报刊英语标题介绍.ppt

报刊英语标题所具有的四大语言特点1 独特的语法 2 别致的词汇 3 生动的修辞4 精当的典故 一 独特的语法 报刊英语标题有一套独特的语法体系 主要表现在省略和时态这两个方面 在省略上 报刊英语标题常常省略冠词 系动词和助动词等 以节省版面 在时态上 报刊英语标题一般采用现在时 以突出新闻报道的新奇感觉 1 省略 1 Economyup7 6 infirstquarter 中国 经济第一季度增长7 6 该标题省略了定冠词和系动词 2 ChinesereadyforMid AutumnFestival中国人准备过中秋此标题省略了定冠词和系动词 3 IndustrialoutputOntherise工业产量在上升本标题省略了系动词 4 Cultureyeartopromotefriendship文化年促友谊该标题省略了系动词 5 Urbanpeoplegettingricher城里人更富了此标题省略了助动词 2 时态 1 Typhoonhitsprovince台风袭广东读一下文章即可知道 这篇报道是关于前一天清晨名为北冕 Kammuri 的台风袭击了广东省 造成该省东部地区财产严重损失 该标题是用现在时态叙述过去发生的事情 2 Popularlittlecarreachesendofproductionline风靡一时的 甲壳虫 正驶下生产线文章报道说 老式 甲壳虫 轿车正准备停产 在墨西哥普埃布拉 世界上仅此一家生产老式 甲壳虫 的企业 在报道的前一天开始生产最后一批此类轿车 即将结束该轿车近70年的历史 从文章内容可知 该标题是用现在时表示现在进行时 3 Germanfirmsseekpartners德国公司寻求伙伴文章首句是 德国公司将在我国的华东江苏省寻求生产磁浮列车部件的合作伙伴 该标题是用现在时表示将来时 判断标题现在时究竟表达何种时态 可从新闻和文章的内容看出 标题还可采用现在分词 短语 表示正在延续的动作 动词不定式 短语 表示未来的动作 二 词汇别致报刊英语标题的词汇新颖别致 主要表现在简缩词和行话上 由于版面所限 报刊英语标题中常常采用简缩词 简缩词包括某些多音节词的简缩 以及国名 组织机构 事物名称或职务等词的缩写词或缩合词 除此之外 报刊英语标题词汇还常采用新闻行话 1 简缩词 1 Int 1high techexpoheldinBeijing北京国际高科技博览会举行该标题中的int 1 high tech和expo三词分别为international 国际的 high technology 高科技 和exposition 博览会 的简缩 2 ROKsendsenvoytoDPRKfortalks韩国派代表赴朝鲜会谈ROK theRepublicOfKoreaDPRK theDemocraticPeople sRepublicOfKorea 3 AussiePM svisitopensmoredoorstoChina澳大利亚首相来访向中国开放更多门户Aussie AustralianPM PrimeMinister 4 Newforexrulestotakeeffect外汇管理新条例即将实施forex foreignexchange 外汇 类似用于报刊英语标题的常用简缩词还有 如 gov t government 政府 info information 信息 medicare medicalcare 医疗服务 Interpol InternationalPolice 国际警察组织 OPEC欧佩克 OrganizationofPetroleumExportingCountries 石油输出国组织 NPC theNationalPeople sCongress 我国的 全国人民代表大会 jv JointVenture 合资企业 FM ForeignMinister 外交部长 CEO ChiefExecutiveOfficer 首席执行官 2 行话 1 Hostagedramaendspeacefully人质事件和平了结drama event 2 VietNam USeyedirectf1ights越美两国关注直航eye watchwithinterest 3 Think tanktoaidhigh techexchanges 思想库 助高科技交流此标题中thinktank意为 思想库 尤指为政府在研究军事 社会 科技等方面出谋划策 拟订计划的 政策研究或智囊机构 出谋划策的班子 4 Internationalhigh techexpokicksoffinBeijing北京国际高科技博览会即将举行kick s off begin s 类似用于报刊英语标题的常用名词有 drive campaign 运动 pact agreement 协议 probe investigation 调查 toback tosupport 支持 tomark tocelebrate 庆祝 tohold todetain 拘留 或toarrest 逮捕 tonod toapprove 同意 topledge topromise 发誓 保证 tosack todismissfromajob 解雇 toweigh toconsider 考虑 topullout towithdraw 撤出 撤军 等 三 修辞生动为使标题生动 达到传神的效果 同时激起人们阅读的兴趣 报刊英语标题常常采用押韵 对照 比喻 拟人和双关等修辞手法 1 押韵 1 BlizzardblitzesBeijing暴风雪袭北京这篇文章报道头天晚上一场暴风雪突然袭击了北京 采用的是押头韵的修辞手法 标题简洁明快 短而醒目 2 Swipedswinesafeandsound被劫的 铜雕猪头 安然无恙本篇报道是关于英法联军劫走的 中华瑰宝 圆明园铜雕猪头 经过143年后 物归原主 标题同样采用了押头韵的修辞手法 2 对照 1 Saturatednorth scorchedsouth北涝南旱该文章讲述的是关于我国当时的天气情况 根据中央气象台报道 在未来的两三天 洪涝的北方将继续下雨 干旱的南方则持续高温 标题简洁凝练 单词头尾押韵 对照十分鲜明 2 Abbas Backmeorsackme阿巴斯称 要么支持我 要么解雇我这则标题是巴勒斯坦自治政府首任首相阿巴斯在为力争从阿拉法特那儿获得更大权利 以推动美国所支持的与以色列和平进程时对巴勒斯坦立法人员所说的一句话 该标题采用了平衡结构 两个动词back和sack不仅同韵 而且意思相反 形成鲜明对照 该标题读起来琅琅上口 铿锵有力 3 比喻 1 Oldmanguardskingoftrees老人看守树中王本篇叙述的是我国浙江省泰顺县一位80高龄的老人 如何独自呆在村里看护一棵古树的故事 标题运用了暗喻 metaphor 把这棵古树比喻为树王 意指此树非常高大 2 Twowheelsorfourwheels 两轮车好还是四轮车好 这篇文章讲述的是北京购买私车的人越来越多 往日自行车的辉煌已消失 但由于道路问题 常常造成交通堵塞 到底是自行车好还是轿车好 人们各抒己见 英语标题采用了提喻 synecdoche 的修辞手法 用两个轮子代表自行车 四个轮子代表轿车 3 Best sellingauthorlaysdownhispen畅销书作家即将搁笔这篇报道是关于创作 泰坦尼克号 而被视为 美国冒险小说之父 的畅销书作家 71岁的克莱夫 卡斯勒 CliveCussler 的近况 该标题采用了借喻 metonymy 手法 pen 笔 代替写作 4 拟人 1 CountryseesInternetboom中国因特网发展迅速这篇文章介绍的是中国因特网发展的情况 标题中的 Country 是指中国 此处采用了拟人手法 2 Cityfightspollution上海抗战污染这篇文章是关于上海市政府每年拨资用于环保所采取的举措 标题中的 City 是指上海 同样采用了拟人手法 5 双关 1 ChinacooksTurkey中国队烹煮 大火鸡 这是一篇关于2003世界杯女排比赛中国队与土耳其队的报道 中国女排3 1大胜土耳其女排 毫无疑问 读者一看此英语标题就知道谁是这场比赛的赢家 该标题中谓语动词用了cook 烹调 煮 一词与其宾语Turkey搭配 饶有辞趣 Turkey意为 火鸡 但首字母大写时也指 土耳其 从修辞角度上讲 一语双关 四 典故精当为使标题更加生动形象 新奇不凡 含义深刻 反映出丰富的英语文化内涵 报刊英语标题中语出 圣经 仿用名言 巧用谚语和借用成语的实例屡见不鲜 1 语出 圣经 1 Saltoftheearth 世上的盐 这篇报道讲述的是分布在我国云南 四川 西藏交界处的纳西族 他们仍然保持着古老的纳西传统 以产井盐为生 标题出自 圣经 新约 马太福音 第5章第13节 耶稣把门徒比作 世上的盐 他说 Youarethe salt theearth butifthesaltlosesitssaltiness howcanitbemadesaltyagain 4 你们是世上的盐 盐若失了味 怎能叫它再咸呢 后来人们引用耶稣所说的 世上的盐 来表示 社会中坚或精华 正如盐能使食物增添风味 社会的精华赋予人类生活以生机和情趣 原标题是对纳西族文化传统的高度赞扬 同时一语双关 高度概括了文章的双重含义 可谓寓意深刻 2 EuropeanUnionturningintoTowerofBabelwithenlargement欧盟正在扩展为 巴别塔 这篇文章说的是2004年欧盟的东扩使其语言障碍越来越突出 到2008年欧盟的官方语言将由10种变为20种 欧盟不得不再雇佣大约1800名翻译 耗资无数美元 由于语言障碍 欧盟将成为当代的 巴别塔 TheTowerofBabel 巴别塔 源自 圣经 旧约 创世纪 第11章 Babel为 圣经 中的城市名 诺亚的后代拟在此建造巴别塔 上帝怒其狂妄 使建塔的人操不同的语言 从而形成交流障碍而无法合作 最后巴别塔因此而没有建成 该短语成为 语言障碍 的同义语 人们常常把这个计划比喻为空想计划或空中楼阁 如果知道这一圣经典故的含义 该标题就不难理解 显而易见 原文作者认为欧盟东扩不会成功 2 仿用名言 1 Togobackornottogobackforfestival thatisthetoughquestion是否回家过年 这是个棘手的问题这篇文章是关于民工是否回家过春节与家人团聚的问题 该标题在结构上仿用了莎士比亚的著名悲剧 哈姆雷特 中的一句名言 Tobeornottobe thatisthequestion 生存还是毁灭 这是一个值得考虑的问题 5 这句话出自哈姆雷特之口 表现了他极度矛盾的心情 2 Ofriceandmen人谷之间本篇文章报道的是在北京召开的世界粮食大会的情况 会上一千多名科学家就世界粮食问题进行了广泛深入的讨论 粮食是人类赖以生存和发展的重要物质基础 全球气候的改变 势必影响谷物的生长 此标题显然模仿美国著名小说家约翰 斯坦倍克的名著OfMiceandMen 人鼠之间 该小说中人与鼠的命运相同 原标题的这一仿用 极有创意 富有哲理 3 Theycame theysaw theywereconquered他们来了 他们看到了 他们被征服了该标题中的 他们 是指 法国球迷 他们 来 汉城 看 2002年世界杯本国球队与非洲劲旅塞内加尔的比赛 结果令人大失所望 上届冠军的法国队败北 他们 被征服了 这则标题仿用了古罗马将军 政治家及历史家恺撒大帝曾征服高卢和大不列颠等地时留下的一句名言 我来了 我看见了 我征服了 Icame Isaw Iconquered 3 巧用谚语 1 Greatmindswinalike 大数学家 获得相同奖项这是一篇关于2002年8月20日在北京人民大会堂举行的第二十四届国际数学家大会 1CM 开幕式的报道 法国数学家洛朗 拉佛阁和俄罗斯数学家弗拉基米尔 沃沃斯基荣获菲尔茨奖 这一出色的标题就是巧用了英语谚语Greatmindsthinkalike 聪明人的想法不谋而合 英雄所见略同 这种巧用谚语作标题屡见不鲜 2 Likefatherlikedaughter女承父业此篇文章介绍的是作家万方和她编著的20集电视连续剧 空镜子 该标题巧用了Likefather likeson 有其父必有其子 这一英谚 从标题就可得知 作家万方的父亲一定也是名家 戏剧大师曹禺就是她的父亲 英语中还有一条类似的英谚Likemother likedaughter 意为 有其母必有其女 这两条英谚用于褒贬均可 3 Iftheshoefits inspectit 鞋子合脚 还需检查 这篇文章报道说 福建省鞋检质量中心最近通过了国家鉴定 在誉为 中国鞋城 的泉州市成立了首家鞋业质量检测实验室 这一标题是巧用谚语Hthecapfits wearit 如果帽子合适 就戴上它 该谚语含义为 如果这批评中肯 就当对你说的吧 原英语标题是巧用谚语句型结构而表达不同的内容 4 借用成