小规 模的资本却被悉数摧垮 事实上 在几个城市中 最富有的百分之一的人持续不断地增加其财富份额 直 至 1850 年 这部分人拥了社会中一半的财富 尽管这些观察确凿无误 但佩森过高估计了它们的重要性 因为他从中得出以下两个结论 其一是十八世纪后期不容置疑的贫富分化在杰克逊时代仍在继续 其二是美 国早在工业化之前已是一个充斥着阶级分化的 由富豪统治的社会 GRE 阅读原文翻译 北美题 No 2 No 9 寄托天下 草木也知愁 09 8 29 整理 NO4 2 A L 在早期草原上的庞大的哺乳动物 mammal 当中 智力的演化在很大程度上是由于这些动物中在生态学上 同步的 ecologically synchronized 两大群体之间的交互作用所致 一类是四出猎取食物的食肉动物 carnivore 另一类是食肉动物所捕食的食草动物 herbivore 食肉动物 predator 和被捕食动物 prey 指食草动物 之间的差异所引起的那种交互作用 导致了大脑功能的普遍提高 然则 智力的某些 组成部分要远比其它的组成部分得到更多的提高 由越来越高明的追捕者和越来越敏捷的逃跑者之间的交互作用所择取的那种智力取决于注意力 attention 那大脑中将意识从一个瞬间携带至下一个瞬间的那一部分 它的范围既包括一种被动的 虚无缥缈的意 识 亦襄括一种高度专注的 主动的全神贯注 贯穿所有这些状态的范围以觉醒系统 arousal system 为 中介 而所谓觉醒系统 是指由神经束 tract 构成的一个网线路结构 从诸感觉系统 sensory system 汇聚到位于脑干 brain stem 中的整合中心 integrating center 自较为松驰的至较为活跃的状态